※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-08-25 03:40:17
看板 C_Chat
作者 標題 [17夏] 狂賭之淵 07 某字幕組噴茶翻譯
時間 Thu Aug 24 23:12:09 2017
防雷
http://imgur.com/ZTBXLPO
![[圖]](http://i.imgur.com/ZTBXLPOh.jpg)
http://imgur.com/53ax3zf
![[圖]](http://i.imgur.com/53ax3zf.jpg)
http://imgur.com/s4tlGGo
![[圖]](http://i.imgur.com/s4tlGGo.jpg)
顏藝配狂翻譯 948794狂(google小姐腔)
怕違反板規就不打出是哪間了
有興趣自己去找(
讓我想到某本台味超濃的本本
--
*******************想學日本麻將卻不知道怎麼上手嗎?******************◤ ╱
***********************快來加入日麻的行列吧!************************ ◢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.63.166
※ 文章代碼(AID): #1PdkpEaj (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1503587534.A.92D.html
推 : 槍間家?1F 08/24 23:13
→ smith5656 …
推 : 我是第六集看到，覺得有點太超過了沒拿捏好界線3F 08/24 23:14
→ : 洗巴拉!!!(丟骰4F 08/24 23:15
→ : 沒兩三句就在飆三字經 不喜歡5F 08/24 23:16
→ : 可以學嶺上開花嗎6F 08/24 23:16
推 : 是看了棒球後翻的?7F 08/24 23:16
→ : 太超過+18F 08/24 23:16
推 : GIJOE配音系列9F 08/24 23:17
→ : 有點太粗俗了10F 08/24 23:17
→ : 反正人家字幕組也不是官方翻譯阿(抹臉11F 08/24 23:18
→ : 沒特色怎麼會有人想看呢...(
→ : 沒特色怎麼會有人想看呢...(
推 : 只好配上兩津的台配了13F 08/24 23:19
推 : 第一次看到幹你娘飛來飛去的翻譯14F 08/24 23:20
推 : 我覺得翻得不好就是了15F 08/24 23:20
→ : 看免錢的 不用計較太多16F 08/24 23:20
推 : 不爽不要...17F 08/24 23:21
推 : 是翻得很好玩沒錯XD 但是好像沒有太考慮角色性格18F 08/24 23:22
→ : 而且有些句子偏離原文滿多的 跟中配辛普森一樣
→ : 而且有些句子偏離原文滿多的 跟中配辛普森一樣
推 : 頌啦20F 08/24 23:23
→ : 中配辛普森已經是二創了好嗎(21F 08/24 23:24
→ : 最適合這翻譯的就是第5集那個鍍什麼的傢伙了吧22F 08/24 23:24
→ : 粗俗是一回事 但好像有人抱怨很多地方翻錯 不夠專業23F 08/24 23:24
→ : 個人工作室嘛...別計較太多24F 08/24 23:25
推 : 頌啦!!!25F 08/24 23:26
噓 : 蠻中二的26F 08/24 23:28
推 : 其實我還滿喜歡中配辛普森欸，跟原音可以當兩個作品27F 08/24 23:29
→ : 看
→ : 看
推 : 過譯了29F 08/24 23:32
推 : 前面還好 頌啦配那個畫面真的笑了30F 08/24 23:32
推 : 虐貓女嗎？31F 08/24 23:33
推 : 中譯辛普森好多了 這個根本亂翻32F 08/24 23:38
推 : 我覺得無違合的說XD33F 08/24 23:41
推 : 台味濃34F 08/24 23:52
![[圖]](http://i.imgur.com/yMNEPF6.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/ikAHRxk.jpg)
推 : 我覺得很OK啊38F 08/25 00:03
推 : 北魏孝文帝漢化組39F 08/25 00:08
噓 : 盜版40F 08/25 00:12
→ : 酸中配辛普森的人根本沒有去考慮這動畫的性質吧…你講41F 08/25 00:22
→ : 一堆美國政治梗有多少台灣人聽得懂
→ : 一堆美國政治梗有多少台灣人聽得懂
推 : 上次不小心看到這組翻譯立刻關掉43F 08/25 00:24
推 : 不是這組我不看的 讚44F 08/25 00:41
推 : 這一部蠻適合這種風格的45F 08/25 00:52
推 : 記得還有一個耳朵長包皮 當下超傻眼46F 08/25 01:10
推 : XDDDDDD47F 08/25 01:39
推 : 會長說妄不喜歡男人 但原文是妄不是男人喜歡的類型48F 08/25 02:26
→ : 這邊翻錯 但我是蠻喜歡翻出髒話的
→ : 這邊翻錯 但我是蠻喜歡翻出髒話的
推 : 我只看這個的，反正看過漫畫了50F 08/25 02:27
推 : 好猛XD51F 08/25 02:50
推 : 有看到一集這個自幕組的,老實說翻得很OP,不符原文52F 08/25 02:53
→ : 粗俗倒無所謂,與原文不符比較糟,原文根本沒那麼誇
→ : 張
→ : 粗俗倒無所謂,與原文不符比較糟,原文根本沒那麼誇
→ : 張
→ : 翻譯嗑了什麼......55F 08/25 03:09
推 : 頌啦!!!56F 08/25 03:10
推 : 翻成這樣只有粗俗感反而沒有狂氣了57F 08/25 03:38
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 846
回列表(←)
分享