---

媽的翻譯就翻譯，為什麼要用這麼多古文，還要我去了解英文詩詞的格律 OAQ

美國最著名暢銷的兒童文學作家，對決英國文學史上最傑出的劇作家！
開哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎始！

蘇斯博士 VS 莎士比亞 - 經典饒舌爭霸戰 #12
http://goo.gl/Ssi93

Bite thumb 咬拇指
據說在莎士比亞的年代是個羞辱的手勢。

What light through yonder poser breaks?
《羅密歐與茱麗葉》中的一句台詞變形。原文是

「那邊窗戶亮起的是什麼光？」
（What light through yonder window breaks?）

Iambic (iambic pentameter) 抑揚格五音步


Come bite | my thumb | I hope | you know | the stakes
I'll put | a slug | between your | shoulder blades
Then ask | what light | through yonder | poser breaks?

大概像是這樣吧...

Soulja Boy 靈動小子
據美國網友說是個缺乏才華的歌手…但是有熊庹，誰需要才華，對吧？
所以莎士比亞是說蘇斯博士不僅沒有才華，沒有熊庹，也沒有卵蛋。

I would not could not on a boat


這段故事算是給小朋友的單字教學，中間用到很多押韻字，像是
「要不要在盒子（box）裡面吃？跟狐狸（fox）一起吃？」

Horton 荷頓
最近翻拍電影《荷頓奇遇記》中的主角。
故事從荷頓有一天聽到一粒灰塵發出的聲音開始…
帽子貓是在嗆荷頓連灰塵都願意聽，卻不願意聽莎士比亞的劇作。

Cindy Lou Who 辛蒂路胡
《鬼靈精》中的小女孩。與上面是同樣的哏，
辛蒂連企圖破壞聖誕節的鬼靈精都願意同情，卻不敢靠近莎士比亞…

讓教室像馬克白（Macbeth）結局
馬克白結局，就是屍橫遍野。

Best selling book about me coming back
帽子貓說的是《The Cat in the Hat Comes Back》，戴帽子的貓續集。

附上本曲中提到的兩個蘇斯博士的作品《戴帽子的貓》和《綠色火腿蛋》
http://youtu.be/4jK6l1WJKUU 戴帽子的貓
http://youtu.be/1OEsirSP1Ps 綠色火腿蛋

最後還是請喜歡的觀眾，到原始影片中，播放後在右上角按個讚，支持原作者繼續創作！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.189.19
感謝～
※ 編輯: ilyvonne        來自: 123.240.189.19       (04/29 22:02)

--