顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 162
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-10-06 19:17:25
看板 Gossiping
作者 OrzJ ()
標題 [新聞] 打造巴別塔
時間 Sun Oct  6 11:21:34 2013

    作者： 吳慧珍 | 中時電子報 – 2013年10月6日 上午5:30

    ■如今谷歌正致力開發能打破世界語言隔閡的翻譯工具，或許巴別塔能在人
    類歷史重現。
    ■Can the language barrier be breached? Google certainly thinks so
    and the company is making progress toward a universal translation
    tool.
    舊約聖經《創世紀》中，原本語言統一的人類企圖打造一座通天高塔，稱作
    巴別塔，上帝為懲罰人類妄自尊大挑戰神威，讓他們從此語言不通、四分五
    裂。


    科幻小說家想像人類的未來世界時，蹦出不少天馬行空的想法，像是發掘免
    費且取之不竭的能源，或實現以光速在太空旅行的夢想，還包括發明精通各
    種語言的翻譯機，破除人類語言障礙，重建巴別塔。


    這幾個夢想當中，至少有一個全球網搜巨擘谷歌正努力讓它成真。專攻人工
    智慧的41歲德國電腦科學家奧奇（Franz Josef Och）被谷歌委以重任，負
    責研發舉世通用的翻譯工具。


    奧奇長久以來致力一個目標，就是打造出完美翻譯裝置，能迅速譯出任何文
    本、網站內容或語言會話。開發此裝置，或許有助旅人克服語言藩籬暢遊世
    界，也可能害很多靠翻譯吃飯的人沒頭路，但對奧奇來說，更大的意義是要
    替人工智慧鋪路。


    谷歌程式 71語言互譯
    從開發無人駕駛車到從事延長人類壽命實驗，「異想天開」可說是這家網路
    巨頭一大經營特色。儘管由奧奇接手領導的谷歌翻譯（Google Translate）
    部門迄無重大成果，但奧奇團隊意圖終結巴別塔倒塌後人類語言不通歷史的
    雄心，想必是無人能及。


    其實谷歌翻譯在奧奇團隊的努力下還是有不小進展，現今已可讓71種語言互
    譯，好比英語譯成德文，或冰島語翻成日語。

    舉例來說，德國《明鏡周刊》的文章透過谷歌翻譯開發的程式，可在須臾間
    變成法文版；另外只要手指點擊一下，義大利網站的內容便能以德文示人。
    日本火車站的標示讓人霧煞煞看不懂時，用智慧手機拍下照片，谷歌翻譯的
    應用程式（app）會自動辨識照片上文字進行翻譯。


    精益求精的谷歌團隊還研發出新款app，將智慧手機變成會說話的翻譯機，
    目前為止可處理20多種語言。舉個例子，有德國人在北京攔了輛計程車，用
    德語對著智慧手機說他急著上藥房，手機隨即以中文重複他的話告訴司機。
    模擬人工翻譯編纂辭典、解釋文法句構及界定一般翻譯程式所需的規則，並
    非谷歌翻譯團隊的發展重點，谷歌仰賴的反而是其坐擁龐大資料庫和統計數
    據的優勢。


    奧奇表示：「基本上此系統的工作是找出現有譯文的關聯性，自行學習如何
    處理數十億又數十億的文本。」現有資料庫愈龐大，系統就運作得愈好，所
    以谷歌翻譯系統唯有在網際網路時代才具可行性。


    若要將一句法文譯成德文時，谷歌系統會從現有資料中搜尋合適的片語，再
    經由運算找出最佳方式組構新句子。雖說翻譯成效不錯但仍不夠完美，句
    法、語調及詞語歧義依舊是自動翻譯系統有待解決的幾大問題。
    歐盟程式 翻譯官方術語

    懷抱消除語言障礙野心的不僅只有谷歌。社群網站龍頭臉書日前收購語音辨
    識工具開發商Mobile Technology，想利用其研發出的語言輸入自動翻譯技
    術，讓全球200多國逾10億用戶可以不受語言限制彼此交流。


    歐盟亦自行開發名為MT@EC的自動翻譯程式，主要用以處理官方術語。微軟
    研究院（Microsoft Research）的全球事務主管拉希德，去年秋天在中國一
    場會議上，展示了可將他說的英文同步翻譯成中文的電腦裝置，而且完全是
    真人原音沒有絲毫機器音，更顯得人性化。


    中時電子報
    http://news.chinatimes.com/world/11050401/122013100600699.html
打造巴別塔｜國際新聞｜中時電子報
[圖]
　■如今谷歌正致力開發能打破世界語言隔閡的翻譯工具，或許巴別塔能在人類歷史重現。 ...
 

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.246.68.203
推 alprazolam:開發這個幹嘛，這樣會外文的不就要吃屎了1F 10/06 11:22
推 DexterMorgan:吞條魚就好了啊2F 10/06 11:22
推 Yuwuen:翻譯幹嘛？  我們的總統英文這麼好3F 10/06 11:22
推 yezero:完了完了！上帝又要出手整我們了！4F 10/06 11:22
→ QBey:邪惡的巴比倫塔5F 10/06 11:24
推 jerrylin:google+的日語翻譯根本悲劇6F 10/06 11:24
推 e1q3z9c7:吃翻譯蒟蒻不就好了7F 10/06 11:24
→ jameshcm:天網 Skynet 的雛形.....8F 10/06 11:24
→ QUIBECK:悲劇9F 10/06 11:24
推 Rune:洪蘭：10F 10/06 11:25
→ acebruce:可是翻出來的東西對方根本看不懂11F 10/06 11:25
→ shiada:無賴勇者12F 10/06 11:26
推 id:有翻譯小佛就好啦13F 10/06 11:27
推 Davil0130:只要會翻譯 啪啪啪 就可以走遍天下14F 10/06 11:28
推 john2355:先是統一語言，再來是統一食物?15F 10/06 11:29
→ meishan31:兩津氏表示:16F 10/06 11:29
推 lasts:馬狗講中文還不是在搞內鬥，統一語言是有用逆17F 10/06 11:30
推 Oxhorn:下一步就是翻譯蒟蒻的研究了!18F 10/06 11:31
推 sellgd:像歐語等詞序相同的語言 的確準確性很高 微軟目前水準較高19F 10/06 11:32
→ sellgd:英譯中的話 要關係連接句愈複雜 愈不準確
→ OrzJ:文中說的71種互譯我覺得也不是完全單對單21F 10/06 11:34
→ OrzJ:可能會通過一種中間語言
推 PPPGGG:這種在亞洲應該會吃鱉吧 歐美應該還好23F 10/06 11:35
推 chncheng:邪惡的巴比倫塔，Google要被天罰了嗎24F 10/06 11:36
推 corey5048:吃我的巴別(掏25F 10/06 11:45
推 azrael1011:這樣就不能用台語罵外國海關了26F 10/06 11:49
推 deathcustom:這個作者還是記者是沒學過德文也不會用google翻一下?27F 10/06 12:00
→ deathcustom:德國電腦科學家奧奇（Franz Josef Och）應該翻成歐赫
→ deathcustom:全名法蘭茲約瑟夫歐赫
→ deathcustom:翻成奧奇他是腳踢到牆所以唉了一聲?(ouch->奧奇)
推 DDJwolf:這樣很多系不就廢了31F 10/06 12:25
推 Midoryugi:Google翻譯 砍掉重練32F 10/06 12:50
→ kop5236:谷哥翻譯嗎 別鬧了33F 10/06 12:51
推 polarg:齷齪的巴比倫塔34F 10/06 13:38
推 kcl0801:26差愛用什麼尼馬 不然就是NM(拼音縮寫) 台灣人用注音文35F 10/06 13:53
→ kcl0801:   超         這種翻得出來才怪
推 king22649:能翻譯文言文再叫我= =37F 10/06 15:16
→ mmzznnxxbbcc:先把google翻譯弄好再說吧38F 10/06 18:14

--
※ 看板: sayumiQ　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 139　
作者 OrzJ 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇