---

大家好，
最近在版上看到吵Curry的膚色，
所以小弟我上網找到了一篇國外網友整理的文章，翻譯給大家

--
原文連結：
http://www.interbasket.net/news/18864/2015/11/stephen-curry-race-mixed/

前面主要是在敘述關於Curry膚色的問題很多人好奇，還進了google的熱門搜尋

Stephen Curry's parents and grandparents

The first place to go is the parents. If you follow the NBA or Golden State
Warriors closely, you probably know that his father is Dell Curry, a former
NBA player of African-American descent (and currently on the broadcasting
team for the Charlotte Hornets). Dell played 15 years in the NBA with the
Hornets, Milwaukee Bucks and Toronto Raptors
簡介Dell Curry(爸)，是非裔美國人

So, what of Curry’s mother and grandparents? According to NBAfamily Wikia: “
(Sonya) Curry is an African American Creole and Haitian ethnic background
from both her parents side” and Ethnicelebs mention that Steph Curry’s
grandparents (on both sides) are all African-American.
NBAfamily Wikia說Sonya Curry(媽)是非裔美國克里奧爾人(這裡指的應該是不同種族的
混血)，而且Sonya的父母都有海地種族的背景。
另一個網站Ethnicelebs則提到Curry的外公外婆和爺爺奶奶都是非裔美國人

Kevein Durant on Steph Curry
To further add some information on Curry’s racial background, Kevin Durant
also mistook Curry’s African-American-ess. During a 2014 event to promote
the NBA2K video game, Durant was on a panel with Curry, Anthony Davis, and
James Harden. The 6-11 OKC star talked about first meeting Curry when they
were 10 years old and he tells how Durant saw Curry, racially, the first time
he saw him:

“I told Steph this… I was about 10 years old, and our AAU team drove down
to Charlotte to play. And there was this… one, like, I thought (Curry) was
white but he was this yellow kid, right? I’m just being real now, right?
Where I come from, in the hood, we don’t see that. We don’t see the
light-skinned guys around. It was all guys like me.”

Curry (and Harden) couldn’t help but laugh at Durant's recollection. It's
a fun video and there seems to be of an inside joke/understanding, but doesn’
t overtly answer the question about Steph Curry's racial identity
之前有版友貼出的NBA2K的訪問影片
https://www.youtube.com/watch?v=JVtlyWsgztU
KD第一次看到Curry的感覺：「我那時候大概十歲，然後我的AAU球隊到夏洛特去比賽，
看到Curry覺得是白人，不過好像又太黃了，對吧？我不是在作夢吧？在我的家鄉，我們
不會看到這種事情，不會看到一個膚色偏白的傢伙出現，大家都像我一樣。」
Curry跟Harden聽到狂笑，但Curry本人並沒有明確對自己的種族有所回應

What about Steph's sister and brother?
Despite thousands of articles and posts about Curry, there just wasn’t much
information worth mentioning on Steph’s ethnicity. So I started to look for
any information from his siblings that might give us a clue.

A quick search turned up this tweet from Curry’s sister Sydel in response to
an insensitive comment about Steph’s jumpshot coming from the white part of
his family.

In her reply, Curry’s sister Sydel indicates that she and her brothers aren’
t “half white” as many have mistaken them for. This gives us more
understanding as to how Sydel views their racial identity.

There’s more in that same thread. Scrolling through the first few replies,
it becomes even more definitive, at least to Sydel.

Sydel’s response to a Twitter user asking her “What are you guys mixed
with? do you mind me asking that?” was simply: “nothing. Lol we are just
light” meaning that Sydel, Steph and Seth consider themselves
African-Americans, just light-skinned African-Americans
儘管跟Curry有關的文章很多，但有關他種族的資訊大多沒有參考價值，所以原文作者找
到了Sydel Curry(妹)回應的一則有人評論Curry跳投的推特：
WhiteBballPains說Curry是半個白人，所以我猜這是他跳投的原因，但事實上他並不是
她的回應顯示她覺得她和哥哥並不是眾人誤會的「半個白人」
下面還有其他留言問Sydel他們是哪種混血，Sydel回答，「不是，我們只是膚色比較白。」

最後原文作者總結了Curry是非裔美國人，而不是半個白人

--
小弟第一次翻譯文章，如有錯誤歡迎指教

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.210.45.36
※ 文章代碼(AID): #1PHbCqT0 (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1497781044.A.740.html