---

新秀訪談：Jeremy Lamb

註：已修改中文名並修正官網翻譯內容

來源：官網訪談：http://ppt.cc/QQ4D

Jason Friedman
Rockets.com

HOUSTON - 距離訓練營的開營還有1個月的時間，幾名火箭的球員已經回到了豐田中心的
訓練場上，開始為未來的賽季做準備。



今天采訪的是後衛Jeremy Lamb，下面是他們談話的錄音文稿。



JL: 我在亞特蘭大的家裡呆了一段時間，然後回到以前在康乃狄克的學校，在那裡參加了
    訓練營，也努力地訓練。現在我儘可能地多休息，但休息之餘，也做了很多事。

     在有了那樣的經歷，嚐到了一些些NBA成功的滋味後，是否發現人們對你的看法已有

JL: 我不認為有什麼不同。
    他們只是告訴我「這是夏季聯賽，好好利用這段時間讓自己變得更好！」

    我知道真正的NBA比賽，那會是完全不同的水準；
    夏聯只是第一步，因此我不會太看重，也不會不重視。
    我就只是上場比賽，去了解我的隊友，了解教練的戰術風格，進而產生一點化學反應。


JL: 我得確信在球場兩端都能有所表現，不能只打進攻，我還必須集中精力去防守；
    有很多時候你會投不進，但隨著開始防守、阻斷對方後，往往會得到輕鬆投籃的機會
    ，讓自己進入比賽的狀態。

    在NBA有82場例行賽，每晚你都要找到讓自己進入比賽節奏的方式，其中一個就是在
    球場攻防兩端都要努力。


JL: 要多向老鳥們學習，努力工作並提高技能。
    現在我正跟教練與老鳥們努力討教中，希望能變得更好。


JL: 進攻時要打出速度，防守時把重心壓低，但有時我會忘記了。
    有時看起來沒打出全速，或者看起來就只是站在那裡沒動，但其實我真的很努力的；
    彎下膝蓋，降低重心，這陣子教練一直與我一起訓練這些內容。

     感覺上沒啥激情；有些人可能會因此誤會你是沒鬥志或〞打怎樣都無所謂〞；
     但我跟幾位熟知你的人談過，也跟教練組聊到這事，他們說的都一樣：〞Jeremy
     很有競爭意識，別被他表面所騙了；他想當贏家，不服輸，而且想做到最好。〞


JL: 是的，有時不得不面對處理這樣的問題。
    就像我之前說的，在場上有時我看起來好像不夠努力，而且教練也真以為是這樣；
    我發現大多數情況是：〞我沒投進，表情又淡定，看起來一付不認真的樣子，那教練
    就真的認為我沒努力啦〞。

    不過一旦我投進了球、抄截了對手、搶到了籃板，他們就不會對這（我的淡定）太過
    認真了。所以我要確保自己要打得再用心點，別讓外表的樣子影響了真實表現。

     也就是說，他們在防守端付出的努力直接與他們投籃的命中率相關，教練們也常常
     提到這件事。

JL: 是的，有時確實是那樣。在以前，如果我的手感差，防守端就會不夠力。
    但在夏季聯賽中，我真的學到、也認知到自己必須在球場的兩端都要更加的努力，
    不管是否命中投籃。這是場戰鬥，我得時刻提醒著自己；因為我知道，想要贏得上場
    時間，就必須在球場兩端付出最大的努力。

     例如對Jordan來說，懷疑者跟酸民會燃起他的鬥魂。

JL: 就像你說的，這類誘因大多數來自於質疑者；
    我不是個強壯的人，從小到大，很多人都說〞你太瘦了、你太那個了〞；
    因此，我只是努力地要證明他們錯了。
    同時，我要照顧母親，照顧家庭，以及那些幫助我成長的人們；
    我想讓他們因我而驕傲，那就是我的動力所在。


JL: 盡自己所能幫助球隊贏球，不管是得分、防守，還是拼搶籃板，我想在球場上幫助
    球隊。


JL: 當然不，我會努力贏得上場時間，但是否先發不是我所在意的，我關心的是對球隊的
    貢獻。


JL: 能入選當然好，如果能在休士頓全明星週末參加一二年級對抗賽，那將是非常好的
    經歷，我會努力的。


JL: 我會努力成為這個位置上最好的得分手之一，但我想成為在球場兩端改變比賽勝負的
    關鍵球員，我想讓大家知道，我是那位竭盡全力、幫助球隊獲勝的那個人。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.169.170

--