顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-10-14 12:35:27
看板 KanColle
作者 apaapa (阿帕)
標題 [閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.10 島風
時間 Mon Oct 14 00:41:39 2013



喔嗚!?  (>△<)

==========================================================================

No.10  xぜかまし 島風

圖鑑
以艦隊型驅逐艦的最高峰為目標而開發的,高速且重雷裝的驅逐艦,就是我島風型喲。
因為我有40節以上的超快速。 <( ̄︶ ̄)>
不過,因為不適合量產,所以被建造出來的只有我一隻而已。(′・ω・‵)
註:紀錄是40.37節(相當於時速75公里)
    同期的驅逐艦只有約35節而已(相當於時速65公里)
    本來計畫要造16隻,因為機關製造困難
    加上驅逐艦主導的水雷戰打不起來,戰局也不利,最後只造了一艘
    而且島風因為沒有性能搭配得上的夥伴,從服役到沉沒都是孤單一人

獲得/登入遊戲
我是驅逐艦島風。要比速度的話不會輸給任何人。其速宛如島風、是也!<( ̄︶ ̄)>
註:艦これ的島風是二世,島風一世在1920年代發揮過40.698節的最高速度

母港/詳細閱覽
什麼事啊~提督!?  (′・ω・‵)?
想比賽跑嗎?我可不會輸喔?  (‵・ω・′)
喔嗚!?  (>△<)        ( http://happyft.sakura.ne.jp/zekamasi.gif )
[圖]
 

編成
島風,出擊~!  ε=ε=ε=ε=ヽ(* ̄▽ ̄)ノ

出擊
小連裝砲,一起出發囉  ヽ(・∀・ )ノ
註:島風的標準配備是12.7cm連裝砲D型3座,在圖裡也有畫出來
島風,出擊~!  ε=ε=ε=ε=ヽ(* ̄▽ ̄)ノ

選擇遠征時
好-慢-喔!  (‵・ω・′)

發現道具
好-慢-喔! (‵・ω・′)

開戰
不管是誰都追不上我喔! (‵・ω・′)

夜戰開始
所以說~,才不會讓你從島風手裡逃掉呢! (‵・ω・′)

攻擊
島風,開始進入砲雷擊戰! (‵・ω・′)
不管是誰都追不上我喔!   (‵・ω・′)

雷擊戰
不管是誰都追不上我喔!   (‵・ω・′)

夜戰攻擊
嘻嘻嘻,你啊,好慢喔! <( ̄︶ ̄)>

小破
快-住-手-啊- (>△<)
呀!? (>△<)

中破
哈嗚…我居然會被打敗… (〒△〒)
註:島風沉沒前發揮了超高速的實力
    做出了在狹小的海灣裡沒被半發炸彈和魚雷打中的神回避
    但是被美軍機的機槍海掃到千瘡百孔,進水導致航行不能
    最後因為機關部過熱自爆,沉沒


勝利MVP
我是第一名?果然是嗎?對吧!因為我很快嘛! <( ̄︶ ̄)>

返航
艦隊終於返航了,很慢對吧? (′・ω・‵)?

補給
變得更快更快也可以嗎? (′・ω・‵)?     (黑雪姬:妳不想更往前加速嗎,少女)

改裝/改修/改造
變得更快更快也可以嗎?      (′・ω・‵)?
要是變得比現在更快我也不管喔! (‵・ω・′)
好-慢-喔! (‵・ω・′)

入渠(小破以下)
渦輪發動機周圍也想整備一下啦! (>△<)
註:島風的渦輪發動機太複雜所以沒法量產,連帶造成維修零件也不夠

入渠(中破以上)
小連裝砲也不修理一下不行  o(TヘTo)

建造完畢
好像又有比我慢的船完成了 (‵・ω・′)
註:跟島風同速的姐妹艦的建造計畫全都取消了

戦績表示
好像有給提督的連絡來了喔  (・ワ・)

轟沈(開燈)
只有速度快…是不行的呢…  (′;ω;‵)


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.3.191.74
dderfken:明明就是喔烏1F 10/14 00:42
說得也是,我怎麼會看反咧...(揉眼
※ 編輯: apaapa          來自: 110.3.191.74         (10/14 00:43)
Pegasus99:翻譯偏心啦~ 只有島風有這麼多表情符號(〞︶〝*)2F 10/14 00:45
dderfken:等等 看反的好像不只おぅ阿 NO.10後面那個wwwww3F 10/14 00:46
關於ぜかまし請打開圖鑑選島風,換到全身圖後往右下看
futsukidesu:因為是島風醬嘛~~╮(╯▽╰)╭4F 10/14 00:47
Shimakaze:おぅ>△<5F 10/14 00:51
Shimakaze:我的速度超快的喔!!只是聽說提督好像比我更快呢>△<
Pegasus99:雖然我常常很囂張的秀稀有艦娘 不過我就是造不出島風醬7F 10/14 00:52
※ 編輯: apaapa          來自: 110.3.191.74         (10/14 00:53)
dderfken:不是勝敗相同+平手嗎?8F 10/14 00:53
Pegasus99:果然很快呢~島風醬(〞︶〝*) 總有一天會抓住妳的呼呼呼9F 10/14 00:53
jerry78424:65跟75的差距有大到能閃過魚雷呀....10F 10/14 00:54
Sechslee:おぅ >△<11F 10/14 00:55
kaouiway:おぅ >△<12F 10/14 00:56
litcurler:おぅ >△<13F 10/14 00:57
Sechslee:おぅ >△<  http://www.nicovideo.jp/watch/sm2189537314F 10/14 00:59
 
futsukidesu:我點開圖艦發現有個麥克風,艦娘會自我介紹.....15F 10/14 01:02
futsukidesu:以前有這個嘛?
wht810090:應該是早就有了17F 10/14 01:04
dderfken:不用點就會講了 點了再來一次18F 10/14 01:07
dderfken:我沒有島雪風 或是黑潮之後的DD
kerorok66:おぅ >△<20F 10/14 01:15
Kenqr:おぅ >△<21F 10/14 01:19
Sechslee:おぅ >△<   ぜかまし是寫在連裝砲醬泳圈上的字22F 10/14 01:20
a6021314:おぅ >△<   因為島風入坑的23F 10/14 01:27
DarkFC:おぅ >△<24F 10/14 02:07
SaberTheBest:おぅ>△<25F 10/14 02:19
chshsnail:おぅ>△<26F 10/14 02:48
Sugihara2012:おぅ>△<27F 10/14 03:13
freezeraven:ヲ?28F 10/14 03:45
dderfken:おぅ>△< 航空母艦が來襲29F 10/14 04:31
handsomecat:おぅ >△<30F 10/14 06:21
gox1117:喔嗚!?  (>△<)31F 10/14 07:00
lloydd:http://www.nicovideo.jp/watch/sm21916101  おぅ >△<32F 10/14 07:38
 
Yijhen0525:や~め~て~よ!33F 10/14 08:36
OTLOrz:おぅ>△<34F 10/14 09:34
rayven:啊~提督好快啊(事後煙)35F 10/14 09:45
kris1408:http://ppt.cc/3niV 巴哈連結,由右至左寫法的典故36F 10/14 10:35
【問題】關於島風的日文... @艦隊收藏 哈啦板 - 巴哈姆特
[圖]
最近  想在PIXIV尋找島風娘的圖所以很理所當然的輸入しまかぜ搜尋結果很意外的什麼都沒搜尋到再次輸入中文字[島風]才找到相關名稱更意外的居然叫ぜかまし (注:整個日文顛倒了)希望請日文上手人士解答 ...
 
oldT:補充:這種寫法其實就是每行一個字的直書37F 10/14 11:00
Swallow43:那篇有部分是錯的,由右至左跟排斥西方沒有關係,明治以38F 10/14 11:29
Swallow43:來都是這樣的寫法,去西方化是反映在禁止敵性語言上
attacksoil:近代中文從右往左橫書是有右派的意思就是了40F 10/14 11:33

--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 938 
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇