看板 Gossiping
作者 Phokgoan (Phokgoan)
標題 [爆卦] 美國台灣關係法聽證會 雙語全字幕
時間 Mon Apr  7 17:01:07 2014


我們將美國臺灣關係法聽證會配上了雙語字幕: http://www.dawn.land/video

 

[註] 網站突然說 Over Quota, 真詭異
     影片在此: http://youtu.be/fm0RECs_UUI
U.S.-Taiwan Relations Hearing 美國台灣關係聽證會 20140314 - YouTube 我們的網站:  原官方影片在此:    本聽證會於 2014/03/14 舉行。今年是美國台灣關係法 35 週年紀念,本聽證會旨在針對台灣關係法做一次大檢討,並重新檢視美國的亞太政策...

 

  我們是幾位在海外工作唸書的好朋友。雖然離家遠,但我們都還是非常關心
也非常想念台灣。

    這次的學運,我們也全程持續關注。而其實就在學運之前不久的 3 月 14
日,美國的國會舉行了一場攸關台灣未來的聽證會。這場聽證會旨在紀念台灣
關係法 35 週年,也是美國國會對其行政當局的台灣政策的一次總檢討。


    聽證會討論到的議題非常廣泛——包括台/美經濟與戰略合作關係;台灣對
國際會議,對各種自由經貿及專業科技組織的參與;台灣的司法人權;台灣的國
防力量以及跟美軍聯合演習的必要性等等。更重要的是,美國國會以此對其行政
機構,再三強調並確立了「台灣是美國堅實且不可或缺的盟國」這個事實。


    我們剛發現這段影片時,學運還沒開始。但我們當時就覺得這段影片至關緊
要,也興起了想要配上字幕,讓更多人能夠觀看的念頭。學運興起後,我們更覺
得這是勢在必行。因為這場聽證會裡面,絕大多數的委員都提到台灣加入 TPP

的議題。若是看了這段影片,即使只看個 20 分鐘、半小時,都不可能再相信

馬英九所說「簽了服貿才能簽其他自由貿易協定,才能加入 TPP」的漫天大謊

許多台灣媒體對場聽證會隻字未提,由此可見,這場聽證會確實十分重要。

    我們幾個都只是理工宅宅,對政治本來不太熟悉。我們本來安靜地過著非常
普通的日子。感謝這次的學運,讓我們意識到:原來我們都有能力,也應該為台
灣為民主做些事。藉由我們時時身體力行,參與民主,人民自身以及整個國家都
能更成熟。我們也因為配了這段字幕,為了要精確翻譯其內容,才深入了解一些
議題:包括美國政府行政架構與國會制度、出場的國會議員們的背景、台美關係
的發展與美國友台人士、美國對東亞發展的觀點等等。


    我們幾位先後都在 2008 年前後出國。這幾年來台灣的改變,讓我們特別感
慨。台灣變了很多,變成我們快要不認識的國家,甚至不太像一個國家了。政府
空有五院的設計,卻幾乎是領頭的那位政治強人說了算,不聽話的人,即使不在
他的職權管轄內,他也會想方設法把對方除掉。簡單地說,他需要的是殭屍,不
會思考,沒有質疑,能受他完全控制的殭屍。

    這次的太陽花學運,讓我們看到了希望。我們遠在國外其實很心急,不知如
何幫上更多忙。所以我們選擇用這個方式參與這場植物大戰殭屍。我相信,若是
更多人各自能以自己擅長的某種方式成為太陽花,那麼殭屍便不會成功。我們將
網站取名為 Dawnland,相信曙光終會降臨這片大地。


    我們知道發生在這場聽證會之後,台灣爆發的學運也促使幾位美國友台議員
意志更為堅定。幾天前,比這場聽證會的出席官員層級更高的美國助理國務卿,

也公開發言。我們也會再把這段影片配上字幕,不讓特定媒體有斷章取義的空間。

若是我們翻譯有誤,或是有更好的翻譯,也希望各位神人不吝指正。

    台灣加油,太陽花加油。

--

"I have a right to be heard! I have a voice!"
                          -- by King George VI, <The King's Speech>

http://i.imgur.com/5djCd5f.png

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 107.223.210.73
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1396861271.A.44C.html
aringo:Thanks!!1F 04/07 17:02
oldwolf:推2F 04/07 17:02
zeze:推3F 04/07 17:02
nuendo:推! 謝謝~4F 04/07 17:02
miseru:推5F 04/07 17:03
rede:6F 04/07 17:03
Qimagine:7F 04/07 17:03
isd2630:高調!8F 04/07 17:03
rossikao:哈哈哈...殭屍是指腦死馬對吧...9F 04/07 17:03
howard21201:推10F 04/07 17:03
Hateson:11F 04/07 17:04
dtdon1699:高調12F 04/07 17:04
ihatewretch:感謝!13F 04/07 17:04
w3160828:聽證會對歐巴馬的影響力有限吧14F 04/07 17:04
joesarira:15F 04/07 17:04
snian:推16F 04/07 17:05
zeze:不管如何 不要瀰漫失敗主義17F 04/07 17:05
imdai:推18F 04/07 17:05
j0928875963:推19F 04/07 17:05
justhadsex:許多台灣媒體對場聽證會隻字未提,由此可見這場聽證會確實十分重要。20F 04/07 17:05
blackone979:推22F 04/07 17:06
ncyc:主要是眾議院外交委員會的重要性不高23F 04/07 17:06
zeze:Over Quota...24F 04/07 17:06
謝謝!真詭異,我來修一下。
影片在此: http://youtu.be/fm0RECs_UUI
U.S.-Taiwan Relations Hearing 美國台灣關係聽證會 20140314 - YouTube 我們的網站:  原官方影片在此:    本聽證會於 2014/03/14 舉行。今年是美國台灣關係法 35 週年紀念,本聽證會旨在針對台灣關係法做一次大檢討,並重新檢視美國的亞太政策...

 
shaunten:推!!!!25F 04/07 17:07
BingLing:推26F 04/07 17:07
may91123nice:推27F 04/07 17:07
lamda:zombie bs  flower28F 04/07 17:07
Qimagine:不能看@@"29F 04/07 17:07
ncyc:參院的那場聽證比這場重要太多了30F 04/07 17:07
謝謝你的建議!
我們的確有想要翻譯後續相關影片,而我們確實處理得太慢了。
我們平常各自都有工作,有空檔才處理這字幕
一開始真沒想到會這麼久啊...
光是每一句的時間要定位,就花了不少時間
頭洗下去之後,才開始對「字幕組」產生無比的敬意...XD
我們會繼續加油的 :)
lsy77:推用心!31F 04/07 17:07
kuro50624:over quota ...32F 04/07 17:07
fdac:推33F 04/07 17:08
andygenisu:over quota ><.......34F 04/07 17:08
a5178934:推35F 04/07 17:08
wagasa:over quota36F 04/07 17:08
vicmeng:感謝 您的心意37F 04/07 17:08
jeanniewoo:QQ......謝謝你們,台灣人需要更多這樣直接的資訊38F 04/07 17:08
wizard828:高調39F 04/07 17:08
sanguinesand:推40F 04/07 17:09
david28941:有分流嗎 連結爆棚了41F 04/07 17:09
qqq0103 
qqq0103:加油!!可以的話請幫讓美國對馬皇施壓!!42F 04/07 17:09
jevin:推,可惜沒在學運開始不久就出現這篇43F 04/07 17:09
zeze:高調44F 04/07 17:09
yian0922:超用心推一個45F 04/07 17:10
HAUNTEDHYDE:剛看10分鐘 高調46F 04/07 17:10
※ 編輯: Phokgoan (107.223.210.73), 04/07/2014 17:16:21
zyx12320:push47F 04/07 17:10
PACAT:謝謝你們48F 04/07 17:11
stephenlin:推49F 04/07 17:12
akway:大推 植物大戰殭屍 XDDDD 超有梗50F 04/07 17:12
hsiang1990:謝謝!!!51F 04/07 17:12
loveshih:push!52F 04/07 17:12
h5426878:53F 04/07 17:12
TxKxZeke:幫高調!!!54F 04/07 17:13
Clementtang:紅明顯 #1JAnRoiG 3/21 就有討論了55F 04/07 17:13
Moratti:謝謝56F 04/07 17:13
NotForever:謝謝!57F 04/07 17:13
Clementtang:其實鄉民別太開心 看完會覺得更加驗證我們只是棋子58F 04/07 17:13
Coolvvg:59F 04/07 17:13
vi000246:推60F 04/07 17:14
Clementtang:米國議員討論我們的國防GDP跟像討論自己內政一樣61F 04/07 17:14
easoncool:推!!62F 04/07 17:14
liaon98:確定是用「盟國」這個詞嗎?63F 04/07 17:14
Verola:64F 04/07 17:15
adam0716:推65F 04/07 17:15
zeze:備份+轉發到FB上吧66F 04/07 17:15
Clementtang:然後 Taiwan Caucus 就是親台議員 背後利益...67F 04/07 17:15
rotoyd:推68F 04/07 17:16
SuperUp:目前除了立法院長,另四個院和其它政府的單位跟本是馬分身69F 04/07 17:16
Clementtang:稍微找一下可以找到一些中央社的新聞70F 04/07 17:16
zeze:反正目前是友軍71F 04/07 17:16
SuperUp:誰不合馬意就拔掉72F 04/07 17:16
jebber:謝謝73F 04/07 17:16
REALJOINGO:謝謝你們真有心74F 04/07 17:17
myaaacat:用心推75F 04/07 17:17
abono:大推76F 04/07 17:18
urdie:推77F 04/07 17:18
coffee777:大推!78F 04/07 17:18
irker:感謝推!! 正版紙牌屋阿!!79F 04/07 17:19
Yanpos:加油!79F 04/07 17:19
轉錄至看板 FuMouDiscuss79F 04/07 17:20
Lowking:推阿~~大推~~82F 04/07 17:20
blowupgod:推用心!!83F 04/07 17:21
traipse:請轉寄給你的長輩們!服貿對看病的影響http://ppt.cc/4QdM84F 04/07 17:21
pipiball:推86F 04/07 17:21
wowyoyoman:87F 04/07 17:21
b44966882002:推88F 04/07 17:22
keysman:推89F 04/07 17:22
elle:辛苦了90F 04/07 17:22
staristic:推91F 04/07 17:23
Katarn:這個金莫伊..................= =+92F 04/07 17:23
regeirk:推93F 04/07 17:23
feelike:高調93F 04/07 17:24
轉錄至看板 WomenTalk93F 04/07 17:24
ttghost:謝謝你們的付出96F 04/07 17:24
Cookie165:高調97F 04/07 17:24
Eliot:高調98F 04/07 17:24
jerrylin:推99F 04/07 17:25
foxfox1017:謝謝你們!!!234F 04/08 01:01
humbug:推 !235F 04/08 01:02
luelue:謝謝你們。噁心的政府啊啊啊啊~236F 04/08 02:15
※ 編輯: Phokgoan (107.223.210.73), 04/08/2014 02:19:09
happsey:謝謝你們237F 04/08 04:34
lwowl:看了之後深深覺得...民主黨感覺就是不太屌台灣啊==一直閃躲被問的問題 然後繼續被電lol238F 04/08 04:38

--
--
(Phokgoan.): [爆卦] 美國台灣關係法聽證會 雙語全字幕 - Gossiping板
End