※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-03-13 23:47:36
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 「Chinaman」惹議 大都會投教出面道歉
時間 Thu Mar 13 23:13:46 2014
1.媒體來源:
ettoday
2.完整新聞標題/內文:
MLB／「Chinaman」惹議 大都會投教出面道歉
體育中心／綜合報導
大都會投手教練沃森(Dan Warthen)闖下大禍，11日他對松阪大輔的翻譯開個自以為好笑的
玩笑，沒想到卻引來種族歧視的紛爭，整件事被媒體報出來，不僅他自己，連球隊總經理
奧德森(Sandy Alderson)也要跟他出來出來賠不是。
玩笑，沒想到卻引來種族歧視的紛爭，整件事被媒體報出來，不僅他自己，連球隊總經理
奧德森(Sandy Alderson)也要跟他出來出來賠不是。
根據《華爾街日報》的說法了解，一名華裔美籍記者吳(Stu Woo)日前與松阪大輔的翻譯卡
特勒(Jeff Cutler)在大都會休息室聊天，隨後聽到沃森在後面大喊卡特勒的名字，打斷他
們的話題，以下為該記者於報導中敘述之過程，
特勒(Jeff Cutler)在大都會休息室聊天，隨後聽到沃森在後面大喊卡特勒的名字，打斷他
們的話題，以下為該記者於報導中敘述之過程，
沃森向卡特勒表示，「我很抱歉我昨天叫你『中國人』(Chinaman)。」
卡特勒回應，「沒關係。」
沃森繼續說道，「我沒有故意要影射什麼，我知道你不是中國人，我以為那是個很不錯的
玩笑。」
卡特勒只微笑回應，「是...」
這段談話過程中，吳完全沒有出聲，且他是背對沃森，吳在報導中寫道，「我沒有出聲，
但我真的很驚訝，身為一位從舊金山長大的27歲的華裔美國人，我根本想不起來上次聽到
『Chinaman』是什麼時候的事了，這是19世紀美國白人對移民華人才會說的相當不得體的
詞彙。」
但我真的很驚訝，身為一位從舊金山長大的27歲的華裔美國人，我根本想不起來上次聽到
『Chinaman』是什麼時候的事了，這是19世紀美國白人對移民華人才會說的相當不得體的
詞彙。」
這段過程被吳刊登出來，他表示自從他當上體育記者，去過無數個NFL、NBA及MLB球隊的休
息室，從來沒有聽過有人用「Chinaman」一詞，「難道他認為這詞是可以說的嗎？又或者
可以拿來當玩笑話？」
息室，從來沒有聽過有人用「Chinaman」一詞，「難道他認為這詞是可以說的嗎？又或者
可以拿來當玩笑話？」
吳痛批沃森，這篇報導也引起不少討論，沃森及奧德森急忙出面滅火。沃森表示，「我為
我昨天不經大腦的言論感到很抱歉，那是沒有特別用意的幽默，但在任何場合都很不恰當
，我很抱歉。」
我昨天不經大腦的言論感到很抱歉，那是沒有特別用意的幽默，但在任何場合都很不恰當
，我很抱歉。」
奧德森也表示，「我代表整個球隊，向外界道歉我們的員工說了這種沒分寸的話，這冒犯
到別人也很不恰到，大都會感到非常抱歉。」
3.新聞連結:
http://www.ettoday.net/news/20140313/334301.htm
MLB／「Chinaman」惹議 大都會投教出面道歉 | ETtoday體育新聞 | ETtoday 新聞雲
![[圖]]()
大都會投手教練沃森(Dan Warthen)闖下大禍，11日他對松阪大輔的翻譯開個自以為好笑的玩笑，沒想到卻引來種族歧視的紛爭，整件事被媒體報出來，不僅他自己，連球隊總經理奧德森(Sandy Alderson)也要跟他出來出來賠不是。(大都會,松阪大輔,吳,Stu Woo,卡特勒,Jeff Cutler,沃森,Dan Warthen,奧德森,Sandy Alderson) ...
![[圖]](http://i.disp.cc/web/img5/ettoday_d549074.jpg)
4.備註:
還是叫支那人比較尊重一點
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.121.188
→ :Chinaman＝支那人1F 03/13 23:15
推 :9.2表示震怒2F 03/13 23:15
推 :原來支那人是這樣來的3F 03/13 23:15
→ :Chinaman 翻譯=中國佬 黑白電視時期的美劇常聽到XDD4F 03/13 23:15
推 :道歉的長室呢?沒誠意啦5F 03/13 23:16
推 :為何這個詞不好?6F 03/13 23:16
→ :Captain China7F 03/13 23:16
→ :道歉完 繼續歧視 你能奈我何8F 03/13 23:16
→ :Chinese才是中國人9F 03/13 23:16
推 :叫錯了，應該是叫支那10F 03/13 23:16
噓 :有沒有中國人的情感是全世界最脆弱的八卦?11F 03/13 23:17
→ ronray7799 …
→ :Chink還比較汙辱吧13F 03/13 23:17
推 :這在美國人裡面算蠻嚴重的 就算心理面歧視口頭上也不行14F 03/13 23:18
推 :沒說CHINK,不錯惹15F 03/13 23:18
→ :高中的時候學校曾經因為有白人喊chink 發生群毆事件XDDD16F 03/13 23:19
→ :被叫一聲"瓷器人" 這有很嚴重逆?17F 03/13 23:19
→ :chink 跟jap 差不多侮辱 換是很嚴重的字18F 03/13 23:19
推 :支那人這樣也可以崩潰?19F 03/13 23:19
→ :不過最嚴重還是the n word....XDD20F 03/13 23:19
推 :果然 中國人 是一個非常歧視的詞21F 03/13 23:20
推 :不過就跟黑人自稱或同族稱nigger沒差,外人叫會被開槍一樣22F 03/13 23:21
→ :所以中國人也可說 wut sup my chink~~23F 03/13 23:22
推 :從-ese 提升到 -man 不是更可喜可賀嗎24F 03/13 23:24
→ :支那人25F 03/13 23:25
推 :Ma Yin Joe26F 03/13 23:27
推 :那個啥-ese結尾代表歧視的說法 根本是某支那人妄想症27F 03/13 23:28
推 :好險我不是「中國男」，689一堆都是28F 03/13 23:30
推 :基地在法拉盛還敢這樣搞，大蘋果魯蛇隊無誤29F 03/13 23:30
推 :42630F 03/13 23:35
噓 :沒叫你Chink已經很客氣了31F 03/13 23:36
推 :42632F 03/13 23:37
→ :果然隨便叫別人中國人是很不禮貌的33F 03/13 23:38
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 223
回列表(←)
分享