顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 586
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-07-09 15:00:37
看板 C_Chat
作者 KyrieIrving1 (King of Dallas)
標題 [閒聊] 包子跟饅頭是一樣東西？？？
時間 Wed Jul  9 12:23:32 2025

不是啦

剛在看那個sss工房主

裡面的男主明明去幫一家滿月饅頭店做饅頭

連店名都告訴你這叫滿月饅頭

https://i.imgur.com/tpqSBmL.jpeg
[圖]

結果巴哈整集翻譯全部都是包子

https://i.imgur.com/A2hhcuj.jpeg
[圖]

包子是裡面有料

饅頭是裡面沒料

我以前都這樣區分的欸

所以饅頭跟包子是一樣的東西嗎

還是巴哈翻譯錯誤了？？？

結果下一集巴哈翻成豆沙包

https://i.imgur.com/uxshR13.jpeg
[圖]
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.109.251.125 (臺灣)
※ 作者: KyrieIrving1 2025-07-09 12:23:32
※ 文章代碼(AID): #1eRUx7xf (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1752035015.A.EE9.html
推 LoveMakeLove: 日本的饅頭其實就是包子1F 07/09 12:24
推 nowingboy: 中華一番2F 07/09 12:24
推 VoV: 小籠包,水煎包表示:3F 07/09 12:24
推 poz93: 不要分那麼細 大家都是中國點心4F 07/09 12:24
推 jupto: 因為有料所以翻成包子吧 原文就是饅頭5F 07/09 12:24
推 coon182: 中華一番：6F 07/09 12:24
推 BSpowerx: 日文的饅頭就是指裡面有包餡的點心阿7F 07/09 12:25
推 CornyDragon: 江蘇也是捏8F 07/09 12:25
推 lungyu: 日文的饅頭是包餡的9F 07/09 12:25
推 zxc6422000: 日本饅頭就是包子，裡面沒餡還要另外叫10F 07/09 12:25
推 Cishang: 包子就是皮很厚的水餃11F 07/09 12:25
→ xsc: 日本之前才推出無料饅頭12F 07/09 12:26
→ iphone55566: 前陣子討論過? 好像在講日本賣什麼創意新產品之類的13F 07/09 12:26
推 newrookie: 那日本的饅頭叫做包子嗎14F 07/09 12:26
推 Yatagarasu: 日本饅頭是有餡的 已我們來看真的算是包子15F 07/09 12:26
→ PunkGrass: 那饅頭日本叫什麼16F 07/09 12:26
→ xsc: 日本沒有饅頭17F 07/09 12:26
噓 jackyu: 日本溫泉饅頭沒吃過?18F 07/09 12:27

你跟上一樓講的東西
→ zxcz1471: 對... 不知道古時流傳翻譯為何會沒翻譯饅頭日本只會包子19F 07/09 12:27
推 iamnotgm: 11樓工三小 你蒸包子是整顆丟水裡嗎20F 07/09 12:27
推 jupto: 日本有沒有料都叫饅頭 沒料可能還要特別說21F 07/09 12:28
※ 編輯: KyrieIrving1 (120.109.251.125 臺灣), 07/09/2025 12:29:34
推 BApple: 你都知道是翻譯了，日本漢字意義和我們不同的可多了22F 07/09 12:29

那巴哈怎不照翻饅頭就好

讀音也是滿揪
推 ARCHER2234: 饅頭怎麼可能沒有腦漿23F 07/09 12:29
→ ARCHER2234: 都跟你講是蠻人的頭了
推 ClannadGood: 日本饅頭就是包子啊25F 07/09 12:29
→ Satoman: 其實中文也是，包子是饅頭的一種26F 07/09 12:30
推 RockZelda: 就無論有沒有餡，日文都是饅頭（まんじゅう）27F 07/09 12:30
推 PunkGrass: 小籠包日本也是叫小籠頭或小饅頭嗎28F 07/09 12:30
推 handofn0xus: lim 餡料->0 包子 = 饅頭29F 07/09 12:31
推 kirimaru73: 日文語境上可以當同一種東西30F 07/09 12:31
→ Satoman: 或有餡，或無餡，蒸食之者，都謂之饅頭。31F 07/09 12:31
→ ClannadGood: 漢字意思本來就會不一樣，認真難道要翻真面目？32F 07/09 12:31
→ kirimaru73: 麵點王羅根做的東西原文就是四神海鮮八寶饅33F 07/09 12:31
推 KagamiRaito: 對啊 土豆跟馬鈴薯也是一樣的東西 嘻嘻34F 07/09 12:31
→ RockZelda: 要特別指中式那種沒有餡的饅頭，日文好像是35F 07/09 12:31
→ RockZelda: 中式饅頭（中華まん）
→ kirimaru73: 裡面海鮮塞那麼多 他的名字還是饅37F 07/09 12:31
推 ARCHER2234: 日本直接叫小籠包阿38F 07/09 12:31
推 xsc: 找到了沒料的叫 すまん　2021年上市還叫創新產品39F 07/09 12:32
→ Satoman: 只是後來方便稱呼避免有人想買有餡的搞混所以開始講包子40F 07/09 12:32
→ handofn0xus: https://i.imgur.com/vQH7WBF.jpeg41F 07/09 12:32
[圖]
推 jupto: 主要是饅頭這個詞傳去日本的時間早於中國分化出包子這個食42F 07/09 12:32
→ jupto: 品類別的時間
→ RockZelda: 欸不對，中華まん好像是中式包子…44F 07/09 12:33
推 web946719: 極限快笑死45F 07/09 12:33
→ Julian9x9x9 …
→ Julian9x9x9: 那個無餡饅頭真的超幽默46F 07/09 12:33
推 jeff666: 極限那是三小XDDD47F 07/09 12:34
→ Xavy: 餡料趨近於0的空心包子算什麼?\48F 07/09 12:34
推 believefate: 日文好像沒包子這名詞49F 07/09 12:35
推 thatblue: 算詐欺50F 07/09 12:35
推 js0431: 都是麵粉不要分這麼細51F 07/09 12:35
※ 編輯: KyrieIrving1 (120.109.251.125 臺灣), 07/09/2025 12:36:34
推 laigeorge89: 丸子wwwwwww52F 07/09 12:36
推 PunkGrass: 那蒸餃應該也可以叫饅頭53F 07/09 12:36
推 sokayha: 餡趨近無限是丸子好好笑54F 07/09 12:36
推 jupto: 你蒸餃皮會拿去發嗎？55F 07/09 12:36
推 marktak: 日文饅頭是包子56F 07/09 12:38
推 RockZelda: 不過印象之前車輪餅在日本也有別名是「太鼓饅頭」57F 07/09 12:38

日本不是叫鯛魚燒嗎？
推 rufjvm12345: 饅頭定義九宮格.jpg58F 07/09 12:38
※ 編輯: KyrieIrving1 (120.109.251.125 臺灣), 07/09/2025 12:38:56
→ RockZelda: 好像有些日式點心也可以稱為饅頭，不一定限定是鹹的59F 07/09 12:39
推 kureijiollie: 有加起司或是堅果算饅頭嗎60F 07/09 12:40
→ carllace: 日本沒包餡的叫素饅頭61F 07/09 12:41
噓 leo125160909: 可以估狗沒有很難62F 07/09 12:45
推 sokayha: 不過依饅頭起源諸葛南蠻時的假說 還有北宋之後才有包子稱63F 07/09 12:45
→ sokayha: 法 那本來的確中國的饅頭也是有餡的 北宋才把無餡轉稱包
→ sokayha: 子 那這樣不是日本的問題而是中華文化的問題
推 Baychu: https://imgur.com/zSKeOmM 宋代以後才有包子這稱呼66F 07/09 12:45
[圖]
→ Ricestone: 其實你查一下饅頭的wikipedia也行啊67F 07/09 12:45
噓 fenix220: 怪我？68F 07/09 12:45
→ carllace: 饅頭從漢朝開始，包子這個名詞從宋朝開始，日本饅頭大69F 07/09 12:46
→ carllace: 概唐朝過去的
→ Castle88654: 上面講的新聞71F 07/09 12:47
→ Castle88654: https://bit.ly/4nJXDka
日本發明「無餡料包子」獲讚顛覆想像 台人笑：不就饅頭？
台灣常見的包子、饅頭，是不少人喜愛的早餐或是點心選項，更變化出像是饅頭夾蛋、肉包、芝麻包等許多不同的口味；日前一家日本的點心老店「井村屋」就推出一款「無餡料包子（すまん）」一盒6顆要價1080日圓（約... ...

 
噓 aerysky: 隨便查都有的東西73F 07/09 12:47
推 shinobunodok: 你不要拿我們的用語去套別人的74F 07/09 12:49

不是 巴哈一下子翻饅頭 下一集又翻成豆沙包

你去看看我貼的圖
噓 Lisanity: 八萬個饅頭劉備也啃不了半個月75F 07/09 12:49
推 iwinlottery: 日本開發出無內餡饅頭了76F 07/09 12:50
推 GreatHong: 我記得更古代用麥做的好像什麼東西都叫麵 饅頭 餅 包子77F 07/09 12:50
→ GreatHong: 都是後來才分家的
→ DEAKUNE: 饅頭的起源據說是諸葛亮祭拜河神，白麵裹肉蒸熟投入江中79F 07/09 12:50
→ bluejark: 原本兩種看地方叫的後來包子才變成慣稱80F 07/09 12:51
※ 編輯: KyrieIrving1 (120.109.251.125 臺灣), 07/09/2025 12:52:29
→ bluejark: 漢朝時還叫蒸餅 那傳說只能說是故事81F 07/09 12:52
→ thuki: 裡面就有料啊，你要不要聽聽你自己在講甚麼82F 07/09 12:54
→ DEAKUNE: 不過過去應該都是一樣，有包沒包都叫饅頭83F 07/09 12:54
推 usoko: 日文的饅頭(まんじゅう) 是中文的包子 日本沒有真正的饅頭84F 07/09 13:00
→ usoko: 只有包子而已
→ usoko: 頂多是去中華料理店中華街才能看到真正的饅頭 不然都是包子
推 aegius1r: 極限那張好讚ww87F 07/09 13:03
→ aegius1r: 巴哈有翻饅頭嗎 招牌以外 但那就是日文漢字吧
推 SAKIEr: 中華饅89F 07/09 13:11
推 Lumia1525: 推41樓圖90F 07/09 13:13
推 Seikan: 日文的まんじゅう 就是中文的包子 這問雀居就知道了吧91F 07/09 13:13
推 doremon1293: 包子 饅頭 筋性又不一樣92F 07/09 13:14
→ bluejark: 單純就是傳過去的問題 烏冬原本也是漢語93F 07/09 13:17
推 chiz2: 日本餃子：你他阿嬤的我看起來像鍋貼嗎？94F 07/09 13:17
推 linfon00: 皮發的程度就不一樣了吧...當然千代這種鬆軟牛奶小饅頭95F 07/09 13:18
→ linfon00: 不算的話
→ kimokimocom: 巴哈在討論的是說招牌像寫饅頭為何翻包子97F 07/09 13:19
推 digitai1: 因為日本 饅頭就是包子啊98F 07/09 13:20
→ kimokimocom: 啊他們漢字寫的饅頭就只會是我們生活中的包子..99F 07/09 13:20
推 linfon00: 現代100F 07/09 13:20
→ digitai1: 你總不會漢字"結構" 就是我們的建築結構吧?101F 07/09 13:20
→ digitai1: 當初大化改新傳進來 饅頭原本是佛供品 有包甜餡的包子
→ digitai1: 中國的包子分類反而是後來才分化出現的 我們所知的就是
→ digitai1: 東北饅頭 包子分類
→ linfon00: 最早的中國也只有饅頭 來稱呼包子跟饅頭兩種食物..包子105F 07/09 13:22
→ linfon00: 是後來再發明的，日本可能較早就傳過去了 所以也只用饅
→ digitai1: 裡面沒餡的素饅頭我記得他們幾年前才發明出來107F 07/09 13:22
→ linfon00: 頭108F 07/09 13:22
→ digitai1: 所以日本包子就是 OO饅 肉饅 中華饅109F 07/09 13:22
→ digitai1: 單純"饅頭" 就是甜餡的
推 kimokimocom: 台灣那種沒餡的我看他們是用華語讀音饅頭(マントウ)111F 07/09 13:23
→ bluejark: 像那種甜點的也有翻日本甜饅頭但不口語112F 07/09 13:25
噓 tzouandy2818: 唉113F 07/09 13:25
→ z635066: 日文的饅頭是台灣的包子，他們不吃沒料的114F 07/09 13:32
噓 zChika: 無知不可恥，可恥的是無知還昭告天下115F 07/09 13:32

你的言論很難令人苟同
→ linzero: 有的地方定義有差異116F 07/09 13:33
→ YellowTiger: 有料包子 無料饅頭117F 07/09 13:35
→ akira00150: 因為那個饅頭是包子不是饅頭118F 07/09 13:35
→ takanasiyaya: 號稱小籠包原產的叫南翔饅頭店，古代中國應該是通稱119F 07/09 13:40
→ takanasiyaya: 饅頭，而包子跟餃子是北方遊牧名族用語，例如現在還
→ takanasiyaya: 有的布里亞特包子（貝加爾湖附近的蒙古）
推 MAXcafe: 包子這個詞好像明清才有？再久遠一點是叫包子嗎122F 07/09 13:41
推 Tsai07: 整篇看下來好混亂= = 到底饅頭包子籠包是不是同個東西123F 07/09 13:49
→ bluejark: 也有舊稱小籠饅頭的所以有混用的時間存在124F 07/09 13:53
推 yniori: 日本饅頭就是包子125F 07/09 13:55
推 g3sg1: 日文都叫蠻啾126F 07/09 13:55
推 jessieL: 所以最近有出無餡料饅頭127F 07/09 13:56
推 qazw222: 無料饅頭128F 07/09 13:58
※ 編輯: KyrieIrving1 (120.109.251.125 臺灣), 07/09/2025 14:09:48
→ lsjean: 旺仔小饅頭129F 07/09 14:13
推 a28200266: 有些地方饅頭就是稱呼包子 這本來就習慣問題130F 07/09 14:14
→ a28200266: wiki就有寫啊 一開始有餡無餡都叫做饅頭 後來有餡料多
→ a28200266: 了包子之名
噓 worldark: 都知道是翻譯了還在照翻133F 07/09 14:25

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 36　
作者 KyrieIrving1 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇