※ 本文為 zbali.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-06-18 16:52:42
看板 joke
作者 標題 [翻譯] John Cena中國出席記者會 全程用中文致詞
時間 Sat Jun 18 13:46:06 2016
影片翻譯 & 完整註解請參考～
http://alexhihi.blogspot.tw/2016/06/johncena.html
http://imgur.com/dumJAlp.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/dumJAlp.jpg)
最上進的摔角明星兼美國梗王John Cena又達成了一項創舉
這是兩天前WWE與中國的PPTV在上海舉辦合作的記者會，
而身為WWE的台柱、大家的偶像，John Cena居然不看稿全程用中文來致詞....
講得比影集夜魔俠的Fisk好太多！
怎麼辦，我又更佩服他了...
--
Alex說你好！ 影集圖文分享 http://goo.gl/N7VEe5
Youtube頻道 有趣影片翻譯 http://goo.gl/rdFgjC
小小粉絲團 練蕭威來笑笑~ http://goo.gl/WUzNwb
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.240.140
※ 文章代碼(AID): #1NPE0XTE (joke)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1466228769.A.74E.html
推 : 所謂的美式中文嗎? 其實很厲害了 不是硬背的 真的有學@@1F 06/18 14:01
推 : 他三年前來台灣的巡迴賽就用中文了.....2F 06/18 14:04
推 : 學英文是為了看懂臺灣人做的惡搞影片3F 06/18 14:10
推 : 推4F 06/18 14:20
→ : 三樓哈哈哈5F 06/18 14:21
推 : 超強6F 06/18 14:22
→ : 他要看我那裡耶7F 06/18 14:25
推 : 以前不喜歡他 但是他對於所有的批評都很正面回應8F 06/18 14:26
→ : 而且非常敬業 非常佩服 越來越喜歡他 雖然我不太看
→ : WWE了 覺得WWE會捧他不意外 敬業中的敬業
→ : 而且非常敬業 非常佩服 越來越喜歡他 雖然我不太看
→ : WWE了 覺得WWE會捧他不意外 敬業中的敬業
推 : 猛猛的11F 06/18 14:38
推 : 他明明就是講中文還翻譯咧！哈哈12F 06/18 14:41
推 : 推13F 06/18 15:02
推 : 對譯者來說，John Cena直接說英文他們反而比較聽得懂吧14F 06/18 15:03
推 : cena必推 雖然我聽不懂他在說甚麼XD15F 06/18 15:04
→ : ，這讓我想到當年也用過這種中式英文說話XDD16F 06/18 15:04
推 : 很有誠意阿~17F 06/18 15:08
推 : 西南~~~18F 06/18 15:10
推 : 燈燈愣 燈！！！！！19F 06/18 15:11
推 : 難怪需要翻譯XDD 腦中一直出現 江~~西哪!!!20F 06/18 15:17
推 : 中國不找橘子去撥嗎 這麼強的播報員21F 06/18 15:28
推 : 真的很有誠意 很正面的一個人22F 06/18 15:28
推 : 我覺得他應該是用Google翻譯自學的23F 06/18 15:49
推 : 我看你們 那裡!24F 06/18 16:11
推 : fisk真的將超爛，高夫人我也聽不太懂XDD25F 06/18 16:11
推 : nextfile真的都找一些不會講中文的亞洲人來演不知道在想26F 06/18 16:14
→ : 什麼
→ : 什麼
推 : 這中文真的是比金賓有誠意太多,至少聽得出來不是硬背28F 06/18 16:18
推 : 泥看不見窩29F 06/18 16:21
推 : 好猛喔 這是真的會耶30F 06/18 16:25
推 : 他中文明顯是自學的，完全是英文邏輯，非常佩服他31F 06/18 16:26
推 : 超用心的，推！32F 06/18 16:31
--
※ 看板: ott 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 233
回列表(←)
分享