回上層
Disp BBS
看板 Military
作者 jimmy5680 (等待起飛的企鵝)
標題 Re: [情報] 普丁宣布部份動員
時間 Wed Sep 21 16:46:42 2022


https://twitter.com/wartranslated/status/1572498279190986761

俄國動員令的英文全文，懶得翻譯

大部分是廢話，我覺得比較有趣的是軍工業的員工可以免於徵兵

https://twitter.com/DrRadchenko/status/1572486143198756868

專家指出，動員命令並沒有明確提到「部分」這個詞
(上面那篇的英文翻譯有，可能是翻譯問題)

也沒有提到動員多少兵力，三十萬人是紹伊古講的、毫無可信度
實際上明確寫出來的是俄羅斯聯邦的各地方政府會被國防部分配到額度
各個州/共和國應該會被要求動員一定人數

而根據普丁和紹伊古的發言，應該確實是優先動員有經驗的人員
(雖然完全有可能也動員沒有作戰經驗的退役男子)

而且因為視同志願役，至少帳面上薪水是很高的 (用來減少不滿情緒)

無論如何，這都顯示出普丁面對著相當絕望的處境

====

https://twitter.com/wartranslated/status/1572505633240551424

斯特列爾戈夫(本名：伊戈爾-基爾金)說他兩天前就有內線消息說會動員了

====

華爾街日報的歐洲線記者
https://twitter.com/laurnorman/status/1572490337678942208

「幸好我們沒軍援先進坦克，要不然普丁應該會提高衝突」 (反串要註明)

--
You ask, what is our policy? I will say: It is to wage war, by sea, land and
air, with all our might and with all the strength that God can give us; to
wage war against a monstrous tyranny, never surpassed in the dark and
lamentable catalogue of human crime. That is our policy.
        ~ Winston Churchill, Blood, Toil, Tears and Sweat, 5/13/1940

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 76.86.254.121 (美國)
※ 文章代碼(AID): #1ZAizrWK (Military)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1663750005.A.814.html
※ 同主題文章:
[情報] 普丁宣布部份動員
09-21 14:02 jackchuang.
… ×3
Re: [情報] 普丁宣布部份動員
09-21 15:15 ashrum.
Re: [情報] 普丁宣布部份動員
09-21 15:47 takase.
Re: [情報] 普丁宣布部份動員
09-21 16:25 jeanvanjohn.
Re: [情報] 普丁宣布部份動員
09-21 16:46 jimmy5680.
Re: [情報] 普丁宣布部份動員
09-21 17:27 Zentyal.
Re: [情報] 普丁宣布部份動員
09-21 17:50 ALPHONSE2501.
Re: [情報] 普丁宣布部份動員
09-21 18:05 ehentai.
… ×3
→ kterry01: 冬天動員去前線凍死，蠻好笑的
前線打仗的發現突然被簽了無限期留營表會先崩潰吧1F 09/21 16:48
→ hbj1941: 軍工業也很慘啊，你不接單就要抓去關，還不如關廠3F 09/21 16:49
→ bced: BBC有用「partial」：
https://tinyurl.com/muy75s5a4F 09/21 16:49
Ukraine war latest: Putin calls up reservists to fight in Ukraine after losing ground - BBC News
[圖]
The Russian president’s plan to mobilise up to 300,000 reservists is seen as an escalation by the West. ...

 

他在講原文，英文媒體解讀的不相干

→ saberr33: 我注意的點是 普丁宣稱保護的人民多涵蓋樂赫爾松和札羅地區。在短期更換烏克蘭政府成為奢望後，未來有可能這兩塊地方之後也會公投併入俄羅斯6F 09/21 16:50
→ bced: 'a partial mobilisation of reservists'9F 09/21 16:50
推 faiya: 那再還沒領到薪水前就戰死算義務役還是志願役？10F 09/21 16:50
→ ariel0829: 侵略戰打到要動員...智障才這樣11F 09/21 16:50
推 adwn: 動員兵大概受訓一週就會被丟到前線去吧12F 09/21 16:50
→ amelet: 甚麼時候要再來一次革命...13F 09/21 16:50
→ nkfcc: 結果天龍人還是動員不到，因為他們本來就很少當兵。14F 09/21 16:51
※ 編輯: jimmy5680 (76.86.254.121 美國), 09/21/2022 16:51:27
→ bced: 日本NHK也翻：予備役”の部分的動員
https://tinyurl.com/3z5wc65s15F 09/21 16:52
→ kterry01: 你確定有機會受訓一個禮拜嗎www17F 09/21 16:52
推 FMANT: 晚上來看大敵當前，火車裝箱直送戰場18F 09/21 16:55
→ EYESOFDARKKE: VDV回憶錄有說他們訓練項目寫那樣，但實際上真的有按表操課的沒幾個，跳傘訓那次還差點先在待機地點凍死XD19F 09/21 16:55
推 eupa1973: 推情報整理了22F 09/21 16:56
推 kobebrian: 80年前 蘇維埃社會主義共和國聯邦靠著動員全國國民+美國無限金礦 勉強擋住納粹德國進攻 現在普丁想依樣畫葫蘆 可惜無限金礦現在卻是在對面的敵人身上…23F 09/21 16:57
→ bced: 法國新聞：une obilisation partielle
https://tinyurl.com/4wd4cwdw
英日法都翻「部份動員」的話，應該不會同時都翻錯。26F 09/21 16:57
Ukraine: Vladimir Poutine annonce une «mobilisation partielle» en Russie
[圖]
Le président russe Vladimir Poutine a annoncé, mercredi 21 septembre, avoir signé un décret de mobilisation partielle des réservistes pour son « opéra ...

 
推 weimr: 都動員了，下一步寡頭企業會收歸國有嗎？29F 09/21 16:58
推 cross980115: 帳面薪水很高 實際支付0啊30F 09/21 16:58
推 birdy590: 這塊不是早就有人被叫走了嗎31F 09/21 16:59
推 rt3648yth: 薪水就算有給也是盧布 出了俄羅斯變廢紙一張32F 09/21 16:59
→ birdy590: 軍校教官也有人被派進去並且已經掛了33F 09/21 16:59
→ rt3648yth: 我看這下俄羅斯虛擬貨幣交易所交易量要飛天惹34F 09/21 17:00
→ kterry01: 死掉就不用付錢啦35F 09/21 17:00
→ cross980115: 翻譯成部分動員應該是因為相對於總動員吧
用部份動員來說較方便理解36F 09/21 17:00
→ kterry01: 看來最聰明的俄國人是開戰初期逃亡那批阿，有遠見跟世界為敵的下場就是如此38F 09/21 17:00
推 aeoleron: 默默等烏啦衝鋒的影片40F 09/21 17:01
推 gunng: FSB(俄羅斯安全局)的校生就有發現被徵去裝甲部隊41F 09/21 17:01
→ diyaworld …
推 diyaworld: 戰死領500萬盧布，窮困家庭要翻身靠這次了42F 09/21 17:02
推 natsusa: 軍校生很早就有被派去前線了，清理戰場時有證件43F 09/21 17:03
推 kenntrf: 我們來猜普丁會在多少天後被政變44F 09/21 17:03
推 rt3648yth: 俄羅斯特地說絕不會做的事都要反著看45F 09/21 17:03
推 heinse: 央廣的新聞也是用部分動員令46F 09/21 17:03
推 zhutou: 俄國女人要當自強了  老公兒子可能都上前線47F 09/21 17:03
推 hsinhanchu: 所以今天早上俄國股市直接噴掉10%是這個原因48F 09/21 17:03
→ schonbrunn: 那會不會軍工廠前面突然出現漏夜排隊想要入職的人潮......49F 09/21 17:04
推 cross980115: FSB那個一開始以為是一般軍校
結果有板友發文分析 是FSB的訓練生51F 09/21 17:04
推 David4160: https://i.imgur.com/3ev1lay.jpg53F 09/21 17:04
[圖]
→ birdy590: 之前這類資訊都是烏軍從熊肉身上搜出來 不然哪會講Lada 要趕快增產了~54F 09/21 17:04
推 auk9: 這是提高談判籌碼的前兆 準備要和談了56F 09/21 17:05
推 faiya: 現在是烏克蘭不跟你談了，俄國急也沒用57F 09/21 17:06
→ takase: 之前不是有新聞,陣亡撫卹只夠買一台拉達轎車 =3=;58F 09/21 17:07
推 hylio7754: 不會嘩變嗎59F 09/21 17:08
推 opengaydoor: 如果是像納粹德國後期軍工廠狀況 未必有好到哪裡去60F 09/21 17:08
推 dnek: 等一個斯大佐詳細評論61F 09/21 17:08
→ opengaydoor: 不過這樣搞前線軍人 確定不會集體帶槍投靠烏軍嗎62F 09/21 17:08
推 ccmacker: 烏克蘭小心啦！正統VDV來囉！63F 09/21 17:09
推 balius: 失蹤下落不明的話就不算陣亡64F 09/21 17:09
推 pig8012: 人海戰術逼垮烏克蘭？不過武器夠嗎？65F 09/21 17:09
推 David4160: 自由俄羅斯軍團擴編準備66F 09/21 17:09
推 kenntrf: 我也覺得有和談的機會了，但是變數還非常多67F 09/21 17:12
→ kuma660224: 俄國應該直接經營詐騙集團
來俄當客服 月薪10幾萬 上不封頂
然後人到了直接送進軍營68F 09/21 17:13
推 David4160: 不會和談了，現在烏方就是要回到1991那個時候的邊界71F 09/21 17:14
推 cross980115: 當前來說除非俄軍全撤出烏克蘭國土不然沒得談吧73F 09/21 17:14
推 rockocean: 2d的人海準備好要衝烏克蘭北約的火海了嗎?74F 09/21 17:14
推 jyekid: 不會和了 還人克島 烏克蘭人民才肯罷休75F 09/21 17:15
→ yenjtr: 是不是要掏出莫辛納甘了76F 09/21 17:15
推 henry0131: 去烏東當後勤發大財 不用上戰場 享正規軍待遇與保護 月入十萬美77F 09/21 17:15
→ cross980115: 布查跟伊久姆的血債還沒算 談什麼和79F 09/21 17:16
→ henry0131: #脫離舒適圈 #懂得都懂80F 09/21 17:16
推 aeoleron: 俄軍連後方訓練教官都被抓去前線了81F 09/21 17:18
→ countingtls: i.imgur.com/u0SMi6j.png 動員令的標題就是部分動員內文還再強調一次,畫紅線自己去google translate
當然文件結尾就要花細節去強調動員甚麼體位等等82F 09/21 17:21
推 TheoEpstein: http://i.imgur.com/Bo7XXnO.jpg 日文是這樣寫85F 09/21 17:24
[圖]
推 fragmentwing: 軍工業豁免 所以算半轉型成戰時經濟嗎?畢竟有個推力在
不過我感覺這會推出一堆跟對岸半導體產業一樣空有名目的事業啊
畢竟正規軍都能貪腐成這樣 後方不願意配合的只會更擺爛86F 09/21 17:24
推 cerwvk: 血債，非常難還92F 09/21 17:26
推 patiger: 動員還給高薪，俄羅斯通膨指日可待吧93F 09/21 17:28
推 hsiliang: 俄羅斯真的需要一位新列寧，在被普丁搞下去俄羅斯真的會變成歷史名詞94F 09/21 17:31
→ combodia226: 已經不顧一切的下餃子了96F 09/21 17:33
推 Schottky: 離不顧一切還早得很97F 09/21 17:35
推 acopika: 打死或逃走就不用給薪了98F 09/21 17:38
→ hbj1941: 搞到要徵兵，以後就沒底牌大了99F 09/21 17:42
推 auk9: 提高談判籌碼的前兆 準備要和談了100F 09/21 17:43
→ kuma660224: 軍工豁免 不是啥戰時經濟 就單純彈藥零件不能斷
否則動員後備了沒裝備還搞屁
封存老裝備也是需要整備翻新101F 09/21 17:43
推 countingtls: 官方俄羅斯衛星通訊社 自己的新聞 bit.ly/3dzGpGU104F 09/21 17:50
推 lungyu: 昨天有說軍工業被強迫接單 沒比較好105F 09/21 18:08
→ Wall62: 帳面薪水很高也要領得到才有用106F 09/21 18:14
推 loxjjgu: 這批動員兵是要填線防守目前侵略來的土地吧，烏軍不儘速反攻等動員完成了大概會挺麻煩的。107F 09/21 19:08
推 pp810207: 等人來了天天砲彈轟炸就炸飽了，擔心啥109F 09/21 20:05
推 birdy590: 黑暗兵法 大批戰俘造成烏軍接收不及 把烏軍吃垮110F 09/21 20:49

--
--
作者 jimmy5680 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(jimmy5680.): Re: [情報] 普丁宣布部份動員 - Military板