※ 本文為 kulinomi 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-08-15 10:51:22
看板 Jeremy_Lin
作者 標題 [外絮] Sports Illustrated林書豪專訪幕後揭密
時間 Wed Aug 15 01:16:43 2012
在閱讀這篇文章之前，建議大家可以先看7月28日zzxzero大po的[外絮] 體育畫報：
回歸到正常一文（文章代碼：#1G4j8pC3），以下這篇訪問便是立基於此。
Thelaunchmagazine.com專訪了執筆該篇文章的記者並於8月13日刊出，讓我們更深入
了解那篇訪問的源起與幕後故事。
以下開始正文。
*************************************************************************
原文連結:http://ppt.cc/MZKM
從尼克放棄匹配火箭提出的3yr/25.1m的報價，讓林書豪離開紐約前往休士頓已經過了
差不多一個月了，不論是球迷埋怨Lin離開球隊或是責怪尼克不願意負擔合約第三年的
奢侈稅而讓他遠走他方， Lin的離開仍是紐約體育電台經常討論的話題。雖然尼克球團
至今對此事口風甚緊，但Lin的前隊友Carmelo Anthony在合約細節曝光後直指這報價
差不多一個月了，不論是球迷埋怨Lin離開球隊或是責怪尼克不願意負擔合約第三年的
奢侈稅而讓他遠走他方， Lin的離開仍是紐約體育電台經常討論的話題。雖然尼克球團
至今對此事口風甚緊，但Lin的前隊友Carmelo Anthony在合約細節曝光後直指這報價
「荒謬」，但在匹配日到期前卻口風一轉說「絕對歡迎Lin回歸」。
Lin離開大蘋果後，相關的討論文章鋪天蓋地，但沒有一篇能比得上由Lee Jenkins
和Pablo S.兩位記者撰寫的「Return to Sanity」來得資訊量更大。這篇報導刊登
和Pablo S.兩位記者撰寫的「Return to Sanity」來得資訊量更大。這篇報導刊登
在Sports Illustrated運動畫報7月30號那期，Lin在採訪中侃侃而談他的紐約經驗，
並提及他的巨大人氣讓他感到不自在甚至是招致危險。當我們目睹Lin拆解湖人的防守、
在Dirk Nowitzki面前投三分球、巧妙閃過John Wall後來個爆灌、更過份的是對暴龍
投進絕殺三分，沒有人想得到球場外發生的一切對他來說並不如球場上的比賽那麼容
易處理。
如同Lin在SI的訪問中所說：「我身邊發生了很多怪異的事，很多都讓我感到不寒而慄。
某些人會以極具傾略性的態度跟我要求合照或簽名，有時候他們會跟車，敲車窗或拉我
的車門，他們還會砰砰地敲車，我完全不知道他們想幹嘛，這真的嚇到我了。」這些
某些人會以極具傾略性的態度跟我要求合照或簽名，有時候他們會跟車，敲車窗或拉我
的車門，他們還會砰砰地敲車，我完全不知道他們想幹嘛，這真的嚇到我了。」這些
情況導致Lin除了比賽或練球，幾乎不曾離開他的住處。
SI的採訪也觸及了林書豪、這位也許是有史以來最不情願成為鎂光燈焦點的超級球星的
內心世界。他跟記者說曾在喬裝改扮後跑去時代廣場玩然後驚訝的發現他的T恤和球衣
在城中熱賣。這次出遊讓他第一次意識到自己引發的商業效應。The Launch Magazine
訪問了這篇報導的執筆人、同時也是運動畫報的NBA寫手Lee Jenkins，與我們分享這篇
報導的幕後故事。
內心世界。他跟記者說曾在喬裝改扮後跑去時代廣場玩然後驚訝的發現他的T恤和球衣
在城中熱賣。這次出遊讓他第一次意識到自己引發的商業效應。The Launch Magazine
訪問了這篇報導的執筆人、同時也是運動畫報的NBA寫手Lee Jenkins，與我們分享這篇
報導的幕後故事。
Q:你和Pablo S. Torre是如何合作撰寫這篇報導？你們各自扮演什麼角色？
A:Pablo是哈佛畢業，Lin在哈佛打球時他就做過他的報導。Lin在尼克爆發後，Pablo也是
全NBA首位撰寫關於Lin的專題報導的記者，第2週他又寫了一篇，這兩篇都被拔擢為封面
故事（譯註：就是2月份連續兩期的Sports Illustraed封面）。他和Lin的關係很好而
全NBA首位撰寫關於Lin的專題報導的記者，第2週他又寫了一篇，這兩篇都被拔擢為封面
故事（譯註：就是2月份連續兩期的Sports Illustraed封面）。他和Lin的關係很好而
Pablo也是Lin離開尼克後第一位與他對到話的記者，他們的對話後來也登上SI.com。
在最新的這篇訪問中，Pablo擷取了一些之前的報導，此外他也再度採訪到Lin本人。
我則是前往休士頓採訪火箭側，並且和親近Lin的人有了一些談話。在撰文方面，我先
在最新的這篇訪問中，Pablo擷取了一些之前的報導，此外他也再度採訪到Lin本人。
我則是前往休士頓採訪火箭側，並且和親近Lin的人有了一些談話。在撰文方面，我先
擬出大綱，Pablo給了一些很棒的建議與修正。最後我們達成共識，這篇文章是我們兩人
合作的成果。
Q:這篇採訪的確提供了很多資訊。大多數人並不清楚林書豪在7月12日和休士頓火箭
那4小時的會議中所發生的事，你可以談談嗎?
A:在Lin離開紐約後Pablo立刻採訪到他，幾天後又再訪問了他一次。在SI.com上刊登的
文章比較偏向新聞報導，在雜誌部份我們便希望能夠談得更深入些。關於7月12日的
會面，大部份的火箭高層都出席了，其中也包括Lin在7月4日拜訪火箭時因事未能現身的
McHale教練，McHale跟Lin談及他將在球隊進攻時扮演的角色。他們討論了火箭的做法、
陣中其他球員，並展示一些火箭獨步NBA的數據分析技巧。然後他們提出25M的最終報價，
當天Lin是在一位超級火箭球迷擁有的金塊賭場飯店（Golden Nugget，位在拉斯維加斯）
簽下offer sheet。
McHale教練，McHale跟Lin談及他將在球隊進攻時扮演的角色。他們討論了火箭的做法、
陣中其他球員，並展示一些火箭獨步NBA的數據分析技巧。然後他們提出25M的最終報價，
當天Lin是在一位超級火箭球迷擁有的金塊賭場飯店（Golden Nugget，位在拉斯維加斯）
簽下offer sheet。
Q:那麼最初那3年一千九百萬的報價又是何時提出的呢？（譯註：最先流出的報價為
4yr28m，第4年TO，故視之以3yr19m）
A:那份報價是他在7/4前往休士頓拜訪時所討論出來的。據我所知，拜會結束後Lin便回
到Palo Alto，他和朋友、隔天與以前的教練聚餐，他們慶祝的是他做到了尼克要他做
的--到別的球隊拿取報價。尼克要他去市場試身價然後再行匹配，事實就是如此。
到Palo Alto，他和朋友、隔天與以前的教練聚餐，他們慶祝的是他做到了尼克要他做
的--到別的球隊拿取報價。尼克要他去市場試身價然後再行匹配，事實就是如此。
Q:他不是也和一些尼克人吃了飯嗎？教練Mike Woodson不是說他們「絕對會」匹配Lin
拿到的任何報價？
A:早前（指六月底）Lin飛去L.A.和Woodson聚餐，當時也有一些尼克的人。他們聊到Lin
未來的角色和尼克的前進方向。在7/4以降那段日子，他們是非常確定會匹配的。當火箭
重新審視報價並決定更具傾略性後，事態便顯得有些怪異了。
未來的角色和尼克的前進方向。在7/4以降那段日子，他們是非常確定會匹配的。當火箭
重新審視報價並決定更具傾略性後，事態便顯得有些怪異了。
Q:所以是火箭方主動提高報價而不是Lin要求的？
A:火箭GM Daryl Morey告訴我，他的老闆Leslie Alexander看到他們要交易Kyle Lowry
去換樂透簽，成為FA的Goran Dragic也要前往太陽（他們其實不想這事發生），因此在
那個時間點火箭沒有先發PG也沒有中鋒。老闆Alexander告訴Morey要對Lin發動更猛烈
去換樂透簽，成為FA的Goran Dragic也要前往太陽（他們其實不想這事發生），因此在
那個時間點火箭沒有先發PG也沒有中鋒。老闆Alexander告訴Morey要對Lin發動更猛烈
的攻勢，所以他們提出了最後的報價。我知道很多人說Lin在其中有參一腳，但我更覺得
是尼克自己做繭自縛，因為Woodson跑出來說他們會匹配，讓火箭意識到第一次的報價
其實並不夠猛，而他們還要更積極。
Q:在你們的訪問中，Lin在紐約因為失去隱私而感到有些害怕。我不確定我們之中在這個
訪問之前有任何人會知道這事。
A:是啊，我也覺得Lin跟Pablo分享的這個訊息很有意思。我認為他當時正處在他完全不
熟悉也不習慣的名利高峰。我們從來沒有看過一個球員爆發的如此快速，而且還是在籃壇
最大的舞台--麥迪遜花園廣場。我相信外界的高度關注的確讓他很不自在，他基本上都
待在旅館獨自吃著room service。那個時候他只要一出門就會被包圍，這就是紐約這個足
以吞噬一切的城市的一部份。他還是想留在尼克不過同時他也必須了解在紐約成名所帶
來的後遺症。
Q:所以他現在應該算是鬆了一口氣…
A:當你像他一樣在紐約崛起的如此快速，你理所當然的要面臨人生的轉捩點。我想他知
道而他身邊的每個人也都知道，他不可能持續那幾週襲捲全美的表現，在休士頓他可以
以一個比較正常的速度來發展自己。很顯然地，他是先成為了超級巨星，而他現在努力
的方向是在NBA做一個堅強且紮實的控衛，遠離紐約的聚焦他比較能夠朝這個目標前進。
比起Mike Woodson，McHale的體系比較適合他，因為他可以得到較多發動戰術的機會。
隊上也沒有球星主導球權。有很多原因可以解釋為何對他來說休士頓是一個比較健康的
成長環境，而我也確信他察覺到這一點。
道而他身邊的每個人也都知道，他不可能持續那幾週襲捲全美的表現，在休士頓他可以
以一個比較正常的速度來發展自己。很顯然地，他是先成為了超級巨星，而他現在努力
的方向是在NBA做一個堅強且紮實的控衛，遠離紐約的聚焦他比較能夠朝這個目標前進。
比起Mike Woodson，McHale的體系比較適合他，因為他可以得到較多發動戰術的機會。
隊上也沒有球星主導球權。有很多原因可以解釋為何對他來說休士頓是一個比較健康的
成長環境，而我也確信他察覺到這一點。
Q:你的文章中提到在Lin離開尼克後MSG股價下跌，我們的確聽聞Lin的球衣大賣，幫助解
決了時代華納和MSG Network的有線電視轉播權爭議，而MSG的球票總是銷售一空。Lin帶
來的商業收益難道沒辦法為尼克解決2千5百萬的合約嗎？
決了時代華納和MSG Network的有線電視轉播權爭議，而MSG的球票總是銷售一空。Lin帶
來的商業收益難道沒辦法為尼克解決2千5百萬的合約嗎？
A:這是個很有趣的討論點。球衣銷售賺了很多錢，許多行銷上的機會也讓NBA其他球隊得
益，但即便如此，火箭球團也會跟你說一個有如此表現的球員所帶來的影響並沒有媒體
所描述得那麼大。股價下跌這事很有趣也讓人驚訝，專家說這只是某種巧合，只要尼克
戰績優良股價遲早會回升。我相信只要在MSG舉辦更多活動，股價將會回穩。尼克認為
Lin帶來的商業效應被渲染得有些誇張，在這次事件中，他們只是營造出做了一個艱難
的商業決定的樣子。
益，但即便如此，火箭球團也會跟你說一個有如此表現的球員所帶來的影響並沒有媒體
所描述得那麼大。股價下跌這事很有趣也讓人驚訝，專家說這只是某種巧合，只要尼克
戰績優良股價遲早會回升。我相信只要在MSG舉辦更多活動，股價將會回穩。尼克認為
Lin帶來的商業效應被渲染得有些誇張，在這次事件中，他們只是營造出做了一個艱難
的商業決定的樣子。
Q:尼克球團到目前為止都閉口不談，但他們卻無法阻止Carmelo和JR做出評論。當你聽到
他們的發言後，基本上可以感覺到Lin將不會成為尼克人。你能想像在他的隊友說出那種
話後，他歸隊的情景嗎？
他們的發言後，基本上可以感覺到Lin將不會成為尼克人。你能想像在他的隊友說出那種
話後，他歸隊的情景嗎？
A:你說的沒錯。JR說Lin的合約將可能造成更衣室矛盾。Lin是個很有意思的案例，因為
從沒有人像他一樣如此快速創造自身價值。你可以爭論說他不值得那個價錢因為他的
表現並沒有持續太久，反之也可以說他有足夠的潛力讓人給予期待。JR和Melo顯然覺得那
個價錢過高了，最終尼克也做如是想。此外JR也說想和Jason Kidd打球，暗示Lin不在他
們的計劃之內。擅於pick & roll的Lin很適合Tyson Chandler和Amar'e Stoudemire，
個價錢過高了，最終尼克也做如是想。此外JR也說想和Jason Kidd打球，暗示Lin不在他
們的計劃之內。擅於pick & roll的Lin很適合Tyson Chandler和Amar'e Stoudemire，
對JR和Carmelo就沒這麼適合了。
Q:我們同樣聽說火箭對於當初放走Lin感到十分抱歉。你覺得這紙合約有多少成份是為了
表示後悔並彌補當初讓一個潛力明星離開？
A:我認為火箭真的非常震驚。他們自豪於不因球員的外在條件而以他們在球場上的效益
與表現來評判球員。當Lin在尼克獲得巨大成功後，Morey真的非常驚訝，他們覺得有
必要道歉，而Lin也被他們的熱忱逗樂了。說真的，在Lin剛進NBA時幾乎被每一隊當空
氣，火箭至少在他被勇士揮棄後找他進training camp，大多數球隊甚至連通電話也沒
打給他。火箭看到了彌補的機會，然後他們也真的做了。
必要道歉，而Lin也被他們的熱忱逗樂了。說真的，在Lin剛進NBA時幾乎被每一隊當空
氣，火箭至少在他被勇士揮棄後找他進training camp，大多數球隊甚至連通電話也沒
打給他。火箭看到了彌補的機會，然後他們也真的做了。
Q:你覺得接下來對林書豪來說成功和失敗的定義為何？
A:我想對他來說成功意味著在NBA成為平均水準以上的PG而非全明星，現在就要求他
成為明星PG是非常不切實際的，但是如果他留在紐約，他絕對會被如此要求。不過明年
的全明星週會在休士頓舉辦，他絕對會得到球迷的熱烈支持。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.34.13
※ 編輯: silviasun 來自: 115.43.34.13 (08/15 01:17)
推 :推這篇！感謝原PO翻譯XD1F 08/15 01:22
→ :感覺SI的Pablo記者真的跟Lin交情不錯，比較能夠touch到他
→ :內心，Lin在2月那段期間被鎂光燈跟粉絲逼到幾乎窩在飯店
※ 編輯: silviasun 來自: 115.43.34.13 (08/15 01:27)→ :感覺SI的Pablo記者真的跟Lin交情不錯，比較能夠touch到他
→ :內心，Lin在2月那段期間被鎂光燈跟粉絲逼到幾乎窩在飯店
推 :推 感謝s大翻譯 :)4F 08/15 01:26
→ :足不出戶，好像就是他第一個問出來的吧！5F 08/15 01:26
→ :因為當時沒人想到他會這樣...Q_Q6F 08/15 01:28
推 :看他在場上表現那麼積極強勢，想不到私下真的非常低調，到7F 08/15 01:30
→ :現在都還不習慣受到注目的樣子><
→ :現在都還不習慣受到注目的樣子><
→ :Launchy雜誌還蠻有趣的 專門訪問報導過林的記者們 XDDD9F 08/15 01:38
推 :感謝翻譯....10F 08/15 01:47
推 :感謝翻譯~~11F 08/15 03:15
推 :謝謝翻譯:) 林版有s大真的好幸福啊~~~XDD12F 08/15 07:50
→ :謝謝s大~~~~大推~~~~~13F 08/15 07:55
推 :謝謝翻譯14F 08/15 08:26
推 :感謝翻譯!!15F 08/15 08:29
推 :謝謝翻譯~16F 08/15 08:53
推 :感謝翻譯ˇˇ 專門訪問記者又不敢具名真的很妙XD17F 08/15 09:09
推 :感謝翻譯18F 08/15 09:25
推 :感謝翻譯!!!!! 推~~~~~~~QQ19F 08/15 09:26
→ :想到自己一個人在飯店裡吃room service 就很...orz
→ :想到自己一個人在飯店裡吃room service 就很...orz
推 :大推!!感謝翻譯^^21F 08/15 09:42
推 :謝謝翻譯~22F 08/15 09:52
推 :推23F 08/15 09:53
推 :感謝翻譯!!!24F 08/15 10:12
推 :感謝翻譯~SI記者觀點蠻深入有趣的25F 08/15 10:12
推 :感謝翻譯,謝謝!26F 08/15 10:29
推 :感謝翻譯！ 過於熱情的粉絲真的很可怕!27F 08/15 10:32
推 :感謝翻譯！28F 08/15 10:45
--
※ 看板: kulinomi 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 115
回列表(←)
分享