看板 Gossiping
作者
標題 Fw: [討論]葛特曼記者會 部分逐字稿
時間 Tue Oct 2 20:41:49 2018
作者
標題 Fw: [討論]葛特曼記者會 部分逐字稿
時間 Tue Oct 2 20:41:49 2018
※ [本文轉錄自 HatePolitics 看板 #1RisHALv ]
作者: icerush (No 哥) 看板: HatePolitics
標題: [討論]葛特曼記者會 部分逐字稿
時間: Tue Oct 2 20:27:50 2018
記者會: https://www.youtube.com/watch?v=G1QwbhWh6lc
1:11:13 葛特曼：there are three ways that dr.ko was valuable to a conference
like the one we just saw
1:11:19 現場口譯：在器官活摘這件事情上面，柯文哲他扮演了至少三個角色
正常翻譯：柯醫生(可能)有三種方式對於像是我們剛剛看到的研討會有價值
1:11:37 葛特曼：The first way is valuable that is ,he is a conduit,
potential conduit
to taiwnese patient , for organ tourism who will pay more for organs than
chinese patient will.
1:11:50 現場口譯: 第一點呢，柯文哲扮演著一個中間人的角色，他讓台灣比較有錢的這
些所謂這些器官旅客可以前往中國
正常翻譯：第一種價值呢，他是個"溝通橋梁"，台灣病患的"潛在""溝通橋梁"，對於那些願
意為了器官比中國病患付更多錢的器官旅客來說
1:11:58 葛特曼：The second way that he was important to them,was that he was
selling Medtronic ECMO product, which is best in the word from america, very
very good company of Minnesota
1:12:13 現場口譯: 第二個角色，他作為一個推銷員的角色，他把美敦力生產的葉克膜器
材，賣到中國大陸去，這個美敦力製造非常先進的這個機器
正常翻譯： 他對他們很重要的第二種方式是，他正在銷售美敦力ECMO產品，這是世界最
好的，在美國明尼蘇達州非常好的公司
1:12:23 葛特曼：The third way that he was teaching them ECMO technique ,and
this is the worst because it creative ,whether he mentally or not, he was
create a provoke incentive to kill Falun Gong paticent
1:12:40 現場口譯: 第三個柯文哲扮演的角色，他扮演一個是導師的角色，教導中國如
何使用葉克膜技術，在這個器官活摘上面，這個是我認為做邪惡的部分
正常翻譯： 第三種方式是他教他們ECMO技術，這是最糟糕的，因為這創造了一個，無論
他是否意識到，他製造了一個良好環境，讓他們殺死法輪功的病患
1:26:24 葛特曼：it's an ambiguous section, i said it on television recently
on so many television.I said this is an ambiguous section, you can interpret
it the way Ryan does, you can interpret it fairly innocently if you like
1:26:37 現場口譯: 這個段落當初沒有寫得非常明白，你可以用吳祥輝吳先生的方式
去解讀，也可以用我
正常翻譯： 我說過這是一個模稜兩可的部分，你可以解讀的跟吳祥輝看法一樣，如果你
喜歡，你也可以把這件事解讀成相當清白地
================================================================
實在看不下去現場亂翻譯，記者也就照抄
不懂英文或沒看影片的人就這樣被騙了
所以自己打了篇逐字稿和翻譯
希望有人能幫上色轉八卦版
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.46.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1538483274.A.579.html
→ : 這位口譯 沒有專業 沒有良心
1124滅東廠1F 10/02 20:28
1124滅東廠1F 10/02 20:28
→ diefishfish …
→ : liar勒 lion喔5F 10/02 20:28
→ : 台灣價值型翻譯6F 10/02 20:29
推 : 正推認真7F 10/02 20:29
推 : 這位口譯真的很噁心 照稿唸的同步翻譯法嘔嘔嘔
請問你堂堂一個翻譯，照稿唸那跟九品芝麻官的來福有什麼兩樣??8F 10/02 20:29
請問你堂堂一個翻譯，照稿唸那跟九品芝麻官的來福有什麼兩樣??8F 10/02 20:29
→ : 直播聽到整個傻眼 居然自己亂翻譯11F 10/02 20:30
→ : 是不是包大人說"床前明月光" 你也能唸成"兩情若是長久時 又豈在朝朝"的意思?? 嘔嘔嘔嘔嘔12F 10/02 20:30
推 : 這種像是串通 不照實翻譯的 導致傷害他人名譽的
應該可以告吧 柯辦應該也要請律師處理14F 10/02 20:31
應該可以告吧 柯辦應該也要請律師處理14F 10/02 20:31
→ : 有台灣價值的翻譯 嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔16F 10/02 20:32
→ : 還好有直播可以看 媽的 當台灣人沒人懂英文是不是17F 10/02 20:32
→ : 真的就是當台灣沒人懂英文阿 噁心爆了18F 10/02 20:32
噓 : 847寫的 一堆非醫師在寫小說19F 10/02 20:33
→ : 直接告翻譯違反選罷法跟毀謗~20F 10/02 20:34
推 : 以為是強國21F 10/02 20:34
→ : 看到時光頭不來作證，翻譯怎麼死22F 10/02 20:35
推 : 光頭出境後 會比較難處理 但847跟翻譯 要先處理23F 10/02 20:36
推 : 現場口譯已經夠難了 現場口譯加上自我創作 這傢伙真是厲害啊24F 10/02 20:40
推 : 就說老葛原文幾乎都空話 而且用字都很巧妙26F 10/02 20:41
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: zxcelephant (39.10.4.253), 10/02/2018 20:41:49
推 : 非常外交敕令1F 114.137.88.83 台灣 10/02 20:43
推 : 推2F 114.136.221.132 台灣 10/02 20:43
推 : 感謝3F 223.136.49.82 台灣 10/02 20:43
推 : 做這個只希望不要讓太多人被騙4F 111.243.46.40 台灣 10/02 20:43
→ : 光頭出境沒甚麼難處理的，直接鬧到美國去5F 61.65.116.94 台灣 10/02 20:44
推 : 只看了第一二段 口譯跟原文差異快笑死XD6F 111.250.137.145 台灣 10/02 20:44
→ : 翻譯應該也要告下去 敢亂翻就要負責7F 111.250.247.103 台灣 10/02 20:44
→ : 他那本書少了柯的證詞，只是奇幻小說而已8F 61.65.116.94 台灣 10/02 20:44
推 : 這口譯 有問題嗎？差那麼多9F 115.82.179.219 台灣 10/02 20:44
推 : 這口譯可以告了吧10F 111.251.221.143 台灣 10/02 20:44
推 : 推逐字11F 61.222.1.181 台灣 10/02 20:44
→ : 為了賣書抹黑自己唯一的具名證人，真的很難看。12F 61.65.116.94 台灣 10/02 20:45
推 : 兩種翻譯落差也太大了吧14F 111.252.185.188 台灣 10/02 20:45
→ : 伊森對於美敦力的形容詞很有趣15F 61.222.1.181 台灣 10/02 20:45
推 : 選舉選成這樣 噁心16F 123.195.192.90 台灣 10/02 20:45
→ : 似乎想刻意避免美敦力的反感17F 61.222.1.181 台灣 10/02 20:46
推 : 這翻譯當大家跟847一樣沒讀大學？18F 223.136.93.239 台灣 10/02 20:46
推 : 噁心19F 27.246.94.18 台灣 10/02 20:47
→ : 這位口譯者是誰?讓他在台灣丟盡臉20F 118.170.48.50 台灣 10/02 20:47
![[圖]](https://i.imgur.com/KSGUw8Lh.jpg)
→ : 差超多......22F 59.115.239.20 台灣 10/02 20:48
推 : 推 第一段再怎麼翻也不會翻出"至少"23F 118.166.174.193 台灣 10/02 20:48
→ : 垃圾故意閃美敦力,因為藥廠有錢會告死他24F 114.34.179.252 台灣 10/02 20:48
→ : 剛看到新聞台 有小鬍子出現接待這個記者26F 1.173.179.231 台灣 10/02 20:49
→ : 這些錯誤實在太離譜27F 114.26.53.223 台灣 10/02 20:49
推 : 翻譯推28F 49.217.84.199 台灣 10/02 20:49
推 : 唉可惜戶籍不在台北. 這次只好投藍的了29F 114.32.129.217 台灣 10/02 20:49
推 : 原本所提倡的道德勇氣在利益面前不堪一擊30F 114.136.143.241 台灣 10/02 20:49
推 : 推31F 39.12.231.32 台灣 10/02 20:49
推 : 1158 英文的World 少個l32F 101.137.214.212 台灣 10/02 20:49
推 : 大概把just saw翻成至少33F 114.47.127.72 台灣 10/02 20:50
→ : 每一句都找的到翻譯錯誤或譯得惡劣之處34F 114.26.53.223 台灣 10/02 20:50
推 : 果然英文很重要35F 36.233.206.130 台灣 10/02 20:50
推 : 建議兩種譯文可以上不同顏色 或是上在原文36F 36.228.141.112 台灣 10/02 20:50
推 : 推37F 180.217.119.111 台灣 10/02 20:50
→ : 和其中一個譯文38F 36.228.141.112 台灣 10/02 20:51
推 : 有原文就對了 這現場翻譯是誰啊39F 118.232.124.183 台灣 10/02 20:51
推 : 英文果然很重要 學校還是教雙語好了40F 118.232.118.38 台灣 10/02 20:51
噓 : 他說柯文哲是騙子怎麼沒寫出來?41F 1.173.144.63 台灣 10/02 20:51
推 : 1:12:23 最後似乎還有一句 How甚麼的42F 60.250.52.154 台灣 10/02 20:51
推 : 台灣價值的翻譯嗎43F 223.138.48.154 台灣 10/02 20:51
推 : 這口譯誰 小學生嗎44F 1.171.52.115 台灣 10/02 20:51
→ : 翻的意思差太多了45F 118.232.124.183 台灣 10/02 20:51
→ : 這個逐字稿是不是有意斷章取義?46F 1.173.144.63 台灣 10/02 20:52
噓 : 民進黨現在就是一直把選民當智障47F 114.137.168.245 台灣 10/02 20:52
推 : 口譯也太垃圾了 11/24讓民進黨下台48F 114.136.59.15 台灣 10/02 20:52
噓 : 哪個白癡翻譯的？？？49F 114.137.114.115 台灣 10/02 20:52
推 : 第二段根本沒提到賣到中國啊...50F 39.9.172.12 台灣 10/02 20:52
推 : 翻譯應該是見光死 所以應該不會見報51F 36.233.206.130 台灣 10/02 20:53
推 : 以為沒人懂英文喔52F 1.46.170.159 泰國 10/02 20:53
推 : 有辦法告訴一下美敦力，這光頭說它也是器官活摘的實行者53F 49.217.69.128 台灣 10/02 20:53
→ : 還好現在網路太厲害了 高手太多55F 114.136.59.15 台灣 10/02 20:53
推 : 投了十幾年 今天比阿扁貪污還失望56F 36.224.174.186 台灣 10/02 20:53
推 : 只要想想翻譯的薪水是誰付的，一切就不意外了57F 111.252.109.116 台灣 10/02 20:54
推 : 淦你娘幫高調 噁心到不行59F 36.227.188.206 台灣 10/02 20:54
→ : 以前罵kmt打宇昌毀生技 今天呢?60F 36.224.174.186 台灣 10/02 20:54
推 : 1124一定要出來投票 讓DPP一次被滅掉ㄝ操61F 114.136.3.30 台灣 10/02 20:55
推 : 主場優勢怎翻都對 反正是翻給柯黑看63F 49.215.169.207 台灣 10/02 20:55
推 : 要給民進黨一個教訓64F 61.31.162.169 台灣 10/02 20:55
→ : 我們真的實質上的政黨輪替了嗎65F 36.224.174.186 台灣 10/02 20:55
推 : 1124挺kmt 教訓吱吱！66F 110.50.135.4 台灣 10/02 20:55
→ : 衝著今天這次我決定回家投盧秀燕67F 114.137.114.115 台灣 10/02 20:56
推 : 假翻譯真抹黑 垃圾68F 113.154.24.115 日本 10/02 20:56
推 : DPP不倒 台灣不會好69F 182.233.154.8 台灣 10/02 20:56
噓 : 整天扯科醫生四年前幹嘛？民進黨呢70F 111.241.95.131 台灣 10/02 20:56
推 : 天啊~~~~好跨張71F 36.233.64.237 台灣 10/02 20:56
推 : 媽的，差超多，這口譯是被口交過的版本72F 36.231.74.198 台灣 10/02 20:56
推 : 實質上的政黨輪替了啊 換一個更糟糕的73F 114.47.127.72 台灣 10/02 20:56
→ : 呵呵兇手？那四年前那些人是幫凶嘛？74F 111.241.95.131 台灣 10/02 20:56
→ : 三流口譯75F 223.136.22.60 台灣 10/02 20:56
推 : 再幫高調 這翻譯很故意76F 36.227.188.206 台灣 10/02 20:56
→ : 嗎77F 36.231.74.198 台灣 10/02 20:56
推 : 那位翻譯有人認識嘛??祝他使用葉客摩~78F 115.43.68.232 台灣 10/02 20:57
推 : 無恥口譯，垃圾DPP79F 118.150.131.130 台灣 10/02 20:57
→ : 人生第一次 要投給國民黨了...80F 61.31.162.169 台灣 10/02 20:57
推 : 我覺得葛特曼跟翻譯根本是在合演一場81F 114.136.175.137 台灣 10/02 20:57
推 : 悲哉82F 1.163.169.105 台灣 10/02 20:57
推 : 民進黨人渣賤格不意外83F 42.70.192.143 台灣 10/02 20:58
推 : 推 以正視聽84F 42.72.202.215 台灣 10/02 20:58
→ lwamp …
推 : 還好我這邊有一堆素人出來選 無障礙86F 36.233.206.130 台灣 10/02 20:58
推 : 1124除綠共87F 220.132.99.198 台灣 10/02 20:58
→ : 不然你要投給國民黨？88F 42.70.192.143 台灣 10/02 20:58
推 : 太誇張了 翻譯到底是誰？？89F 223.139.121.140 台灣 10/02 20:58
推 : dpp噁心90F 1.161.4.139 台灣 10/02 20:59
推 : 幹，我只能投虧雞了嗎T_T91F 223.138.48.154 台灣 10/02 20:59
推 : 高調92F 223.139.112.247 台灣 10/02 20:59
推 : 其實也不是很重要 會相信這些的93F 112.105.59.17 台灣 10/02 21:00
推 : 靠杯，在基隆好像還真的只能投國民黨...94F 114.32.30.233 台灣 10/02 21:00
推 : 噁心95F 118.166.143.51 台灣 10/02 21:00
→ : 他們根本就不在乎ㄏㄏ96F 112.105.59.17 台灣 10/02 21:00
推 : 可以去告知美立敦告翻譯和847阿97F 36.239.1.240 台灣 10/02 21:00
推 : 1124滅東廠98F 36.236.143.157 台灣 10/02 21:00
推 : 我英文不好看原文也知口譯不少地方亂翻99F 58.114.109.25 台灣 10/02 21:01
推 : 垃圾口譯抓出來鞭啦 worst=邪惡 ???417F 106.107.185.54 台灣 10/02 23:18
推 : 推418F 180.217.189.207 台灣 10/02 23:18
推 : 推...DDP真可悲419F 114.47.119.104 台灣 10/02 23:19
推 : 創作型口譯?420F 61.230.134.57 台灣 10/02 23:20
推 : 笑死 比谷歌爛87倍421F 114.41.147.250 台灣 10/02 23:22
--
--
作者 zxcelephant 的最新發文:
![]()
南臺灣最近持續降雨，考驗公共工程的品質。北高雄的茄萣運動公園內，就有一座耗資近千 萬元的風雨球場，風雨中外頭下大雨，內部跟著下小雨，甚至地板嚴重積水。由於球場在去 年對外開放使用，僅一年多時間，地面 …114F 62推 7噓- 16F 4推 1噓
- 周一（4月17日）早上10點多，桃園八德區介壽路一段與廣福路口。一名行人阿嬤疑似闖紅 燈，讓綠燈直行的機車騎士緊急煞車，避免撞上阿嬤，但不料後方2輛機車卻撞成一堆。雖 然兩名騎士皆無大礙，但警方到場 …66F 19推 5噓
![]()
年節將近，高雄好市多大順店昨天湧進爆滿人潮，張姓男子、陳姓女子為爭搶停車位爆發糾 紛，張男將轎車駛入車位，反讓陳女質疑張「插隊」，兩人爭執時讓路過民眾以為打架，驚 動警方快打部隊到場，所幸雙方無肢體衝 …50F 32推 3噓
點此顯示更多發文記錄
- →台灣 10-02 21:15呵呵 都是安排好的人啦 都是影響選情的 柯p落選讓丁丁當選就行呢 姚姚 呵呵 反正他已經成功呢 就給他酬庸職位就行呢
- →台灣 10-02 21:33所以我說咩 反正整件事情到時候光頭離開台灣 在美國信用被拿出來質疑的時候就說是847跟翻譯的問題就好 以後照樣寫出沒問題
- →台灣 10-02 21:45···
- →台灣 10-02 21:57現場翻譯開錯副本打怪囉
- →台灣 10-02 22:12葛就到時候屁股拍拍說是翻譯的鍋翻譯就承認自己專業能力不足所以這都有沙盤推演的,告了也沒用不告又說你心虛,哈哈...
- →台灣 10-02 22:35還好啦，柯市長已經擬好稿子準備要提告了，不過我看葛特曼應該會趕緊飛離台灣~接下來就是民進黨準備來扛孬種847引起的戰火，民進黨其實也怪可憐一把的，明明就一堆豬隊友扯後腿亂開火，結果全部概括承受的都是民進黨~感覺上1124開票結果應該會很精采，目前台中賭盤已經開出盧秀燕會贏的盤了，看起來蔡英文可能要辭去黨主席了~
- 瞎台灣 10-02 22:37翻譯是小學沒畢業哦 當其他人都沒學過英文？
- →台灣 10-02 22:44柯屁的粉我截圖你說柯屁準備提告，要是沒提告在看在那什麼藉口出來！
有去中國就說有去很難是嗎？記者訪問柯屁還說（我可以拒絕訪問嗎）？
藍綠白都一樣爛啦，沒提告在一起丟臉欸。 - →台灣 10-02 23:01大選在即，又出現不少新手柯黑
真是花了不少錢 - →台灣 10-02 23:18五毛柯黑，若是柯P提告，你要滾回去中國嗎?
你是中共五毛就講很難嗎? 提不提告，你柯黑就是蟑螂，爛掉了換帳號~ - →台灣 10-02 23:45DPP花很多錢帶風向的，可憐喔 ~ DPP裡面五毛一大堆，連遙遙都常常去中國了，去中國幹嘛也不敢說清楚公開證明沒去叫小姐，遙遙很紳士的
- →台灣 10-02 23:47柯黑台灣價值毒派，你們知道DPP要拉柯保丁嗎，因為丁守中反共的 ~ 你們柯黑繼續加油喔 ~ 丁守中當選台灣一定棒 !!
- →台灣 10-03 00:23口譯沒有亂翻，他是照稿念，看是誰寫的稿子
- 讚台灣 10-03 00:33算是比較中立的翻譯
- →台灣 10-03 01:05我覺得聽得懂英文都知道在亂翻
- →香港 10-03 02:27柯批之前臉紅脖子粗喊告，沒有告，心虚.... 智障粉柯，頓失所挫！
- →台灣 10-03 02:31連發問的都暗樁...
- →台灣 10-03 06:25現場翻譯是收錢還是不專業阿？翻這麼爛，也敢出來口譯
- →台灣 10-03 06:39是安插好的人吧 破綻一堆
- →台灣 10-03 07:57智障柯黑告與不告都可以抹黑~中共五毛柯黑又跑來亂台~
- →台灣 10-03 08:32柯粉加油....支持柯P告到底.....不要只是告"liar" 要告"屠殺"內容阿~...上阿!!
- →台灣 10-03 09:06···
- →台灣 10-03 09:15···
- →台灣 10-03 10:56腦殘來台我也不EY
- →台灣 10-03 11:13這...最後一段是怎樣..這位口譯要不要出來解釋一下？
- →台灣 10-03 11:40自古名言:見人說人話,見鬼說鬼話 (現在社會都要人事地物景各方面證句才增加真實性....所以說人家是騙子...然後呢.....其它證明也拿出來啊)
- →台灣 10-03 14:49···
- →日本 10-03 21:44你有一個字嚴重錯誤。（我不是批評，是鼓勵）做這種事情不容易。
這段有個字你打錯perverse incentives：「The third way was that he was teaching them ECMO techniques, this was the worst because this was creating, whether he meant it or not, it was creating perverse incentives to kill Fa Luen Gung leaders , Tibetans and house Christians. 」這次記者會，翻譯的品質非常差。
下面是用蘋果的影片觀看。
https://youtu.be/G1QwbhWh6lc?t=4114
1:08:49 蘋果日報問問題：
1. 想問一下葛特曼先生，我們是台灣蘋果日報。你在第九章提到說柯醫生開始考慮到中國大陸求取人類的器官，然後你提到柯醫生已經在大陸安排好診療。這是柯醫生親口跟你說的嗎？2. 另外2014年的時候您有透過律師發函陳清說柯文哲沒有參與器官仲介，但是你現在又說他是liar，請問這中間的轉折。Dr. Ko as I have mentioned on TV recently, didn’t tell me terribly explicitly, he talked about it quickly.
Did he tell me he was making money, taking transplant patients, or arrange transplants in Mainland??? No, he did not tell me that.
現場翻譯說：柯文哲在訪問當中並沒有很明確地說他在中國做了甚麼事情。柯文哲他有沒有跟我講說他在那邊拿錢。（另外一個人打斷了）柯文哲他當時有沒有跟我說他拿錢仲介，他並沒有。（現場翻譯並沒有把蘋果的問題翻譯給Gutmann聽）。應翻譯：「正如同我最近在電視上所述，柯醫生並沒有很清楚的告訴我他在中國做了甚麼。他敘述時說得很快。
他在我們過去的對話中，他有提到他在大陸有賺錢嗎？有帶著器官移植病人去大陸？或是安排（病人）在大陸器官移植嗎？
沒有，他（柯）並沒有跟我說這些。」
（這一段現場翻譯，翻譯的亂七八糟，又斷掉，因為旁邊有人出聲說翻譯有錯誤）。Oh quiet, quiet, stop it, be nice.
I don’t put words in people’s mouth.
喔，安靜、安靜，停止，友善點。別人沒有說過的話，我不會說他有說。The best description I could come up with, for the document we both agree on, me and Dr. Ko, was middle man, he was middle man.
現場翻譯：所以我跟柯文哲多次通信之後，他在這件事情的角色上，他是中間人的角色。（這是有誤的翻譯）應翻譯：「基於我們兩人都同意的文章上，我認為”中間的人”一詞最適合形容柯文哲。」1:11:18
There are three ways that Dr. Ko was valuable to a conference like the ones we just saw.
現場翻譯: 在器官活摘這件事情上面，柯文哲至少扮演三個角色。（嚴重錯誤）應翻譯：「對這類型的研討會而言，柯文哲在下列三個層面上具有價值」These are rather monstrous people, the people I was going through, there are a lot of terrible people on that conference. Those are like pirates or something.
The first way he was valuable, is that he was a conduit, a potential conduit to Taiwanese patients, foreign organ tourists who will pay more for organs than Chinese patients. 1:12:00
現場翻譯：在2008的研討會上，有許多很不好的人。第一點，柯文哲扮演中間人的腳色。他讓台灣這比較有錢的器官旅客可以去中國。應翻譯：「這些人（指在場的中方人士）是一些如同野獸般的人。就是我前面簡報提到的這些人，在那研討會上有一些很糟糕的人。他們就像是海盜或是類似的人。第一， 對他們而言，柯文哲的價值是，柯文哲可成為一個管道，是台灣病人潛在的管道。外國來的器官旅客支付的價金比中國的病人多。」Second way he was important to them was that he was selling electronic ECMO products which was some of the best in the world. That are from America, a very, very good company in Minnesota.
現場翻譯：第二個腳色，他作為推銷員的角色，他把美敦立的機器賣到中國，美敦立的機器非常先進。（這裡也有錯誤）應翻譯：「第二個重要的點是，柯文哲推銷ECMO機器，這是世界頂尖的機器之一，來自美國，是一家非常非常好的明尼蘇達公司。」The third way was that he was teaching them ECMO techniques, this was the worst because this was creating, whether he meant it or not, it was creating Perverse incentive
to kill Fa Luen Gung leaders , Tibetans and house Christians.
第三個柯文哲他扮演了一個角色，他扮演了一個導師的角色，1:12:28教導中國如何使用葉克膜技術在器官活摘上，這個是我認為最邪惡的部分。
這裡又翻譯錯誤。應翻譯：「第三，是柯文哲教他們ECMO技巧。這是三者中最糟糕的，因為不論柯文哲是否有意或是無意，這創造出額外（不是原本預想的）殺害法輪功領導者、西藏人和基督徒的動機。」最後
1. Gutmann用了一個詞: middle man, 直接翻譯成中間人是錯誤的。因為英文中的middle man可以沒有價值評價，不是在指”仲介人”。而是單純，立於中間的人。Gutmann多次說到柯文哲不是Broker, 不是仲介人。他也說柯文哲並沒有這樣說。Gutmann只是說柯文哲是立於兩者之間，或是立於多方之間的那個人。但是Gutmann在第一段並沒有解釋清楚這個middle man, 中間的人的角色。但或許第二段他有試圖解釋他所”認為”的，柯文哲的角色。2. Gutmann用了幾個比較難的單字，現場翻譯沒有準確地說出這些單詞的意思。而有些地方現場翻譯卻又有點加油添醋，把Gutmann沒有說的東西，說出來；這是非常嚴重的問題。3. 翻譯一堆又一堆的錯誤，讓我都懷疑他是不是在念稿，糟糕的是，現場的人的英文程度都沒有強到能夠即時翻譯又精準抓到語意。更糟糕的地方是新聞媒體居然引用錯誤的翻譯（而不是找個從小在國外唸書的小留學生看一下）。在記者會上，Ethan Gutmann說「 I don’t put words in people’s month. 」
我認為他少說一句：That’s the job for the translator. - →台灣 10-03 21:37推，有良心又專業又有台灣價值的翻譯
(zxcelephant.): Fw: [討論]葛特曼記者會 部分逐字稿 - Gossiping板