※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-09-14 14:57:38
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 精靈和妖精的翻譯混亂?
時間 Thu Sep 14 14:48:31 2017
Elf有人稱為精靈，但好像也有人把它稱為妖精?
日文直接音譯エルフ很好做區隔，就是常被歐克或豬人幹到懷孕那種
但是日文又有精霊(せいれい)跟妖精(ようせい)的詞，跟我們說的妖精又不一樣
這裡的精霊也要做精靈，不是Elf
日文妖精又是只有長翅膀的fairy不是能幹的尖耳朵
fairy叫做小仙子，但是有人叫做精靈(小飛俠那隻)，日文卻是フェアリー
又還有一種叫做Nymph，這也是分元素的精靈?
還有鄉民常說的小精靈，鬼馬小精靈有關係嗎
所以到底妖精跟精靈哪個是哪個勒?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.40.132
※ 文章代碼(AID): #1PkYP1K9 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1505371713.A.509.html
→ : 能幹就好1F 09/14 14:49
推 : 穴小是妖精，奶大是精靈2F 09/14 14:49
推 : 看臉3F 09/14 14:49
推 : 樓下最愛森之妖精4F 09/14 14:49
推 : 跟豬頭人有仇的才是精靈5F 09/14 14:49
博客來-萌！妖精全書
![[圖]]()
書名：萌！妖精全書，語言：繁體中文，ISBN：9789863108634，頁數：208，出版社：青文，作者：TEAS事務所，譯者：王啟華，出版日期：2013/11/15，類別：漫畫 ...
![[圖]](http://im2.book.com.tw/image/getImage?i=http://www.books.com.tw/img/001/061/69/0010616901.jpg&v=5280b1bd&w=348&h=348)
→ : 這個有解釋，還有妹子圖可以尻尻7F 09/14 14:50
所以長耳朵的叫妖精? 精靈呢推 : fairy fight8F 09/14 14:50
推 : 妖精長耳朵 精靈會飛9F 09/14 14:50
噓 : 你舉的那些每個都長得像不一樣啊幹10F 09/14 14:50
他們的翻譯分類依據是啥名稱怎麼一直重複?
推 : 沒差 反正都是邊緣職業11F 09/14 14:50
※ 編輯: jhshen15 (36.236.40.132), 09/14/2017 14:53:38推 : 樓上的書有一股油味12F 09/14 14:52
推 : 還有pixies genius13F 09/14 14:52
推 : 想到RO的經典翻譯 歐克獸人14F 09/14 14:52
獸人跟半獸人翻譯也很常搞錯※ 編輯: jhshen15 (36.236.40.132), 09/14/2017 14:55:45
※ 編輯: jhshen15 (36.236.40.132), 09/14/2017 14:56:38
→ : 精靈應該是指沒實際形體的那種..15F 09/14 14:56
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1821
回列表(←)
分享