※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-03-27 20:02:06
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 《大尾鱸鰻》陸媒封為「本土神片」 大篇
時間 Wed Mar 27 19:16:46 2013
《大尾鱸鰻》陸媒封為「本土神片 」大篇幅報導探討現象 中時電子報
http://tinyurl.com/d3sxkda
《大尾鱸鰻》陸媒封為「本土神片 」大篇幅報導探討現象｜星聞速報｜中時娛樂｜中時電子報
![[圖]]()
《大尾鱸鰻》創下台片新紀錄，16天破3億元新臺幣票房，大陸媒體《東方早報》27日文化版大篇幅報導，不僅稱其為台灣的「本土神片」，更指出創下驚人票房給台灣電影人最佳的啟示是，台灣電影積極與外界合作的同時，不該放棄本土市場。 ...
![[圖]](http://www.chinatimes.com/2009Cti/cthead/images/chinatimesfblogo.jpg)
2013-03-27 新聞速報 特派員宋丁儀/上海報導
《大尾鱸鰻》創下台片新紀錄，16天破3億元新臺幣票房，大陸媒體《東方早報》27日文
化版大篇幅報導，不僅稱其為台灣的「本土神片」，更指出創下驚人票房給台灣電影人最
佳的啟示是，台灣電影積極與外界合作的同時，不該放棄本土市場。
化版大篇幅報導，不僅稱其為台灣的「本土神片」，更指出創下驚人票房給台灣電影人最
佳的啟示是，台灣電影積極與外界合作的同時，不該放棄本土市場。
大陸媒體《東方早報》是上海主流媒體，從《大尾鱸鰻》創下票房紀錄來觀察台灣文化現
象，頗受注目。文章中說，《大尾鱸鰻》打破去年《陣頭》45天賣3億多元新臺幣的紀錄
，台灣中南部戲院更熱賣到出現「站票」及「板凳票」盛況。該片亦超過目前台片票房冠
、亞軍《海角七號》、《賽德克· 巴萊（上）太陽旗》同期表現。
象，頗受注目。文章中說，《大尾鱸鰻》打破去年《陣頭》45天賣3億多元新臺幣的紀錄
，台灣中南部戲院更熱賣到出現「站票」及「板凳票」盛況。該片亦超過目前台片票房冠
、亞軍《海角七號》、《賽德克· 巴萊（上）太陽旗》同期表現。
文章分析說，台灣近年先後出現《雞排英雄》、《陣頭》等「台味」電影，雖然有些片子
被視為「電視化」作品，但票房成績亮眼。《大尾鱸鰻》也是一部相當台灣的電影。該片
講述豬哥亮扮演的鄉下攝影師意外成為黑幫老大的故事，因為黑幫也要國際化、企業化，
所以老大取了個英文名David Loman（台語：大尾鱸鰻）。
被視為「電視化」作品，但票房成績亮眼。《大尾鱸鰻》也是一部相當台灣的電影。該片
講述豬哥亮扮演的鄉下攝影師意外成為黑幫老大的故事，因為黑幫也要國際化、企業化，
所以老大取了個英文名David Loman（台語：大尾鱸鰻）。
對大陸觀眾而言，並不熟悉豬哥亮， 報導中也描述他是1970年代的秀場巨星，1990年代
因為躲避賭債而銷聲匿跡，2009年複出後依然大受歡迎，「他的表演、主持風格十分草根
，台味十足，各種台語俚語信手拈來...本土台灣味及俚俗語生葷不忌的喜劇臺詞，深獲
觀眾歡迎，迅速流行」。
因為躲避賭債而銷聲匿跡，2009年複出後依然大受歡迎，「他的表演、主持風格十分草根
，台味十足，各種台語俚語信手拈來...本土台灣味及俚俗語生葷不忌的喜劇臺詞，深獲
觀眾歡迎，迅速流行」。
臺北電影委員會總監饒紫娟也接受專訪表示，過去臺北市的票房占全台票房的90%，但是
今年的《大尾鱸鰻》改變了這個格局，這題材在台灣中南部更受歡迎，是臺北市票房的3
倍。
今年的《大尾鱸鰻》改變了這個格局，這題材在台灣中南部更受歡迎，是臺北市票房的3
倍。
值得注意是，如此充滿「台味」的電影，文中也透露目前已經在大陸送審。由於片中粗話
太多，該片在台灣只能以輔導級（未滿12歲兒童不得觀賞）上映。饒紫娟認為，如果該片
能順利過審，必須由一個好的編劇對其進行重新改編，令大陸觀眾更能體會片中傳達的幽
默。
太多，該片在台灣只能以輔導級（未滿12歲兒童不得觀賞）上映。饒紫娟認為，如果該片
能順利過審，必須由一個好的編劇對其進行重新改編，令大陸觀眾更能體會片中傳達的幽
默。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.167.177.2
推 :審的過嗎1F 03/27 19:17
→ :冰的啦2F 03/27 19:18
→ :中國人又不懂台語,少數地方可能聽ㄉ懂3F 03/27 19:18
→ :上海報導 中時 XD4F 03/27 19:18
→ :支那人是中朱延平的毒了嗎?5F 03/27 19:18
推 :中國政府：審核過之後，大家就是一家親啦6F 03/27 19:18
→ :廣電總局表示:7F 03/27 19:18
推 :現在台灣票房破五億了嗎?8F 03/27 19:18
→ :語言隔閡很難打入內地市場吧 台語梗太多9F 03/27 19:19
推 :關你們屁事10F 03/27 19:20
推 :冰的啦11F 03/27 19:20
→ :上海報導還可以專訪臺北電影委員會總監勒12F 03/27 19:21
推 :光能在福建上映就可以賺回來了......13F 03/27 19:23
推 :審完就沒臺味了 中國人看不懂梗 然後又抱怨難看14F 03/27 19:23
→ :難看的"口碑"一傳出去 就別想賺回來了說
→ :難看的"口碑"一傳出去 就別想賺回來了說
推 :砍完低俗梗變微電影16F 03/27 19:24
→ :福建大概只有廈門漳州泉州同安龍岩有效17F 03/27 19:24
→ :聽得懂?18F 03/27 19:25
推 :福建不會閩南語的多的是19F 03/27 19:26
推 :支那人太可笑了20F 03/27 19:26
推 :426:哈哈快跟著笑,不然台灣人以為我們不懂台語21F 03/27 19:27
推 :賣得過去嗎？網路不是都看完了！22F 03/27 19:29
推 :不意外阿,大陸現在超哈台的23F 03/27 19:29
→ :好丟臉喔 這種爛片被別人看到24F 03/27 19:30
推 :同時間上檔的西遊我覺得更難看25F 03/27 19:32
推 :連新加坡,馬來西亞華人都會台語,更何況是台語發源地大陸26F 03/27 19:33
→ :干你們屁事27F 03/27 19:36
→ :我們的台語 在對岸佔的地區很小 我去過漳州 語調差別很大28F 03/27 19:36
→ :台北票房佔全台90％？平常不是都以50%算的嗎？29F 03/27 19:36
→ :更何況閩北話 我根本就聽不懂30F 03/27 19:37
推 :閩北話完全無法理解+131F 03/27 19:42
推 :丟臉阿...32F 03/27 19:42
→ :中國人就是愛舔 可悲的人種33F 03/27 19:42
推 :乾脆找反指標研究員就好34F 03/27 19:53
--
※ 看板: sayumiQ 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 185
作者 if2 的最新發文:
![]()
客場遠征太太沒跟 大谷翔平：還是會寂寞 2024-04-25 10:25 聯合報／ 記者蘇志畬／即時報導 道奇隊日本球星大谷翔平今天在與國民隊之戰賽前接受媒體聯訪，大小問題言無不盡，談 到這次客場遠 …134F 102推 3噓- 30F 16推 1噓
- 9F 3推 2噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享