---

12月12日是塩見周子的生日！


https://i.imgur.com/Nq8av7o.png

出生、成長於京都和菓子屋的18歲少女，本人也時常以「京女」自居，

外觀卻是和一般東洋人大相逕庭的銀色短髮、濃眉大眼和白皙肌膚，

讓人聯想到傳說中的妖狐。

性格上落落大方而隨性隨意，對製作人也是帶著輕鬆而沒有隔閡，

甚至是有點捉弄的態度，然而也正是因為這樣的個性，

讓人覺得是周子是個沒有偶像架子，相處起來很愉快的好女孩吧。


https://i.imgur.com/HWlOgKl.jpg

「プロデューサーさんがいなかったら、お店入れてもらえなかったね」

「如果沒有製作人的話，我也沒機會參觀店（爵士酒吧）裡了呢」


常駐SSR[夜色の暁風]，在爵士酒吧內享受悠閒時光的周子和製作人。

技能名稱「即興搖擺（アドリブ．スウィング）」也十分具有爵士風味。



為之後的愛情萌芽偷偷埋下種子的場景。
（我也想和周子一起在同一台鋼琴前合唱City of Stars啊啊啊）


https://i.imgur.com/lIONKZN.jpg

「伝統ってさ。継ぐもんじゃなくて、大事に思いながら、変えてくもんかな」

「傳統這種東西啊，不只是傳承下去而已，而是去重視並且做出改變的呢」


同樣是《樂來越愛你》當中，男主角的樂團主唱曾對熱愛古典爵士的鋼琴家男主角說過：
（這篇到底是周子生日文還是拉拉鍊心得文）

"How are you gonna be a revolutionary if you're such a traditionalist?
 You hold onto the past, but jazz is about the future."

同樣的，最能夠表現周子「更新後的傳統」的，就是個人曲《青の一番星》了。


https://i.imgur.com/gLLbMEz.jpg

風雅的和樂器搭配現代流行樂的輕快節奏，是否也反映著持著古典和扇踏入絢爛舞台的

周子自己的蛻變呢？

歌詞也生動地描繪了周子走在偶像之路上的心境，

在本版有紅叔大大(UncleRed)的翻譯，可以參考看看：#1OJhQqob (IdolMaster)
好讀版連結：https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1481553588.A.CA5.html


https://i.imgur.com/AEU4Sn4.png

「……みんなそうだと思うんだよね。
  あたしは、生まれてからずーっとその匂いと音で目覚めてたんだよ。
  そういうものだと思ってたし、それが嫌なわけじゃなかった。」

「……大家都是這麼想的呢。我的話呢，從出生起開始就是在這種（和菓子砂糖的）香味
  和（揉弄餡料的）聲音中醒來的喔。想是這麼想的，但也說不上討厭呢。」


「けど、ずっとこのままなのかなーって思いもあったんだ。
  自分か何者なのか、まだわからなくて、かといって、
  やりたいことかあるわけでもなくてさ。」

「只是有時候也會想說，『是不是以後也就這樣了？』
  還不清楚自己究竟是誰，卻也沒有什麼想要去完成的事情。」


「それに、毎朝早くから働いてる親を見てるとさ。
  自分もそうならないといけない気がしてた。
  だけど、その場所に収まるのはまた早いかもって気がして。」

「看到從早就開始工作的父母親，就會覺得自己以後不得不和他們走上同樣的道路。
  只是也會覺得，就這樣決定了自己的歸宿會不會太早了？」


「自由はあったけど、なーんか息苦しいなーっていう感じ。
  実家の記憶って、懐かしいけど甘いだけじゃないんだ。
  そんな思い出が、蘇ってきたってわけ。」

「雖然不是沒有自由，但就是總覺得悶悶的啊。
  家的記憶，雖然懷念但也不完全是甜美的呢。就是回想起了這樣子的回憶喔。」


在周子的台詞之中，除了「肚子餓了♪」以外，

最令周子P們印象深刻的當屬「周子自身的改變」這項主題吧。

這項主題也時常在周子的台詞、個人故事、灰姑娘劇場五格漫畫等提及到。


成為偶像以前被八橋的香味和神社的鐘聲圍繞，浸淫於古都文化的周子。

成為偶像後面對燈光、攝影機、麥克風，每天的生活都充滿變化與夢想的周子。

接受了製作人的邀請，走在偶像之路的周子見到了「星光照耀的嚮往之地」，

踏上了以前從未想過的旅程，在舞台上找到了自己新的可能性。


https://i.imgur.com/bqtGydy.jpg

一切是多麼的美好，美好到有時候讓人覺得這其實都只是夢幻一場，

而真正的周子卻還留在老家的和菓子屋擔任看板娘呢！

https://i.imgur.com/sD0lHIC.jpg


也正因為對偶像夢想的憧憬與追求，從平常懶散隨性的性格一變，

周子在偶像之路上的積極性和決心可是不會輸給任何人的喔！


https://i.imgur.com/WkTDbUU.jpg

「気楽にいくのがポリシーだけど、舞台が待ってるなら、
  きっちり仕上げていかないとね！」

「輕鬆過日子是我的準則沒錯，但是既然有舞台正等著我，
  那麼不好好地完成可不行呢！」


除此之外，在CGSS的活動劇情中更可以看到周子隱藏在我行我素的個性背後，

在團隊中具有高協調性與緩衝性，為同伴著想的溫柔的一面。


https://i.imgur.com/INdr1Pz.png

「レッスンだって、こうして合同でやってるけど、個人個人で向き不向きがあるし、
  だからこそ、無理に合わせる必要もないと思ってる。」

「雖然說課程都是大家一起同時操練的，但是每個人都有自己擅長和不擅長的地方，
  所以我認為沒有勉強自己一定要跟上的必要。」


「でも、それってレッスンを頑張りたいみくちゃんを否定したいわけじゃなくってさ。
  あたしなら、休憩挟みつつやるよーってだけなんだよ。」

「不過，我沒有要否定想要在課程上下足努力的未來的意思。
  只是如果是我的話，會先休息一下才再開始上工喔。」





「ぜ、全然踊れてないにゃあ～！！」

「根、根本沒有在跳嘛喵～！！」


然而這個小插曲還有後續……


https://i.imgur.com/bo9OaMr.png

「周子ちゃんは自由でいたいって言ってた。
  でも、まだダンスが覚えられてないみくちゃんのために、
  わざと踊れない振りをしてた。自分から、嘘をついたよねー。」

「周子說過想要自由自在地過活。但是為了（鼓勵）還沒練好舞步的未來，
  故意裝出不會跳的樣子。從自己的口中說謊了呢－－。」


這種不可言傳的關心的確需要一顆細膩的心才做得到。

也許周子並沒有真的如自己所說的那麼隨意吧？


https://i.imgur.com/HZ5LI0D.jpg

「ふふっ、あたしは余裕だよ。ぶっちゃけいえば、もうざっくり踊れる。
  飛鳥ちゃんは、まぁ、2～3時間ぐらいやってればできるかな？」



「自己評価と他者評価は違う。こういう場合は、他者の評価の方が正しいだろう。」


「自評和他評是不同的。這種狀況下他人的評價是比較正確的吧。」


「ありすちゃんはさ……べつに、悪いわけじゃないけど、もう体力ないよね。
  今日だって、昼からずっとやってるんだよ。」

「愛麗絲的話……這麼說沒有惡意，不過體力已經所剩無幾了呢。
  畢竟從今天早上開始就一直在練習呢。」


「時間かければできるかもしれないけど、効率は落ちるし、だったらとっと諦めて、
  明日また頑張らない？ ってのが、飛鳥ちゃんの言葉の裏にあると思ったんだけど。」



在咲いてジュエル的活動劇情中，一起自主練習舞步的飛鳥、愛麗絲和周子。





……不過她還是有想偷懶耍廢的時候就是了。XD


「いやー、ありすちゃんか飛鳥ちゃんあたりにやってもらえたら、
  面白いかと思ってたんだけど……。
  これ、リハってことでもう一回やったりしない？」

「不是啦，想說如果是抽中愛麗絲或飛鳥（來擔任這次團體的領袖）會比較有趣的嘛……
  這次就當作演練不算，再抽一次試試看吧？」


「諦めなさい。自由で身軽でいたいのも分かるけど。」

「死心吧。雖然不是不能理解妳想無事一身輕的心情。」


「いやー、苦労すると老けるっていうからさー。
  シューコちゃんとしては苦労はしたくないわけですよ。」

「哎呀，不是說煩惱的話就容易變老嗎？周子我也不想那麼勞心費神呀。」


「……妖狐は何年生きたとしても、変わらないものですよ。」

「……妖狐不管過了多久，都還是妖狐喔。」


「周子さん、狐なんですか？」

「咦，周子姊是狐狸嗎？」


https://i.imgur.com/HPFpNhP.png

「そーよ。こんこん。」

「對呀。空空。」

可愛。真的好可愛(*′∀`)


12月12日同時也是「好字一字，漢字之日（いい字一字、漢字の日）」，

每年此時會在京都清水寺公佈年度票選出來代表當年世態的「今年的漢字」。

不過對於周子P來說，不論何年，心中的「今年的漢字」都會是「周」吧！





https://i.imgur.com/Aticzez.jpg


周子お誕生日おめでとう！





--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.54.87
※ 文章代碼(AID): #1QBhC58T (IdolMaster)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1513009925.A.21D.html