※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-06-24 12:11:05
看板 DIABLO
作者 標題 [閒聊] 為什麼DIABLO會翻譯成暗黑破壞神
時間 Tue Jun 24 09:17:04 2014
早期台灣代理DIABLO系列是從松崗科技開始
當時就有暗黑破壞神的稱呼了嗎？
還是暗黑破壞神這樣叫是始於松崗科技？
DIABLO是西班牙語惡魔的意思
如果直接音譯是迪亞布羅
為什麼不是一開始就叫這款遊戲「惡魔」、「迪亞布羅」？
而是使用「暗黑破壞神」這樣的一個全新稱呼？
求解。
--
▁▂▄▅▆▇█雷龍幫█▇▆▅▄▂▁
↖☆雷龍在天千萬變○兄弟互挺夠義氣☆↗
↙★竹葉飄飄隨窩行◎善惡分明講道理★↘
↘☆兄弟永遠是兄弟㊣千百幫派一家親☆↙
↙★永遠都是挺兄弟◎兄弟有難到相挺★↘
↘☆只要有錯並處理●雷龍在天都挺尼☆↙ψBlack_Requiem
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.223.153
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/DIABLO/M.1403572631.A.2B8.html
→ :當年的風格就是這樣1F 06/24 09:17
可能有牽扯到old game，但是這款是否跟另一款「絕地破壞神」（當時我兩款常常搞混）有翻譯依據啊？
推 :神鬼XX2F 06/24 09:18
推 :wiki寫是抄日本漫畫的名稱3F 06/24 09:19
推 :魔鬼XX4F 06/24 09:19
→ :奪命XX5F 06/24 09:19
→ :D.S(暗黑的破壞神)應該比Diablo還晚出吧?印象中啦~6F 06/24 09:20
推 :XX爭霸7F 06/24 09:21
推 :DS 1988 Diablo 1996 早了八年8F 06/24 09:21
推 :當年有部漫畫叫暗黑的破壞神9F 06/24 09:22
所以DIABLO 3並沒有使用全新的稱呼是因為「暗黑破壞神」這樣叫在台灣算是知名度打響，乾脆從善如流嗎？
→ :其實這名字還蠻霸氣的 我喜歡10F 06/24 09:25
→ :因為大菠蘿看起來像是食物販售11F 06/24 09:26
推 :太空戰士表示:12F 06/24 09:27
我到大學才知道原來最終幻想就是太空戰士= =→ :戴愛波 你覺的怎樣13F 06/24 09:27
※ 編輯: BlackRequiem (1.175.223.153), 06/24/2014 09:28:30→ :老外看英文啊 誰管你暗黑破壞神=3= 華人區應該同譯名14F 06/24 09:28
推 :漫畫好像也還沒畫完..15F 06/24 09:28
→ :漫畫記得現在還在畫 算很長壽了XD16F 06/24 09:29
推 :DQ表示17F 06/24 09:31
推 :漫畫比富奸還富奸......18F 06/24 09:34
→ :我記得不是長壽而是拖稿吧XDD 孫子請燒給我系列之一19F 06/24 09:40
推 :早期翻譯這種事情真的很多XD20F 06/24 09:44
推 :漫畫原名是BASTARD 兩者應該是沒關係吧21F 06/24 09:45
推 :如果不是取名暗黑破壞神,搞不好現在根本沒人知道22F 06/24 09:48
→ :漫畫後面根本超展開到下一話就寫完也不奇怪了XD23F 06/24 09:53
→ :時空幻境24F 06/24 09:53
推 :惡靈古堡25F 06/24 10:01
→ :迪亞波羅 326F 06/24 10:02
推 :漫畫原名叫做 "BASTARD!! -暗黒の破壊神-"27F 06/24 10:02
→ :漢字名稱也是標題的一部分
→ :漢字名稱也是標題的一部分
推 :只好推一下關鍵字 大解毒29F 06/24 10:07
→ :原來還有後面的漢字30F 06/24 10:08
推 :小學的時候玩太空戰士III 覺得這名子超帥的31F 06/24 10:13
推 :原來是遊戲參考漫畫…我一直誤會了 冏32F 06/24 10:18
→ :暗黑的破壞神中間富奸好幾年吧....富奸之王阿33F 06/24 10:38
→ :可是會去碰暗黑破壞神的應該沒多少人看過暗黑的破壞
→ :因為暗黑大紅的時候 剛好暗黑的破壞神富奸到被人遺忘
→ :可是會去碰暗黑破壞神的應該沒多少人看過暗黑的破壞
→ :因為暗黑大紅的時候 剛好暗黑的破壞神富奸到被人遺忘
推 :說富尖好像怪怪的 荻原一至的輩分比較高36F 06/24 10:42
推 :天堂 仙境傳說 神奇寶貝 太空戰士 惡靈古堡37F 06/24 10:45
→ :基本上都是台灣譯者自high 或是看不懂原文亂翻
→ :基本上都是台灣譯者自high 或是看不懂原文亂翻
→ :別推給譯者 這些大多是代理商決定的...39F 06/24 10:54
→ :電影名稱經典更多 只要有某演員必有某些固定字40F 06/24 10:59
推 :指玩家啊 涅法雷姆 你把迪亞布羅的黑暗破壞了41F 06/24 11:18
推 :富奸已經變成形容詞用了 哈哈42F 06/24 11:21
推 :富奸這幾期都準時交稿還很用心畫 超不習慣XDDDD43F 06/24 11:23
推 :是萩原不是荻原哦，話說感覺這部漫畫應該斷尾了0rz44F 06/24 11:24
推 :萩原也有年紀了 據說身體已經體力差很多了...45F 06/24 11:35
推 :同期還有個五星物語 偏偏兩部我都有收（崩潰46F 06/24 11:39
推 :五星根本不可能結束XD 幸運女神倒結束了(也沒人看了)47F 06/24 11:50
推 :D2翻譯：奈法嶺 有人猜到這是甚麼嗎 XD48F 06/24 11:55
→ :聶法雷姆?49F 06/24 11:56
→ :D2的根本沒人知道是個梗可以用到D3....50F 06/24 11:58
推 :古人開場：我們是奈法陵的靈魂 (x)51F 06/24 12:00
→ :原文開場：We are the souls of Nephalem
→ :原文開場：We are the souls of Nephalem
--
※ 看板: lawi 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 74
作者 BlackRequiem 的最新發文:
![]()
剛剛路過coco，看到珍珠紅茶拿鐵正在特價 想說就買杯來喝，但我隨口問了一句 「你們牛奶用哪一家的？」店員直接說林鳳營 我當下立刻改叫奶茶三兄弟 因為與其喝林鳳營還不如喝奶精。 想說，既然coco都改 …323F 206推 16噓![]()
蔣中正年輕時： 毛澤東年輕時： 史達林年輕時： 希特勒年輕時： 恩維爾年輕時： 恩维尔· 帕夏 - 维基百科，自由的百科全书 伊斯麥爾· 恩维尔· 帕夏（奧斯曼土耳其語：اسماعیل انور پا …36F 23推![]()
看板 Gossiping作者 BlackRequiem (黑色鎮魂曲)標題 UFO探索者：800年前手機模型酷似愛立信時間 Sat Jan 2 12:15:03 2016 1.媒體來源: 大紀元 …20F 9推 3噓![]()
電視廣告五花八門，無不推陳出新。 為了吸引消費者的注意，莫不極具巧思。 試問有沒有讓消費者起初印象最深刻的廣告？但結果卻是大騙局的？ 我個人認為是這一支： 2008 台灣最有水準的總統競選廣告(Tai …160F 116推 8噓![]()
看板 movie作者 BlackRequiem (黑色鎮魂曲)標題 侯孝賢獲坎城最佳導演馬總統電賀！！！時間 Mon May 25 06:39:31 2015 新聞網址： 侯孝賢獲坎城最佳導演 馬 …19F 13推 3噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享