顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-04-23 23:34:42
看板 joke
作者 ilyvonne (四物雞)
標題 [翻譯] 拉斯普丁 VS 史達林 經典饒舌爭霸戰
時間 Tue Apr 23 23:05:15 2013


今天來替各位上一下俄國近代史...(崩潰)

由於俄國總理普丁曾經警告經典饒舌爭霸戰的製作人,
如果第二季沒有俄國人出場,就要讓他們好看…

所以,今天就由真假公主安娜塔西亞的大反派拉斯普丁,
大戰希特勒的心大患,胖胖小鬍子史達林來揭開序幕,開始!

拉斯普丁 VS 史達林 - 經典饒舌爭霸戰第二季 #18 終曲
http://goo.gl/qIRYk

今天的出場順序為:拉斯普丁,史達林,列寧,戈巴契夫和現任總統普丁。

Rasputin 拉斯普丁
人稱「瘋僧」(Mad Monk),最近曾經出現於卡通電影真假公主-安娜塔西亞和
地獄怪客之中。他是個神秘主義者,以預言和巫術維生。他擅長催眠術,對皇儲
血友病情的穩定有貢獻,因此深得沙皇及皇后的信任。


Man of Steel, Kryptonite 鋼鐵之人,氪星石
「史達林」在俄語之中是「鋼鐵(steel)」的意思,所以約瑟夫把自己改名為
史達林,意味這˙自己是鋼鐵之人。而同樣被稱為鋼鐵英雄的人則是超人,最
大的弱點就是氪利普奈石(氪星石)。


看著我的眼睛,看我的靈魂
據說拉普丁進行催眠時,會看著對方的眼睛;他本人的眼睛明亮深邃,
貌似可以看透人的靈魂。

Moose cock 麋鹿屌
據說拉斯普丁的生殖器平時狀態有12英吋,但在他死後遭到他的敵人割下並防腐保存。

Pierogi 波蘭水餃...好餓。
http://goo.gl/A1pXg
[圖]
 

Lying in state 供人瞻仰
新學到的單字。就是偉人死後通常會先擺在一個透明棺木,以供民眾瞻仰遺容。

R.L. Stine 史坦恩
兒童文學作家,寫作內容充滿奇幻、科幻、驚險、恐怖元素,號稱兒童文學的史蒂芬金。

Right hand man/Right hand, man!

Right hand man 三個字一起使用代表心腹、左右手的意思。
但是加了個逗號,man就變成只是個驚嘆詞。
史達林右手曾經受傷過,略為萎縮。所以列寧才會玩文字遊戲,
以此嘲諷史達林的忠誠度


Birth of Marx/Birthmarks
馬克思的生日音近胎記,而戈巴契夫頭上有一個明顯的胎記。

改革開放
戈巴契夫主導俄羅斯的改革開放,因此說和美國總統隆納雷根和麥當勞叔叔都握過手。

巴瑞希尼可夫
被譽為舞神的舞蹈大師。順帶一題,這邊飾演巴瑞希尼可夫的是PEWDIEPIE,
與口白預告片的作者Tobuscus同為YouTube的名人。
Pewdiepie最常玩的遊戲是恐怖遊戲,喜愛恐怖遊戲的人可以去看看他的影片。

拆牆的功力
戈巴契夫任內,與老布希共同努力之下,將柏林圍牆拆除。

Дa                                        ︿    ︿
俄語,不是貓咪的嘴巴,意思是英文的 Yes。 ( 。Д。 )

Borscht 羅宋湯
本來是蔬菜雜燴湯,傳入中國時以Russian的發音命名為羅宋湯。

CCCP
蘇維埃社會主義共和國聯邦,英文為USSR,但以斯拉夫語寫成是CCCP。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.189.19
wsf:先推1F 04/23 23:07
http://goo.gl/A1pXg 晚上11點了,快看
[圖]
 
※ 編輯: ilyvonne        來自: 123.240.189.19       (04/23 23:10)
playerscott:這篇好難喔2F 04/23 23:10
ilyvonne:超難的啊...平常1.5小時, 這集花了2.5小時@@3F 04/23 23:10
rainlover:超多人亂入XD4F 04/23 23:12
wsf:好像很好吃.....5F 04/23 23:12
yichenglee:推6F 04/23 23:12
Manaku:瘋僧30cm7F 04/23 23:12
ilyvonne:google瘋僧的moose cock還真的是蠻可怕的...8F 04/23 23:16
HenryTudor:竟然有時事梗耶!!!9F 04/23 23:17
NoWashing:我推列寧一票,造型也很有哏10F 04/23 23:18
gcb35624:推11F 04/23 23:19
jimcheer:可惡好餓 怒噓12F 04/23 23:19
soga0309:現在放食物出來太....13F 04/23 23:20
kimimskimi:我也投列寧 XD14F 04/23 23:21
afai:太強了吧!!!!!!!!!!!!!!!!! 翻譯也超強!!15F 04/23 23:22
warchero:好聽16F 04/23 23:23
wsmomo:大混戰哈哈哈XD17F 04/23 23:24
JYCL:列寧>普丁>戈巴契夫>拉斯普金>史達林  俄羅斯大亂鬥太有趣了18F 04/23 23:24
ilyvonne:嗚嗚,我翻譯的時候可是聽了好幾次的波蘭水餃和羅宋湯啊19F 04/23 23:26
ilyvonne:讓我拖幾個餓死鬼下水嘛~
cacaca710:耶~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~21F 04/23 23:28
tiber:推22F 04/23 23:30
naruegawa201:這集好帥啊!!23F 04/23 23:32
cmid05:越來越多人了XD24F 04/23 23:33

--
※ 看板: sayumiQ 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 234 
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇