看板 Baseball作者 max0616 (ㄌㄌㄎ)標題 Re: [分享] 撿到大谷道奇首發全壘打球的球迷稱遭施壓時間 Fri Apr 5 12:01:53 2024
: －ボールはもらえたか、ボールに対して特別な気持ちは
: 戻ってファンの人と話して、いただけるっていうことだったので。
僕にとってはすごく特別なボールなので、本当にありがたいなと思いました。
: 重新看一下這段，如果是用翻譯軟體，其實是
: ““被告知可以回去與粉絲交談並接待他們。 這對我來說是一個非常特別的球，所以我?
翻譯軟體還是翻得不太好 這邊仔細看一下 重點是第一句
戻ってファンの人と話して、
這邊直翻的話 就是:回去後和粉絲溝通了
但其實這裡省略了兩個主詞 總共有兩個動作 回去 還有 和粉絲溝通
我們無從推敲大谷實際的意思到底是指誰 但可以合理的通靈一下
回去 八成是指大谷開轟完 或比賽打完回去休息室等地方
所以這個回去的主詞應該是大谷
但後面這個和粉絲溝通 就不好說了
不過我們也可以通靈 大谷還在忙比賽 接到球的女性馬上就被帶走
八成是道奇人員先去談的
再來下一句
いただけるっていうことだったので。
跟招待沒關係 這個いただく就只是もらいます的敬語 加上可能型
代表溝通後 有辦法獲得這個球了
所以結論還是一樣 大谷主詞沒講清楚 翻譯八成不知道誰去談的 就自己加
現在看看道奇會怎麼善後了
--
標題 [新聞] MLB／大谷翔平連兩戰開砲 塞揚強投克魯柏
時間 Thu Apr 5 08:55:02 2018
推 NuCat: 你們夠了沒 整天大谷 不就一過芋仔連兩場開轟 ??
有本事連三場開轟給我看看啊
煩死了 整天大谷 事不過三 這場再開轟我自盡04/05 08:55
標題 [新聞] SPC-超狂！大谷翔平連三場開轟（影音）
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.238.52 (臺灣)
※ 作者: max0616 2024-04-05 12:01:53
※ 文章代碼(AID): #1c3tUrIJ (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1712289717.A.493.html
※ 同主題文章:
Re: [分享] 撿到大谷道奇首發全壘打球的球迷稱遭施壓
04-05 12:01 max0616.
推 Q00863: 要變成日文教材了1F 04/05 12:03
推 Axwell: 整件事的結論：日文好難2F 04/05 12:04
推 yangtsur: 按照時間 線看，球迷描述她是在接到球後馬上被球團的人帶走.之後才是戴著交換球帽拍照與接受訪談.照片與訪談都表現了她的興奮與開心.回家後看到記者說大谷說有跟她見面，她反駁說沒有.再後來就變成大谷說謊與道奇一起對球迷做出不公正的對待，限制人身自由，大谷是個愛說謊的傢伙...
所以中間這態度上的轉變是很奇妙的6F 04/05 12:10
推 matico: 這事還真跟大谷沒關，翻譯一手Sam一手日媒一手就變這樣了15F 04/05 12:12
推 Yjizz: XDD 上面那個時間推移的推測可能蠻接近的17F 04/05 12:14
→ TheoEpstein: 對，導火線就是沒見到面。剩下其他都是隨他講。
但「沒見到面卻報導成有見到」是道奇跟大谷理虧之處18F 04/05 12:15
→ Yjizz: 可能又google了一下其他球星的價格,然後....20F 04/05 12:15
推 s860382: 也覺得是Y大說得這樣 球迷會不爽能理解21F 04/05 12:15
推 Q00863: 一開始把老公架開不給進就是導火線了23F 04/05 12:16
推 kokoro1793: 也不一定在意$$吧，搞不好人家只是想跟大谷本人互動24F 04/05 12:17
→ Yjizz: 抱歉樓上你說得也是, 拍照這個算是一種特別意義25F 04/05 12:18
推 sarahlo: 部分是日語沒主詞，然後代入第一人稱，然後Sam Blum 搶獨家，然後球迷本人反駁Sam Blum26F 04/05 12:18
→ Yjizz: 沒拍到是我也覺得可惜,不管是Betts,李政厚,吉田,普神還是誰Q00你在看一下上面時間線
雖然被架開,但是後來拿到交換禮物是有開心的
再來發現說有合照但其實好像沒有就燒起來28F 04/05 12:19
推 JOjosang: 連張合照都沒有 難怪球迷越想越不對勁34F 04/05 12:21
→ Yjizz: 不管哪個球星都會想合照一下算常理吧?
可能剛好要馬上移動日?球團處理這邊比較死板(強硬?)35F 04/05 12:22
推 lafeelbarth: 看影片戻って あの ファンの方 大谷有用あの斷掉後面想問戻って有沒有是球的可能37F 04/05 12:23
我覺得表示這兩個動作主詞不一樣的可能性比較高
可能是大谷回去之後聽到道奇工作人員去談這件事
球考慮到後面那一句才講 這裡應該不是指球
※ 編輯: max0616 (42.77.231.226 臺灣), 04/05/2024 12:31:20
推 Yjizz: 絕對要的!
沒能合照真的是讓人遺憾40F 04/05 12:35
推 dick929: 邏輯稍微正常一點的人會以為是球員本人去跟球迷要回那顆球嗎？
通常99%都是球團人員去交涉吧？
要怎麼翻譯才會翻成是大谷本人去找球迷要回那顆球？真的很鬧
正常程序不都是“球團人員先去交涉，如果球迷要求合照或簽名或其他條件，球團再跟球員本人溝通，如果球員同意就ok”
一個小事情也能變出公關災難42F 04/05 12:37
推 jk2233: 看了幾篇日本新聞，那兩個動詞的動作主看起來確實不一樣52F 04/05 12:45
→ jk2233: 但一般看到上面那句，動作主通常會聯想成是同一個也沒錯54F 04/05 12:46
推 qazse000: 大谷應該認知到了吧 只想要好好打球其它事都給其他人處理就是有可能變成這樣55F 04/05 12:46
→ qazse000: 今年兩件事不光打擊大谷的名聲 也可能間接影響場上表現58F 04/05 12:48
→ qazse000: 只想關注打球.球場 反而被場外事件影響場內表現60F 04/05 12:50
推 yangtsur: 什麼都自己處里更不可能專注打球吧..想像一下下午兩點球打到一半大谷衝出球場說要趕銀行辦事61F 04/05 13:05
→ orze04: N1只是開始63F 04/05 13:08
→ qazse000: 有個折衷點吧 至少不是只關注打球64F 04/05 13:08
推 chong17: 大谷翔平很愛說謊，不要再造神了啦，光是自己有沒有賭博，完全避談65F 04/05 13:09
→ qazse000: 大谷應該會生活其他事多點關心與了解 而不是只關注打球67F 04/05 13:09
推 polanco: 大谷的公開聲明就說他沒有賭博了 完全避談是你夢到嗎68F 04/05 13:10
→ poz93: 道奇要救公關還不簡單 下次請這位球迷來看球並與大谷合照送上一些簽名商品 輿論就回來了70F 04/05 14:06
--