※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-08-24 23:27:21
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 官方譯名很爛的時候通常怎麼做
時間 Sat Aug 24 22:45:49 2024
經典例子：刪除西瓜榴槤姬，還我C8763
檔案也有好幾個，名字已經取得很菜市場名，結果選字選得更奇怪，
比方說妃姬－－這可能是非戰之罪啦，可能也不曉得中文念起來跟飛機一樣。
又例如沒那麼嚴重的狀況，慕留人VS博人（抱歉，根本沒看所以不曉得哪個是官方的）
在各式各樣的狀況下，對於這種譯名反而不好用的狀況大家通常會怎麼做？
我自己大多是開頭有點難適應，久了還是會乖乖用官方念法，
比方說神奇寶貝、技安、宜靜、小叮噹，現在反而覺得拗口；
至於那個妃姬，好吧，就每次打字都重選一次吧。
比方說神奇寶貝、技安、宜靜、小叮噹，現在反而覺得拗口；
至於那個妃姬，好吧，就每次打字都重選一次吧。
--
以雙眼親睹靈魂的奧秘
以雙手掌握生命的法則
人類不應觸及，僅屬於神祇的禁忌之天頂…不曾存在！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.15.238 (臺灣)
※ 作者: nahsnib 2024-08-24 22:45:49
※ 文章代碼(AID): #1coV8W3u (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1724510752.A.0F8.html
→ : 隨便唸唸啦 又不是要寫論文1F 08/24 22:46
→ : 就念原文迴避啊2F 08/24 22:46
starburst stream 死大壩死特死定母※ 編輯: nahsnib (118.161.15.238 臺灣), 08/24/2024 22:47:23
推 : 不能怎麼做，頂多就叫自己喜歡或大家習慣的而已3F 08/24 22:47
→ : 凱多電鋸人4F 08/24 22:47
→ : 馬騎馬沙其馬
→ : 馬騎馬沙其馬
→ : 想唸啥就唸啥啊= =6F 08/24 22:47
→ : 直接原文吧 像瑪奇瑪就比真紀真好聽7F 08/24 22:47
推 : 支語仔都這麼多了8F 08/24 22:47
![[圖]](https://imgur.disp.cc/40/NVSVz3C.png)
![[圖]](https://imgur.disp.cc/40/KPDMjIV.jpeg)
→ : 星光迴路遮斷器11F 08/24 22:48
噓 : 唸原文12F 08/24 22:48
推 : 檔案最爛譯名絕對是麻白 難看又難聽13F 08/24 22:48
推 : 你說溝通魯蛇嗎14F 08/24 22:48
笑死，都忘了這部推 : 博人是對岸自我感覺良好的超譯15F 08/24 22:48
原來如此※ 編輯: nahsnib (118.161.15.238 臺灣), 08/24/2024 22:49:51
![[圖]](https://iili.io/dXIj9nV.jpg)
→ : 哈雅貼比疾風好聽多了18F 08/24 22:50
推 : 慕留人這個翻譯最大的問題是 要用這翻最好就把鳴人改成19F 08/24 22:50
→ : 三個字的 不然很奇怪
→ : 三個字的 不然很奇怪
推 : 影強的角色希臘符號是eta，結果中文翻成希妲，但我21F 08/24 22:50
→ : 照樣叫她伊塔
那個我也超崩潰的，後來才知道翻譯在搞→ : 照樣叫她伊塔
※ 編輯: nahsnib (118.161.15.238 臺灣), 08/24/2024 22:52:48
→ : 庸子好像是官方欽定的翻譯...23F 08/24 22:53
推 : 妃姬我覺得還好耶，蠻喜歡的24F 08/24 22:55
推 : 交響情人夢太浪漫高雅了，我都翻奇想如歌野田廢25F 08/24 22:55
推 : 庸子那真的沒救 暴走族邏輯根本來澀澀香香的感覺大相徑26F 08/24 22:56
→ : 庭
→ : 庭
→ : 紅髮傑克就是案例 後面跑出三災傑克只好叫Jack28F 08/24 22:57
推 : 海賊王，航海王，棋靈王，光之碁29F 08/24 22:58
叫航海王感覺主角變成娜美推 : 冬兵->酷寒戰士30F 08/24 22:59
※ 編輯: nahsnib (118.161.15.238 臺灣), 08/24/2024 23:00:55推 : 翻譯我只認溝通魯蛇31F 08/24 23:01
推 : 我們再來檢討一次Hermione是怎麼翻成妙麗的32F 08/24 23:02
我都盡量說服自己不要跟那本童書在意那麼多※ 編輯: nahsnib (118.161.15.238 臺灣), 08/24/2024 23:03:09
推 : 選喜歡的那個33F 08/24 23:04
→ : 其實在那一段時間不少譯者跟進把Hermione翻妙麗34F 08/24 23:04
推 : 麻白真的是很幹35F 08/24 23:07
推 : 叫自己喜歡的就好 反正普遍圈子內聊天都會懂36F 08/24 23:08
→ : 最差就是叫原文迴避
→ : 最差就是叫原文迴避
推 : 你們這樣等下又有人要貼日文網站說就真的有日本人叫38F 08/24 23:09
→ : 麻白
→ : 麻白
推 : 麻白有什麼問題嗎40F 08/24 23:14
推 : 真的很在意就打讀音或原文41F 08/24 23:15
→ : 這部分我覺得老外很方便 都直接打拼音就行
→ : 這部分我覺得老外很方便 都直接打拼音就行
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 177
回列表(←)
分享