※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-09-21 16:35:44
看板 LoveLive_Sip
作者 標題 [翻譯] LLSS 動畫公式書 小林愛香訪談
時間 Wed Sep 27 00:09:35 2017
想要乾脆的成為夜羽?滿懷著愛意訴說"中2病"少女的善良之處!
有效活用自己"中2病"的性格來緩和氣氛的夜羽，
真的非常、非常的可愛，讓我更加的喜歡她♡
——TV動畫2期的放送即將到來，和1期的時候相比心境上有什麼改變嗎?
那個時候因為是第一次挑戰動畫配音，對於挑戰新的事物感到十分忐忑與不安。但是
隨著劇情一點一點的進展，我逐漸能感受到夜羽的心情，這讓我十分開心!雖然現在的
我在面對配音時還是會感到緊張，但我希望不論在面對夜羽或是LLSS時，能夠不忘初
心繼續向前走下去。
那個時候因為是第一次挑戰動畫配音，對於挑戰新的事物感到十分忐忑與不安。但是
隨著劇情一點一點的進展，我逐漸能感受到夜羽的心情，這讓我十分開心!雖然現在的
我在面對配音時還是會感到緊張，但我希望不論在面對夜羽或是LLSS時，能夠不忘初
心繼續向前走下去。
——其他的成員們有談到了經歷1st LIVE後的成長和心境的變化，小林桑也有那樣的
感覺嗎?
有的!果然那次的演唱會對我來說是巨大的一步。和TV動畫1期的Aqours一樣，最初內
心都懷著「既然站上了舞台，就把最好的一面展現出來」的想法，但隨著一次次練習
，「只要我們盡力享受的話，那樣的心情一定能傳達給觀眾們讓他們感受到」...漸漸
的轉變成了這樣的心境。能夠體會到這一點，也是邁出了重要的一步呢。此外，在演
唱「MIRAI TICKET」前的那段演出也讓我印象十分深刻，演出了和1期13話一樣的音樂
劇，滿懷著夜羽他們的心意——對家鄉的愛、居民的溫暖、沼津和內浦的美好之處——
想讓更多的人知曉這一切，能夠在演唱會上演出讓我十分感動。會場的大家喊出「10」
的時候，我也很高興能和大家一起情緒高漲起來!
心都懷著「既然站上了舞台，就把最好的一面展現出來」的想法，但隨著一次次練習
，「只要我們盡力享受的話，那樣的心情一定能傳達給觀眾們讓他們感受到」...漸漸
的轉變成了這樣的心境。能夠體會到這一點，也是邁出了重要的一步呢。此外，在演
唱「MIRAI TICKET」前的那段演出也讓我印象十分深刻，演出了和1期13話一樣的音樂
劇，滿懷著夜羽他們的心意——對家鄉的愛、居民的溫暖、沼津和內浦的美好之處——
想讓更多的人知曉這一切，能夠在演唱會上演出讓我十分感動。會場的大家喊出「10」
的時候，我也很高興能和大家一起情緒高漲起來!
——那麼，和善子更貼近一步的小林桑，有再感受到她不一樣的魅力嗎?
我覺得夜羽對自己"中2病"的個性能夠好好的活用這點非常有意思。1期中在感動的場景
穿著墮天服裝(哥特洋裝)、跌進了海里，總在想不到的地方發揮了笑點...，但在13話
穿著墮天服裝(哥特洋裝)、跌進了海里，總在想不到的地方發揮了笑點...，但在13話
中一年生消沉的時候用了"中2病"讓大家再次振作起來，「阿，原來還有這種用法呢」不
禁讓人感到佩服。夜羽其實總是在關注著周遭，會有效運用自己的性格來緩和氣氛，這
點真的非常可愛，讓我更加的喜歡夜羽♡
——發揮對夜羽的愛，2期的演技有什麼需要注意的地方嗎?
在Aqours中有在沼津出身從幼稚園開始就很了解自己的朋友，也有打破後輩前輩隔閡跨
越年級的友誼，但正是這樣才展現出夜羽的"年下感"阿!明明年紀比較小，卻擺著從上
而下的視線，這樣的反差也是她的魅力之一。雖然總是一副高傲的樣子，但還是把夜羽
當成可愛的後輩來對待(笑)，看著年下的她努力地擺著高傲的態度大聲斥責自己的那份
可愛♪我在演繹時想更注意那樣的地方。
越年級的友誼，但正是這樣才展現出夜羽的"年下感"阿!明明年紀比較小，卻擺著從上
而下的視線，這樣的反差也是她的魅力之一。雖然總是一副高傲的樣子，但還是把夜羽
當成可愛的後輩來對待(笑)，看著年下的她努力地擺著高傲的態度大聲斥責自己的那份
可愛♪我在演繹時想更注意那樣的地方。
——在之後有關夜羽的活動，有什麼想新嘗試的事情嗎?
"完美重現"!想穿跟夜羽一樣的黑色服裝、想從一樣的角度、擺著一樣的姿勢來拍照。明
年夜羽的生日(※註一)就想這麼做!!我想成為夜羽，與其說是新活動，不如說就只是自
我滿足罷了...。像這樣和最喜歡的夜羽更靠近一步的儀式，在夜羽的生日進行的話應該
會被她允許的吧(笑)。最近從大家那裡收到了很多的黑色羽毛，即使不去車站前的惡魔
店也增加了不少存貨，這些也能進貢給夜羽就好了。
年夜羽的生日(※註一)就想這麼做!!我想成為夜羽，與其說是新活動，不如說就只是自
我滿足罷了...。像這樣和最喜歡的夜羽更靠近一步的儀式，在夜羽的生日進行的話應該
會被她允許的吧(笑)。最近從大家那裡收到了很多的黑色羽毛，即使不去車站前的惡魔
店也增加了不少存貨，這些也能進貢給夜羽就好了。
※註一 津島善子的生日是7月13日。在全國(私心想改成全世界)小守護進程的祝福中，
小林桑獻上了親手做的夜羽"痛蛋糕"。
——那真是令人期待呢(笑)。接下來，請告訴我們有關Aqours成員的事情，對小林桑來
說，成員們是怎樣的存在呢?
在跟大家見到面之前，「能不能和大家打好關係呢...」有過這樣的不安。但這完全不需
要擔心!!彼此都有著"喜歡μ's"這樣的共通點，第二次見面時就去了卡拉OK，來了個μ's
的金曲連唱(笑)。現在的話就像家人...這樣?有不好的地方就直接說出來，正因我們彼此
了解相信，才能一起成長茁壯。經歷了1st LIVE和各種活動，彼此的羈絆也更加深刻。最
初完全沒想過會和成員們感情變得這麼好，真的非常開心，總之，這就是青春吧?浦之星
女學院也是這樣的感覺，夜羽她們9人作為學員偶像部的一員，在進行活動中努力跨越各
種難關，「跟現在的我們也是一樣的呢」讓人不禁這麼想。
要擔心!!彼此都有著"喜歡μ's"這樣的共通點，第二次見面時就去了卡拉OK，來了個μ's
的金曲連唱(笑)。現在的話就像家人...這樣?有不好的地方就直接說出來，正因我們彼此
了解相信，才能一起成長茁壯。經歷了1st LIVE和各種活動，彼此的羈絆也更加深刻。最
初完全沒想過會和成員們感情變得這麼好，真的非常開心，總之，這就是青春吧?浦之星
女學院也是這樣的感覺，夜羽她們9人作為學員偶像部的一員，在進行活動中努力跨越各
種難關，「跟現在的我們也是一樣的呢」讓人不禁這麼想。
——最後請和粉絲的大家說句話!
Aqours的未來跟廢校問題會變得怎樣呢?2期的發展讓人猜不透呢。進行配音的我們、和粉
絲們一樣對於夜羽她們的未來感到十分期待。不論劇情會怎麼發展，不論夜羽會變得如何
我都能理解，所以希望能趕快開始放送!!大家是怎麼想的呢?
絲們一樣對於夜羽她們的未來感到十分期待。不論劇情會怎麼發展，不論夜羽會變得如何
我都能理解，所以希望能趕快開始放送!!大家是怎麼想的呢?
PROFILE
小林愛香
從小時候開始就喜歡唱歌，2011年開始歌手出道。被歌唱和演技兩全的μ's所打動，懷著
「想以更開闊的視野來見識音樂」這樣的熱忱挑戰了本作的甄選。
-------------------------------------------------------------------
初次翻譯若有錯誤還請大家指正，
想說其他成員都有了，就想來補上愛香的，
查著字典慢慢翻的...翻譯果然好難啊，
平常看過都是大概懂意思就過去了，翻譯還要仔細拿捏用詞...
大概這樣，若有撞到在翻同篇的大大十分抱歉。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.82
※ 文章代碼(AID): #1Podl1DK (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1506442177.A.354.html
推 : 感謝翻譯！1F 09/27 00:15
推 : 推一個2F 09/27 00:19
推 : 世界第一夜羽推！3F 09/27 00:20
推 : 推4F 09/27 00:22
推 : 感謝翻譯5F 09/27 00:23
推 : 推完美重現！6F 09/27 00:36
推 : 最愛夜羽沒有之一7F 09/27 00:47
推 : 感謝翻譯8F 09/27 00:47
推 : 編輯一開始還用善子，後來就變夜羽了wwww9F 09/27 01:05
推 : 推個 內埔(X) 內浦(O)10F 09/27 01:09
※ 編輯: aikyan (140.112.218.82), 09/27/2017 01:16:04推 : 推 愛香11F 09/27 01:16
→ : 感謝指正12F 09/27 01:16
推 : 感謝翻譯13F 09/27 01:40
推 : 推翻譯14F 09/27 01:55
推 : 推 對夜羽的愛無人能敵ww15F 09/27 06:00
推 : 推愛香 善子16F 09/27 07:10
推 : 愛香<3 推世界第一夜羽廚17F 09/27 07:25
推 : 推18F 09/27 07:46
推 : 推19F 09/27 09:07
推 : 推本人20F 09/27 10:53
推 : 感謝翻譯21F 09/27 10:54
推 : 推愛香 推翻譯22F 09/27 11:15
推 : 推推，快變成最喜歡她了23F 09/27 11:30
→ : 推~感謝翻譯24F 09/28 23:25
--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 23
回列表(←)
分享