顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 575
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-06-30 16:00:21
看板 C_Chat
作者 hermis (火山菌病病人No.01221)
標題 Re: [新聞] 中國遊戲產業火熱 日配工作室業務增五倍
時間 Mon Jun 30 14:54:17 2025

※ 引述《alinwang (kaeru)》之銘言：
: 日本動漫文化因素也在國際市場有深厚影響。儘管中國遊戲都有自家的中文配音，但國際
: 玩家通常還是直接切換到日文配音，很少有人會用中文語音進行遊戲。






以下廢文，不喜誤入









中國遊戲的中配應該是使用普通話，如果我知道的幾款遊戲像原神或鳴潮可以做代表外

其實最近我玩星鐵有試著用中配來聽了，雖然很不習慣。



我之前一直以為我討厭中配飾出自於配音員的素質或某些意識形態

不過最近在研究音律與韻律的時候才發現，或許不是這個問題




普通話是怎麼來的？應該是從北京話改來的，當然不是完全照抄北京話。清末民初的

時候(大概1900 ~ 1915)這段時間，要是熟知這段歷史應該會發現更早之前就開始了

不過這不是重點，重點是普通話，也就是國語，是發明來要讓全國人民通用的，這就

導致了普通話在一開始的設計就不能太獨特。他必須兼顧南北各地的使用者習慣，



國語在中國那邊被改為普通話，一樣也是全國通行。南北方的方言差異有多大，這個

各位有興趣可以自己研究看看，總之是會嚴重到兩邊都聽不懂對方說啥的程度


所以普通話除了規範外，還要在可以讓各地使用者能夠修正訓練的範圍，總不能要南方人

學北方人說話，先不說學不學得起來，這對統一也不利。



所以普通話注定不能夠出現那種過於特別的發音，韻律與高低音範圍也不能差異太大。

這樣才能方便各地的人學習。


於是問題來了，這樣一個注定不能過於特別的語言系統，他自然比較難吸引到聽者的

注意力。當然真要玩出甚麼花樣也不是不行，但這可能需要對其他語言有比較深的了解


若是一板一眼的使用普通話，就會給人一種「很假」的感覺。


這就解釋了為什麼我對上過正音班的配音員跟Vtuber不太有興趣，可是它們唱中文歌我

能接受。因為正音班的確正音了，但普通話的缺陷也隨著訓練被放大。可是沒辦法，普通

話跟國語都是為了讓更多人聽懂跟學習才制定的。還好唱歌的時候可以不用管那麼多，所

歌唱得好還是能聽得。



所以說，如果真要救中配，或許不要一板一眼地全照普通話的方式做會好一點，加入

更多的地方口音與使用習慣，反而能塑造出不同角色的吸引力。



ＰＳ：在強調一次，上面都唬爛的，不要當真。

--
神說，要有光，於是有了光之美少女！


https://www.penana.com/user/2969/

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.23.39.77 (臺灣)
※ 作者: hermis 2025-06-30 14:54:17
※ 文章代碼(AID): #1eOZISKE (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1751266460.A.50E.html
※ 編輯: hermis (211.23.39.77 臺灣), 06/30/2025 14:54:33
推 as3366700: 建議以後中配都用四川話 東北話 粵語 閩南語1F 06/30 14:56

也不一定要弄到完全聽不懂

就是要夾雜進一些當地方言的習慣

其實這次絕區零有一段配音就不是用普通話

雖然我聽不懂，但覺得蠻新奇的


→ OEC100: 我是覺得不如表現的口語化一些比較好聽，太講究咬字的講2F 06/30 14:56
→ OEC100: 話方式用在表達情緒就會很尬
推 DoraB: 我之前不知道在哪裡看到說 以前決定葡萄話的時候 好像不是4F 06/30 14:57
→ DoraB: 北京腔?
推 Tiyara: 1樓，明日方舟還真的有6F 06/30 14:57
→ DoraB: 普通話啦 我的手機選字 天啊7F 06/30 14:57
推 mhwsadb45: 中吹新聞而已 中國遊戲不包裝成日本遊戲 不賣愛國心 賣8F 06/30 14:58
→ mhwsadb45: 得出去嗎

其實這新聞蠻辱的，大家都寧願聽日配不聽中配XD....

推 ruby080808: 你想太多了，單純他們不知長進罷了，只不過中國人倒10F 06/30 14:59
→ ruby080808: 是也有希望增加地方口音的人

我是覺得相關

不長進->不願意研究更多運用與變化->剛好普通話就是沒甚麼變化->結果就是變得

很死很假。


但要怎麼研究出獨特的變化，老實說這門檻還挺高的。努力練習肯定不夠，需要對

各地口音跟語言變化有深入研究才玩得出花樣


要有這本事怕都能當語言學家了.......

推 hiyonikki: 現在流通的普通話最早可考應該是明代出現，就是被胡音12F 06/30 15:00
→ hiyonikki: 污染，讓聲調變得呆板簡單沒變化
推 tsairay: 就依然缺乏專業有系統化的養成啊14F 06/30 15:00
→ GGMouseKing: 小時候我覺得越不宅的人越會用中配or母語，而不是更15F 06/30 15:02
→ GGMouseKing: 適合遊戲背景本身的語言
推 OEC100: 台灣的動畫配音就能看出來，藝人配音常常出經典像變身國17F 06/30 15:03
→ OEC100: 王和花木蘭，還有烏龍派出所的台語配音
→ OEC100: 以前播音工作訓練要的是咬字清楚帶有政令宣傳的目的

現在應該不用那麼講究了

或許可以玩出新花樣，但這就真不是我們能決定的

這不是要求怎麼配音的問題，就是在最基礎的語言就卡死的限制

沒有破舊立新的決心，就很難成功吧。
※ 編輯: hermis (211.23.39.77 臺灣), 06/30/2025 15:07:53
推 lsd25968: 沒有專業培訓，又或者說不知道是不是都去同一個地方培訓20F 06/30 15:05
→ lsd25968: ，女配音基本上就是那一套，10個遊戲可以聽到9種類似的
→ lsd25968: 聲線，完全毫無特色
推 joejoe2: 中配聽不出來誰是誰23F 06/30 15:06
噓 s30233: 再啦幹24F 06/30 15:09
→ hermis: XDDD25F 06/30 15:10
推 Ttei: 簡單說聽起來就是無聊 當新聞播報之類的很適合26F 06/30 15:12
推 johnny3: 其實應該叫北京官話不是北京話 北京話也是一種方言27F 06/30 15:14
→ eva05s: 終究還是習慣問題，台灣人聽不慣他們的咬字，就像那邊也28F 06/30 15:15
→ eva05s: 不少中國人覺得台灣腔難聽一樣
→ eva05s: 再來就是同質性，那邊的配音，尤其女角同質性真的太高了
→ eva05s: 我很喜歡拿天地劫M當例子，早期他們找香港電視台的配音組
→ eva05s: 時每個角色無論男女配音都很有個性，後來換成上海組後女
→ eva05s: 角幾乎差不多
推 j23932: 日配好聽多了，好歹也是聲優大國34F 06/30 15:17
推 ap9xxx: 有點意思 想想還真是 就是無聊太死板35F 06/30 15:19
推 OEC100: 英配都比中配好聽，英國腔和法國腔很棒36F 06/30 15:20

日本、法國、英國，國內各地的語言其實相近，是以此為基礎

然後發展出各種不同口音，所以在語言的運用上比較自然，也能

在一定的變換基礎上，聽懂彼此的話，一些習慣是沒有被規範的


但國語不是，國語剛好反過來，是因為各地口音已經大到南轅北轍的情況

不得不重新以北京話制定，並朝規範化，去口音化的方向限制。

※ 編輯: hermis (211.23.39.77 臺灣), 06/30/2025 15:27:25
推 iam0718: 跟對岸的聊天 我說我們這邊講話字正腔圓 他說他們的腔調37F 06/30 15:27
→ iam0718: 才是 感覺兩邊的人聽起來差異很大
推 windowsill: 1999一直以來都有各種不同的腔調 還有英法德俄不同的39F 06/30 15:28
→ windowsill: 配音員 然後方舟也有大陸各地方言 最近鳴潮卜靈也有
→ windowsill: 江浙腔 配音其實蠻敢嘗試的
→ UzInSec: 日配確實偶爾會有關西腔角色42F 06/30 15:29
→ fenix220: 看那些支配的影片說話腔調能習慣的真是厲害43F 06/30 15:30
→ OEC100: 跟聽演講比賽能聽到高潮一樣道理吧44F 06/30 15:33
→ arcanite: 崩鐵我是手機選國語 電腦選日語45F 06/30 15:34
→ arcanite: 如果遊戲世界觀太日系 那還是選日語好
→ arcanite: 但選國語的好處是逛主城時可以聽懂閒言閒語
→ rofellosx: 是那種上過嗎?48F 06/30 15:36
推 eyb602: 我聽迪士尼的中文配音或是暴雪的台配 就沒有你說的死板的49F 06/30 15:36
→ eyb602: 感覺 是因為台配會融入方言的關係嗎？
→ OEC100: 中國手遊要逼你聽中文還有一招就是文字表達的有夠難讀，51F 06/30 15:37
→ OEC100: 你還是轉成中文讀起來比較快
→ rofellosx: 很假的問題 有沒有可能是人設太爛53F 06/30 15:37
推 andy0481: 二遊圈的配音圈跟影視的配音圈就不一樣 你講的問題只有54F 06/30 15:39
→ OEC100: 讀到感覺是不是穿越了在讀駢文55F 06/30 15:39
→ andy0481: 在二遊圈出現 影視圈的動畫跟電影配音哪有一成不變56F 06/30 15:39
→ OEC100: 太過追求文字的高大上也影響到唸出來的東西很難共感57F 06/30 15:41
推 shiochris: 香港TVB配音組是很出色的，粵語那邊有正規的培訓班，從58F 06/30 15:42
→ shiochris: 咬字到對稿到演技都有教
推 Yuycat: 明日方舟還真的有各種方言，只要有方言的我都會開來聽60F 06/30 15:42
→ shiochris: 國語配音組在大陸也很有知名度，港劇賣過去用家配音員61F 06/30 15:43
→ shiochris: 的話基本不會有負評，但賣過去後再在那邊找配音員配就
→ shiochris: 會被吐槽到爆
→ shiochris: 國配組的配音員杜燕歌本身也會在TVB劇客串演出就更有名
→ shiochris: 了
→ Yuycat: 台服最新的拉狗還有義大利語配音w66F 06/30 15:46
→ nineflower: 不就配音員不長進的問題，日本也是南北差異性大阿，怎67F 06/30 15:46
→ nineflower: 麼就沒這問題
推 aoke: 很多以前的港片也都是另外配國語的啊，那時候哪會覺得不生動69F 06/30 15:48
推 ryoma1: 以前港片配音普遍都挺好的（我是一顆大蘋果又香又甜又好吃70F 06/30 15:48
→ OEC100: 應該訓練方式的問題，訓練不會教你講話要怎麼樣講的有趣71F 06/30 15:48
→ lianginptt: 周星馳的配音員石斑魚就能把他的電影昇華到全華人文72F 06/30 15:49
→ lianginptt: 化圈共同的記憶，所以不是普通話的問題，是遊戲圈配
→ lianginptt: 音員不長進的問題
→ nineflower: 而且中國配音同質化最大的只有手遊，電影 動畫 單機遊75F 06/30 15:50
→ nineflower: 戲都沒這問題，你就知道問題在哪
→ OEC100: 用個人特質來表達的話，舉例林美秀3句話就能建立一個樂觀77F 06/30 15:51
→ OEC100: 大媽的形象不需要一堆文字敘述來講她是什麼樣的人
推 metallolly: 比較微妙是如果有看陸偶  演員很多都是用配音的..我也79F 06/30 15:52
→ metallolly: 是後面被科普才知道XD
推 shiochris: 周星馳港澳廣區聽的是粵語謝謝81F 06/30 15:53
→ OEC100: 可能遊戲都是要賣角色的，各種裝各種高大上的表達比較好82F 06/30 15:53
→ OEC100: 賣吧，草根性強的人設賣不動

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 101　
作者 hermis 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ nagame3148 說讚！
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇