回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 TheoEpstein (Cubs)
標題 Re: [爆卦] 日本麻生副首相爆料義大利
時間 Wed Mar 25 10:20:41 2020

※ 引述《Triad (謎之星雲裡的八卦星人)》之銘言：
: https://mobile.twitter.com/PeachT_japan2/status/1242308575742922753
: 日本副總理麻生太郎突然爆料了：

文字說明還不夠有趣，剛剛點開推特影片聽了一下，口氣很差，只差沒講髒話了。
(有個地方O跟A聽錯，經板友糾正已改)
翻譯的部份因為麻生用字很粗俗，有些強烈字眼我用比較好懂的方式來翻譯：

「二月底G20在沙烏地阿拉伯的利雅德開會時，

義大利代表一副『反正我們又沒有感染者』不關己事的態度，
那時候歐洲都嘛是這樣子不當一回事的。」

「才不過一週後，G7突然聯絡說要召開電話會議，媽的在想什麼啊，
一週前這義大利代表才那邊說什麼"干我屁事，那是你們黃種人才會得的病"，
他媽的不就是你在那邊侃侃而談嗎？」

「美國八成也是這種態度啦！」

「上次世界大瘟疫西班牙流感，全球死了五千萬人啊，這些人都沒想過這種事嗎？」

註：
G20在利雅達開會是2/23，應該是這個：
https://www.trademag.org.tw/page/newsid1/?id=760760&iz=6

補充：
中間有聽錯的地方，把「あのころ」的ころ聽成こら，這邊謝謝sbs5099指正。

然後美國西海岸那個也沒有翻好。


: 「在2月底的會議上跟歐洲提到冠狀病毒的事結果他們沒反應。
: 一週後我申請了G7的電話會議，義大利代表說了很多話。
: 就在一週前，在隔壁座位上。
: 他說了：
: ”這跟我們無關。那是黃種人會得的病又不是我們會得的病。”
: 講這話的是誰？不就是你嗎？」
: *_*_*
: 嘿......
: 雖然早就耳聞不少義大利政壇人物的怪象。
: 沒想到歐盟的義大利代表竟然是這款貨色哦？～～

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.165.84 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UUh_ygK (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1585102844.A.A94.html
※ 同主題文章:
[爆卦] 日本麻生副首相爆料義大利
03-25 05:19 Triad.
Re: [爆卦] 日本麻生副首相爆料義大利
03-25 05:54 simonee0525.
Re: [爆卦] 日本麻生副首相爆料義大利
03-25 10:20 TheoEpstein.
Re: [爆卦] 日本麻生副首相爆料義大利
03-25 11:37 sbs5099.
推 bestrace: 感謝翻譯1F 114.26.102.142 台灣 03/25 10:22
推 djyunjie: 推2F 1.168.66.150 台灣 03/25 10:22
→ alohac: 歐豬3F 122.117.194.136 台灣 03/25 10:22
麻生不只罵義大利而已，他把歐洲跟美國都罵了一輪。

推 vesia: 白種人覺醒4F 114.32.213.69 台灣 03/25 10:22
推 jerry000121: 感謝T董翻譯5F 111.243.42.109 台灣 03/25 10:23
推 DarkyIsCat: 太好了 世界依然和平6F 117.19.149.147 台灣 03/25 10:23
→ cck525: 所以到底是有爆粗口還是沒有？7F 223.137.39.125 台灣 03/25 10:23
如果你被日本人當面講「こら！」基本上等同於被台灣人罵「幹」的意思了。

(其他語言好像沒有比較像中文這麼多別出新裁的罵人花招)

推 sivhd: 忽視的都超車日韓了8F 36.227.74.108 台灣 03/25 10:24
推 DON3000: 嘻嘻9F 180.217.196.246 台灣 03/25 10:24
推 jonestem: 麻生的確很屌…10F 223.140.89.43 台灣 03/25 10:24
他那講話口氣跟用字都不怎麼像政務官發言，比較像在吵架。

推 poeoe: 如果事情是真的這樣 那生氣怒罵剛好而已11F 114.137.246.195 台灣 03/25 10:25
→ DON3000: 不得不說 中文罵人方式五花八門 真的讚12F 180.217.196.246 台灣 03/25 10:25
真的

推 aaice: 認識黑多傲嬌的女孩跟我說 こら 見ないで13F 163.30.63.149 台灣 03/25 10:26
推 ChinaGy: 確實 只差沒說 夜露死苦了14F 117.56.61.23 台灣 03/25 10:27
推 Saint0822: 我覺得你超譯了「こら」只等同台灣的「15F 101.13.146.158 台灣 03/25 10:27
推 mermermer: 日文是全世界最不適合罵人的語言16F 59.125.130.168 台灣 03/25 10:27
→ Saint0822: 喂」17F 101.13.146.158 台灣 03/25 10:27
去聽前後句就不會覺得那麼輕描淡寫啦。

→ awei6225: 因為現在奧運延期的主因就是歐美疫情吧18F 115.82.0.212 台灣 03/25 10:27
當然。歐美這個大爆炸完全超出想像，現在東亞各國都很怕歐美輸入的第二波....

推 GP01: 事態也無法挽回了,西班牙跟義大利慘到爆19F 180.218.24.163 台灣 03/25 10:27
推 mkopin: 日本人罵得好20F 101.12.102.240 台灣 03/25 10:28
→ GP01: 現在歐洲哪國要上演武漢4.0版?21F 180.218.24.163 台灣 03/25 10:28
2.0 義大利
3.0 伊朗
4.0 西班牙
下一個是5.0了吧

推 stinger5009: 能讓日本人用喂來開口 就是開罵了啦22F 223.137.35.153 台灣 03/25 10:29
我有一次在地鐵撞到一個中年日本男性(兩個都在趕路)，就被這樣噴過....>_<

推 Bigcookie2: 大概是要世界大戰了23F 211.20.200.10 台灣 03/25 10:29
→ awei6225: 就算你日本不舔中零確診 照樣延期24F 115.82.0.212 台灣 03/25 10:29
→ GP01: 伊朗有在蓋牌吧,無法顯示真正疫情的~~25F 180.218.24.163 台灣 03/25 10:30
推 kappaisshit: 幫我們猴群出氣26F 27.247.222.25 台灣 03/25 10:31
推 lesnaree2: 白人也是世界毒瘤27F 101.8.194.75 台灣 03/25 10:31
推 aaice: 確定伊朗蓋牌? 馬漢航空飛爽爽呢28F 163.30.63.149 台灣 03/25 10:31
推 EggAcme: 5.0應該是瑞士29F 36.235.148.173 台灣 03/25 10:31
推 widec: 白豬被反攻30F 111.83.85.82 台灣 03/25 10:31
→ GP01: 日本這時蓋牌也沒意義惹,不如趕快減災~~31F 180.218.24.163 台灣 03/25 10:31
推 djyunjie: 以麻生的地位 比較適合翻"這些傢伙"32F 1.168.66.150 台灣 03/25 10:31
這很文雅，看他那口氣跟表情配上用字，我還想翻成「那些王八蛋」。

現在真的是被歐美搞慘了，怕爆...

→ milk250: 日本人會這麼嗆  那時候義大利應該說得很難聽33F 36.226.103.119 台灣 03/25 10:31
→ djyunjie: 不過看影片 麻生的表情的確很不屑35F 1.168.66.150 台灣 03/25 10:32
噓 sbs5099: 你聽錯了，那句他說的是ころ(koro)不是こら(kora)
紅明顯
感快刪文或修改。如果不改我等下會聽寫36F 153.237.13.120 日本 03/25 10:32
推 GP01: 歐美可以好好體驗當時台灣遇到SARS的恐慌了~40F 180.218.24.163 台灣 03/25 10:33
→ sbs5099: 全段對話出來41F 153.237.13.120 日本 03/25 10:33
衝著你這句我不改XD

聽寫全翻，等你。(一分半不要漏喔)

→ a20351: 日本為了奧運財舔共合理但歐美這些機掰才42F 203.71.81.149 台灣 03/25 10:34
推 yu800910: 奧運確定延期就不演了43F 223.139.250.21 台灣 03/25 10:34
→ a20351: 是讓奧運延後的主因 還理直氣壯勒44F 203.71.81.149 台灣 03/25 10:34
→ sbs5099: 你聽錯還說人家幾乎爆粗口，這樣子不行，萬一文章傳到日本這樣台灣臉丟大了45F 153.237.13.120 日本 03/25 10:35
沒關係，我等你聽寫全翻。說到要做到。

推 ihcc: あの頃吧？47F 1.160.208.4 台灣 03/25 10:35
對，sbs5099說要全翻我就不改。

→ elainakuo: 歐美真的很糟糕 但最糟糕的是中國跟$H48F 220.137.11.162 台灣 03/25 10:35
推 rayisgreat: 推49F 140.116.91.251 台灣 03/25 10:35
→ elainakuo: O50F 220.137.11.162 台灣 03/25 10:35
→ sbs5099: 你真的聽錯了，為你好趕快刪文51F 153.237.13.120 日本 03/25 10:36
我不改，等你聽寫全翻，不要敢說不敢做。

→ Gouda: Sinesine團的歌就自嘲日本人是黃色猴子52F 223.136.124.79 台灣 03/25 10:36
→ sbs5099: 你真的聽錯了，快點啦53F 153.237.13.120 日本 03/25 10:36
你做不到聽寫全翻？

→ usoko: 麻生本來就這個調調啦 XD 不過看得出他不爽54F 122.147.214.186 台灣 03/25 10:37
推 mermermer: ...先嗆說要寫一篇聽寫的又要人家刪文55F 59.125.130.168 台灣 03/25 10:37
→ kawhidurantt: 猴群勒 操他媽的 白人才是豬群吧56F 1.200.204.163 台灣 03/25 10:37
→ mermermer: 到底有沒有毛病57F 59.125.130.168 台灣 03/25 10:37
推 XSZX: 坐等全文翻譯！58F 223.137.69.141 台灣 03/25 10:37
sbs5099: 感快刪文或修改。如果不改我等下會聽寫全段對話出來

等他翻！

→ usoko: 畢竟亞裔臉孔到處被歧視 歐美人不當一回事59F 122.147.214.186 台灣 03/25 10:37
推 ChinkFilmsZZ: 全翻阿 來啊60F 220.133.103.168 台灣 03/25 10:37
推 ihcc: 所以他沒說こら吧？61F 1.160.208.4 台灣 03/25 10:38
等他聽寫全翻再來討論，反正語氣很差是事實，這個字不影響整段話。

推 duriamon: 哇！某樓是發生什麼事？威脅嗎？要發文就發文哪來那麼多廢話？62F 223.137.180.108 台灣 03/25 10:38
推 jemn: 坐等全文翻譯64F 101.12.75.232 台灣 03/25 10:38
推 vesia: 阿諾摳囉的話，是「那個時候」65F 114.32.213.69 台灣 03/25 10:38
先等sbs5099聽寫全翻我再來看正確性決定要不要道歉XD

→ kawhidurantt: 聽寫全翻 快來啦~~~66F 1.200.204.163 台灣 03/25 10:39
推 HANKYU: 置板凳67F 117.56.222.253 台灣 03/25 10:39
推 EvilisGood: 啊麻生就沒講こら 是あの頃は68F 118.160.49.141 台灣 03/25 10:39
沒關係，有錯的話我一定道歉。

但我要先看到sbs5099聽寫全翻。

推 BAR21: アホハクジン69F 101.12.44.166 台灣 03/25 10:39
推 lesnaree2: sbs好大的官威啊70F 101.8.194.75 台灣 03/25 10:39
推 flora11883: 某9孬了71F 42.77.202.225 台灣 03/25 10:39
→ EvilisGood: こら一般會放在句首吧 很少放句尾72F 118.160.49.141 台灣 03/25 10:40
→ LauraRoslin: 拉板凳往前坐73F 180.18.194.21 日本 03/25 10:40
→ vesia: 摳拉的話是發語詞，類似「欸欸欸」的感覺74F 114.32.213.69 台灣 03/25 10:40
推 DrGolden: 不過日本政府也沒做得多好啊75F 140.120.98.21 台灣 03/25 10:40
推 mercury1011: XDDDD76F 114.36.138.31 台灣 03/25 10:40
→ DrGolden: 要不是被逼退東奧，本來還不是想硬上
非得搞成下一個義大利才甘心是嗎77F 140.120.98.21 台灣 03/25 10:41
中國武漢肺炎的傷害真的很大....

推 Bigcookie2: XDDDDD 翻譯也要吵79F 211.20.200.10 台灣 03/25 10:41
推 Taylor4ever: 應該是「あの頃は」吧！80F 61.58.71.197 台灣 03/25 10:41
在sbs5099聽寫全翻之前我不會道歉，有錯的話屆時我一定認錯。

→ Bigcookie2: 很氣喔?81F 211.20.200.10 台灣 03/25 10:41
推 EvilisGood: 而且こら通常是對人喊 不會這樣用轉述82F 118.160.49.141 台灣 03/25 10:42
現在重點是sbs5099聽寫全翻。在那之前我不能改啊。

拋磚引玉拋到有人要聽寫全翻整段發言，好爽。

推 a25172366: sbs5099應該正在翻譯了，等一下吧83F 220.136.87.170 台灣 03/25 10:43
→ awei6225: 不就歐美大爆炸才不能硬上 沒看義大利死成怎樣84F 115.82.0.212 台灣 03/25 10:43
推 Crazyfire: 坐等全文翻譯86F 36.227.126.237 台灣 03/25 10:44
推 menshuei: 同盟國間互相爆料是不對的87F 223.136.188.6 台灣 03/25 10:44
噓 myyalga: 我覺得我們不用笑歐美人，當初巴西奧運年茲卡病毒肆虐，我們亞洲很多人跟國家也是88F 101.12.27.2 台灣 03/25 10:44
→ Gouda: こら嚴不嚴重看語氣啦 就像有些人發語詞 幹90F 223.136.124.79 台灣 03/25 10:44
→ myyalga: 裝麻麻。只是我們比較幸運的是，茲卡病毒的感染力不像武漢肺炎強大！91F 101.12.27.2 台灣 03/25 10:44
推 Howard61313: 你們兩位都翻好了，想看兩大才子對譯對決93F 101.12.192.80 台灣 03/25 10:44
沒，我日文自學，翻錯我一定認錯，這很正常，有錯才會改正。

但有人說要全文聽寫翻出來，我當然等他翻完才道歉XD

推 ihcc: 翻，都翻95F 1.160.208.4 台灣 03/25 10:45
→ myyalga: 日本就賭爛歐美爆發疫情讓他們的奧運沒辦成！96F 101.12.27.2 台灣 03/25 10:45
推 dk394alal: 可撥歐豬 現在他們官員大感不妙了可是還是很多人民不當一回事 活該啦98F 111.184.223.72 台灣 03/25 10:45
噓 tapiyake: 加油添醋375F 39.10.126.181 台灣 03/25 12:16
噓 blue2999: 自學還是有盲點啦376F 125.227.238.237 台灣 03/25 12:17
推 Sherlock56: T大不是那麼嗆的人啦 有改我就給推
這段日文我聽了好久也才聽出來 真的難377F 121.109.161.29 日本 03/25 12:17
噓 erikanofann: 今日最好看的滯台皇民相輕戲碼379F 114.19.86.39 日本 03/25 12:17

--
--
作者 TheoEpstein 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(TheoEpstein.): Re: [爆卦] 日本麻生副首相爆料義大利 - Gossiping板