[筆記] 弩級："抖S"與"抖M"的「抖」之漢字正字 #本字 #ド級 #日語 #語言學 - CityNight板

看板 CityNight
作者 Ctea (Ctea)
標題 [筆記] "抖S"與"抖M"的「抖」到底是什麼意思？ #弩級 #ド級 #日語 #日文 #語言學 #濁音 #中古漢語 #漢音 #Kink #BDSM
時間 2018-08-04 Sat. 02:28:22

　　有一陣子沒發文了，想說發個文充數一下(?)。想說這應該也是多少跟BDSM有關的吧。w （其實這篇我放棄了P幣而寫在我disp的個板，主要是為了方便書寫以及省時間。是說這篇想寫也想很久了。）

　　今天要來講的是，圈內圈外都常會聽到有人這麼說：「抖S」與「抖M」。這個「抖」是怎麼起源的？這其實是個源自於日文外來字的外來字。

　　先說結論：正式寫法要寫作「弩S」與「弩M」。寫作「抖」只是音譯。

　　「抖」（ㄉㄡˇ tou³ [tɤʊ]；清音）原本是日文字「ド」（do [do̞]；濁音），正式寫法是「弩」，源自於日文「弩級」（ド級），中文意思是「巨大」（enormous; enormously），引申為「極為」（extreme; extremely）。至於「弩」這個字，則是取自英文「Dreadnought」（ドレッドノート "無畏"）的頭文字「ド」。

　　為何會選用「Dreadnought」？這是因為在20世紀初期帝國主義軍備競賽之下，聯合王國（又稱大英帝國，也就是英國）皇家海軍建造出了無畏號戰艦（HMS Dreadnought），在當時是一艘劃時代的戰艦，艦身巨大且戰力雄厚。一般認為該艦是戰艦建造技術之分水嶺，並產生了所謂的「無畏艦」（dreadnought），日本稱之為「弩級戰艦」。

- - - -

　　至於為何「弩」（ㄋㄨˇ nu³ [nu]）會從 n- 變成 d- 的「ド」？這是因為「ド」 / 「ど」（片假名 / 平假名）是「弩」的日文漢音。漢語中的鼻音明 m- [m]（ㄇ）、泥 n- [n]（ㄋ）、疑 ng- [ŋ]（兀）當時傳到了日本，他們的漢音分別成為濁音的ば行（b- [b]）、ど行（d- [d]）、が行（g- [g]）。

（以下三段獨自見解之解說兼不專業解釋）

　　首先，要先知道IPA國際音標上有很多子音（輔音），而又可以分為許多類型（詳見此表格），其中p/b/m、t/d/n、k/g/ng分屬三個類型的清音/濁音/鼻音，而在某些轉寫系統中，[b]與[d]可分別被轉寫為 mp 與 nt。（另有一說為 mp 、 nt 等轉寫法是所謂的鼻濁音[b]、[d]、[g]；雖不在本文討論範圍內，但列出來供參考用。）y7kcxb2v

　　在座各位如果有人會講台語的，不妨試看看講「肉」（bah

ㄚㄏ），是不是聽起來很像ㄅㄚㄏ或ㄇㄚㄏ？這就是為何有些系統（如現代希臘文）會將[b]轉寫為μπ（mp）。

　　因此筆者臆想，當初漢語傳到日本的時候，應該是發生了濁音與鼻音混淆的事情，才會導致上述鼻音行變成了濁音行的現象發生。

- - - -

　　總之，下次想說「抖S」與「抖M」的時候，不妨改用正字「弩S」與「弩M」作為話題的哏（梗）與推廣吧！ (>w0)b" ──當然啦，要稱為「無畏級S」與「無畏級M」好像也沒問題的！

　　喔對，如果覺得「ド級」不夠的話，日文還有「超ド級」可以用的。（拇指）

--

--
※ 作者: Ctea 時間: 2018-08-04 02:28:22

【追記】

　　華語，即官話系的現代標準漢語，包括了中華民國國語、中國普通話、星馬華語等語言，是不存在[b]、[d]、[g]這三個濁音的。注音二式、通用拼音、漢語拼音、耶魯拼音、德式拼音之所以會使用濁音字母b、d、g來分別表示不送氣清音ㄅ[p]、ㄉ[d]、ㄍ[k]，主要是他們使用的基礎語言是英語與德語（德式拼音）。

　　因為日耳曼語族中的英語、德語發生了詞首濁塞音清化（同語族下類似狀況的還有丹麥語，而冰島語的濁塞音則是完全清化，類似中古漢語到現代漢語之轉變），因此這兩種語言b、d、g聽起來會類似ㄅ[p]、ㄉ[d]、ㄍ[k]，也因此用英語或德語為基礎的拼音系統會以濁音字母來轉寫不送氣清音聲母。

※ 編輯: Ctea 時間: 2018-08-04 02:31:03

　　此外，中古漢語的濁音聲母，到了大部分的現代漢語族中都已經清化，有保留下來的只有吳語群與湘語（湖南話）等語言。閩南語（福建話）雖然有文 b- [b]、柳^? d- [d]^*、語 g- [g]等音，但他們不是源自於中古漢語的並[b]、定[d]/澄[ɖ (ȡ)]、羣[g]等字，而是明[m]、泥[n]/娘[ɳ (ɳ)]、疑[ŋ]聲母。

* d- [d]（

）音不存在於台語，但可見於廈門話，大部分的字是對應到台語的l- [l]（ㄌ）。此外，台語的[l]有時亦轉寫為[^dl]；在部分方音中，[l]有時會發為[ɾ]或[d]。

※ 編輯: Ctea 時間: 2018-08-04 02:42:55

參照：

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/清濁音

https://en.wikipedia.org/wiki/Voice_(phonetics)

※ 編輯: Ctea 時間: 2018-08-04 02:50:26

https://www.plurk.com/p/mnxp3i

http://disp.cc/b/261-98Bm

※ 編輯: Ctea 時間: 2018-08-04 03:06:02, 03:06:24, 03:07:34, 03:09:31, 03:10:47, 03:14:33, 03:15:29, 03:17:03, 03:18:02

Dreadnought - Wikipedia

The dreadnought was the predominant type of battleship in the early 20th century. The first of its kind, the Royal Navy's Dreadnought made such a strong impression on people's minds when launched in 1906 that similar battleships built subsequently were referred to generically as "dreadnoughts", and earlier battleships became known as "pre-dreadnoughts".

[b]採全型字母是因為採半形的話，系統會誤認為粗體字… 囧
※ 編輯: Ctea 時間: 2018-08-04 03:19:43, 03:31:43

https://www.plurk.com/p/mvx5yl

※ 編輯: Ctea 時間: 2018-08-04 03:32:36

https://www.ptt.cc/bbs/BDSM/M.1535537182.A.91D.html

※ 編輯: Ctea 時間: 2018-08-29 18:06:11
※ 編輯: Ctea 時間: 2018-09-22 10:09:59

https://disp.cc/b/261-bbkT

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-04-25 02:14:23
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-05-10 21:24:43 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-05-10 21:25:10 (台灣)

※ 同主題文章:

[筆記] 689真的不是真的「有病」就能一言以蓋的

03-15 21:20 Ctea

… ×859

[報章] 《中英對照讀》為何英國勞工不再請病假了？ - 衛報生活捷徑

08-02 18:17 Ctea

[筆記] Plurk <News Temp> 201808 #週休三日

08-02 20:46 Ctea

[轉推] Gaelic Sunday #愛爾蘭 #北愛爾蘭

08-04 01:38 Ctea

[筆記] 弩級："抖S"與"抖M"的「抖」之漢字正字 #本字 #ド級 #日語 #語言學

08-04 02:28 Ctea