※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-11-20 20:34:30
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 「蛤？」有很挑釁嗎？
時間 Mon Nov 20 12:39:55 2017
一般說「蛤？」，不都是代表「你說什麼？」嗎？
怎麼感覺在acg作品裡，只要說到「蛤？」就快要對幹起來的樣子？
台灣頂多就虧一下「蛤啥洨？臭拎呆！」而已。
蛤有這麼嚴重嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.173.19
※ 文章代碼(AID): #1Q4boUGL (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1511152798.A.415.html
推 : 你先去跟八嘎囧說「蛤啥洨？臭拎呆！」1F 11/20 12:40
推 : 哩喜咧蛤殺小 肏林呆 幹2F 11/20 12:41
推 : haha三兄弟3F 11/20 12:41
→ : 我覺得上面那句不用蛤對方也會揍人的4F 11/20 12:41
→ : 黑人給我閉嘴5F 11/20 12:41
推 : 日文的蛤很沒禮貌 大概類似衝三小的感覺6F 11/20 12:41
推 : 蛤蠣7F 11/20 12:41
推 : 日語的蛤很不禮貌8F 11/20 12:41
推 : 四聲加台中腔就可以對幹了9F 11/20 12:41
→ : 日文直接回 は！？就是有點嗆了10F 11/20 12:42
推 : 對日本人來說超兇暴的11F 11/20 12:42
推 : 日文裡是超不禮貌的用法12F 11/20 12:43
→ : g I joe13F 11/20 12:43
推 : 之前看電視有日本人說剛來臺灣的時候 因為這個覺得臺灣14F 11/20 12:43
→ : 人很兇
→ : 人很兇
推 : 日文蛤是在嗆聲了16F 11/20 12:44
→ : 蛤(轉頭小混混臉)17F 11/20 12:44
推 : gijoe18F 11/20 12:44
→ : 看時機跟地點~用法也不一樣~19F 11/20 12:45
→ : ？20F 11/20 12:45
→ : 順便加個花舌看看
→ : 順便加個花舌看看
→ : 對日本人人來說很兇22F 11/20 12:46
推 : 蛤？！23F 11/20 12:48
推 : 蛤啥洨？臭拎呆！24F 11/20 12:48
推 : ぇ？25F 11/20 12:48
推 : 爌肉鴨肉26F 11/20 12:48
推 : 老人聽不清楚也都蛤蛤蛤的27F 11/20 12:48
→ : 日本老人會這樣嗎@@？
→ : 日本老人會這樣嗎@@？
→ : 聯合國把雞報家你們聯合國29F 11/20 12:50
推 : 是30F 11/20 12:52
→ : 蛤RRRR 要帶日本人的R音31F 11/20 12:52
→ : 老美huh也是會不爽32F 11/20 12:52
→ : 蛤？33F 11/20 12:53
→ : 蛤就是比較沒禮貌的用法34F 11/20 12:54
→ : 這字超殘暴抖35F 11/20 12:54
→ : 就單純語言不同而已,日文的は不禮貌,一般用はい或なに36F 11/20 12:54
推 : 之前看wto說 來台灣超商買東西問店員 店員沒聽懂反射性的蛤37F 11/20 12:55
→ : 了一聲 那個日本人嚇到趕緊衝出超商
→ : 了一聲 那個日本人嚇到趕緊衝出超商
推 : 最美麗的風景39F 11/20 12:59
→ : 去日本就盡量不要用 但來台灣就是日本人自己問題40F 11/20 13:00
→ : 都是they41F 11/20 13:00
推 : 草泥呆已經不算虧一下了吧XD42F 11/20 13:01
推 : 日文是類似"哩喜咧工沙小"的用法43F 11/20 13:01
→ : 哇丟跨謀啊44F 11/20 13:01
→ : 台灣的"蛤"比較接近日文的"欸?"45F 11/20 13:01
推 : 日文的蛤是蛤啊～～～?的感覺吧46F 11/20 13:03
推 : 日文的蛤會拉長音吧，聽起來真的蠻不爽的47F 11/20 13:03
→ : 假～偷～刀～48F 11/20 13:03
推 : 蛤49F 11/20 13:03
推 : 在台灣聽到蛤也滿不爽的50F 11/20 13:04
推 : 跟日本人不要隨便亂講蛤51F 11/20 13:05
推 : 台灣8+9不小心看到一眼就想圍毆你~還不用出聲52F 11/20 13:07
推 : 蛤 乖乖站好53F 11/20 13:07
推 : 三個波浪符有點誇張不過不是沒有 那麼長的可能是已經表態54F 11/20 13:08
→ : 不爽對方還在白目繼續講希望對方多少能察覺到自己在不爽
→ : 的時候
→ : 沒拉長音的也有
→ : 不爽對方還在白目繼續講希望對方多少能察覺到自己在不爽
→ : 的時候
→ : 沒拉長音的也有
推 : 蛤？58F 11/20 13:09
推 : 除了蛤還有嗯哼59F 11/20 13:10
推 : 蛤真的會嚇到日本人（親身經歷）60F 11/20 13:10
推 : 蛤？翻譯成台語是：衝三小，你說這有禮貌嗎？61F 11/20 13:11
推 : 日本人都嘛 ぇ？62F 11/20 13:12
推 : 你是在蛤啥小臭零呆 很挑釁好嗎63F 11/20 13:14
推 : 我上日文課的日本人老師上課一直強調去日本玩絕對不要64F 11/20 13:15
→ : 亂蛤
→ : 亂蛤
推 : 日文裡面大概跟工三小差不多66F 11/20 13:22
推 : 哈67F 11/20 13:27
推 : 變熊貓舉木板68F 11/20 13:27
推 : 覺得不挑釁 你可以去日本試試看沒關係69F 11/20 13:29
推 : 蛤 壞壞蟑螂 拐蛋車70F 11/20 13:31
推 : 阿囉哈~ㄉㄟˊ修71F 11/20 13:32
推 : 你去看看巨人莎夏爸說了，「蛤？沙小」72F 11/20 13:33
→ : 後發生了什麼事
→ : 後發生了什麼事
→ : 4在日本只有小混混會這種口氣74F 11/20 13:38
推 : 對岸論壇混太多，腦袋想到的是別的東西75F 11/20 13:44
推 : 姆咪？76F 11/20 13:45
噓 : 蛤?乖乖站好！77F 11/20 13:47
推 : 這就是文化差異R78F 11/20 13:57
推 : 日文的話很挑釁 不要用台語去看79F 11/20 14:02
![[圖]](https://i.imgur.com/FQ3SSQ2h.jpg)
→ : 日文的 蛤 通常是這個意思吧81F 11/20 14:10
推 : 在日本 蛤已經算是找麻煩了82F 11/20 14:14
→ : 原來是聖誕樹的意思83F 11/20 14:15
推 : 你都跟你爸說。跨啥小臭林呆，在來說84F 11/20 14:15
推 : は？85F 11/20 14:25
推 : 殺小拉 也有 什麼!?的意思86F 11/20 14:35
→ : 看時機啦 什麼地方都用蛤的話 這叫白目87F 11/20 14:37
推 : は？(威壓)88F 11/20 14:39
→ : 反了 是被挑釁才會說蛤89F 11/20 14:42
推 : 乖乖站好90F 11/20 14:52
推 : 我在ptt推文寫 "huh?" 的時候確實都有挑釁的意思沒錯啊91F 11/20 14:55
推 : 語氣問題92F 11/20 14:59
噓 : 啥廢文一堆推是怎樣 阿不就單純語言不同的問題93F 11/20 15:02
推 : 淫夢動畫超喜歡那種會噴一堆は？彈幕的橋段94F 11/20 15:19
→ : 就是發展完全違背期待的意思
→ : 就是發展完全違背期待的意思
推 : えええええ96F 11/20 16:51
推 : 昨天才和日本人同學聊到這個，他說打工時不少觀光客97F 11/20 17:10
→ : 會講，剛開始有被嚇到
→ : 會講，剛開始有被嚇到
推 : 蛤殺小 臭拎呆 講完也會吵起來吧99F 11/20 19:15
推 : 好想去日本試一下100F 11/20 19:17
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 363
回列表(←)
分享