※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-08-07 03:18:13
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 現在AI翻譯長篇日文輕小說已經這麼強喔
時間 Thu Aug 7 00:27:25 2025
如題
最近無聊
常在逛p站跟小說家找一些幼苗輕小說看
以前日文的都看不懂
現在直接整章丟進AI
發現翻譯品質是沒到非常好，但也能閱讀無障礙了
頂多有些特定名詞卡一下
H文也是直接丟 就吐出中文版
現在AI在翻譯長篇小說已經這麼強了嗎？
當然用詞精確度跟人類精翻精校的還是有差
但如果只是要看懂已經完全夠了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.20.28 (臺灣)
※ 作者: owo0204 2025-08-07 00:27:25
※ 文章代碼(AID): #1eau9lng (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1754497647.A.C6A.html
→ : 對 所以這十年學日文的虧爛1F 08/07 00:28
推 : 對 很強。已經這樣看一陣子了2F 08/07 00:29
推 : 我看英翻中是真的問題不大3F 08/07 00:30
→ : 日翻中也是可以讀，但有時候會搞混主體
→ : 日翻中也是可以讀，但有時候會搞混主體
推 : 現在人不是連漫畫都這樣看了嗎5F 08/07 00:31
→ : 可怕 可是AI付費 扣打比較多6F 08/07 00:32
推 : AI真的很方便，可惜用AI翻遊戲，還是很難到完美+適度口語化7F 08/07 00:34
推 : deepseek跟gpt輪著用就好8F 08/07 00:35
→ : AI現在最強的就是翻譯跟寫文案9F 08/07 00:35
→ : 我看很多小黃油，作者發布直接AI翻譯版做給你，也不用在10F 08/07 00:35
→ : 那邊自己搞了
→ : 那邊自己搞了
推 : 可惜要付費12F 08/07 00:35
推 : 現在不是連漫畫圖檔都可以直接翻譯？13F 08/07 00:36
→ : 能看和商業用距離很遠 而且就是你要確定你不是看到幻覺14F 08/07 00:36
→ : 一堆啊，然後你就會看到STEAM評論不少「機翻不太順」或者15F 08/07 00:36
→ : 小成本遊戲要做多語言發布的成本極大幅降低16F 08/07 00:36
→ : 「機翻根本看不懂」的評論17F 08/07 00:36
推 : 現在連小黃遊文本都用AI翻譯了，買日文版也能玩18F 08/07 00:36
→ : 再觀察一兩年吧19F 08/07 00:36
推 : 前陣子新聞有說翻譯工作已經大量被AI取代了20F 08/07 00:37
→ : 單純的翻譯我覺得幻覺率很低啦 AI做這種搬磚的工作不太21F 08/07 00:37
→ : 會錯
→ : 會錯
推 : 還可以讓ai接龍弄色色劇情23F 08/07 00:37
推 : 超強 我年初就這樣看了 看太多要一直儲值chatgpt24F 08/07 00:37
推 : 色遊用AI翻譯有編術語庫效果真的不錯25F 08/07 00:37
→ : 學原文的優點是學文化內在 光這點翻譯就很難補26F 08/07 00:37
推 : 現在等代理翻譯等到天荒地老 不如直接買日文原版自己翻譯27F 08/07 00:38
→ : 比較有問題的就是一些俗語 諧音 地域口語 比喻 隱喻翻譯28F 08/07 00:38
→ : 不出來
→ : 不出來
→ : 但要談效率那是毫無疑問的好30F 08/07 00:38
→ : 不過韓文小說就不太行了31F 08/07 00:38
→ : AI翻譯的話人名或地名的專有名詞的統一會做得好嗎32F 08/07 00:38
推 : 一定是翻英文最優 日文勉強 其他就...33F 08/07 00:39
→ : 有的連翻譯都自己用AI翻 然後再自行潤色就可以交差34F 08/07 00:39
→ : GPT chat-5好像最近這兩三個月要上架了，我還蠻期35F 08/07 00:39
→ : 待的，等出了以後會訂閱用看看
→ : 待的，等出了以後會訂閱用看看
→ : 統一不了啊，一樣的名字每次出現音譯用字都會不太一樣37F 08/07 00:39
→ : 就變成人為校搞 但基本上校稿的人程度還是要求很高38F 08/07 00:40
→ : 除非你另外下令吧39F 08/07 00:40
→ : 是能統一啦，不過要手動翻譯專業名稱建資料庫40F 08/07 00:40
推 : 現在有哪個ai不會擋H文?41F 08/07 00:40
推 : 要統一要自己用模型 可以設定特定文字要翻譯成什麼42F 08/07 00:40
→ : 就要自己去調教才準43F 08/07 00:40
→ : 但純粹自己要看的話很明顯夠用了44F 08/07 00:41
→ : deepseek免費放出來最大的福音 日文大量翻譯現在AI45F 08/07 00:41
→ : 各家幾乎都開放無限次了
→ : 現在看google翻日文就覺得頗呵
→ : 各家幾乎都開放無限次了
→ : 現在看google翻日文就覺得頗呵
推 : 很強啊 越學會越強48F 08/07 00:42
推 : AI用得好是很好輔助工具 提升效率 不一定會把工作取代49F 08/07 00:42
→ : 要商用還是要人工核對，只是效率也變高，自用或是內部用，50F 08/07 00:42
→ : 基本上跑出來就能直接用了
→ : 基本上跑出來就能直接用了
推 : 感覺翻譯品質大概70分 有的時候主語會跑掉或者辭不答意52F 08/07 00:43
→ : 但是超快就翻完
→ : 但是超快就翻完
推 : AI翻譯自己看開心沒問題，但實際去細看問題還是不54F 08/07 00:44
→ : 少，就看老闆跟用戶的要求如何。如果你買一款上千
→ : 元的單機遊戲10分鐘可以看到5個錯字1句誤譯，這算
→ : 可以接受嗎？
→ : 少，就看老闆跟用戶的要求如何。如果你買一款上千
→ : 元的單機遊戲10分鐘可以看到5個錯字1句誤譯，這算
→ : 可以接受嗎？
→ : 校正變得更重要了 比起說是搶工作 更像是工作內容變了58F 08/07 00:44
推 : 拿來輔助學習的話不錯 但因為有AI就完全不學日文我會59F 08/07 00:45
→ : 覺得蠻可惜的
→ : 自己讀懂的感覺跟AI跑給你的一定還是有很大的距離
→ : 覺得蠻可惜的
→ : 自己讀懂的感覺跟AI跑給你的一定還是有很大的距離
推 : 現階段當然不能完全取代人工翻譯，只是目前算是能62F 08/07 00:46
→ : 用了，我用英翻中來看錯誤其實沒那麼多
→ : 用了，我用英翻中來看錯誤其實沒那麼多
→ : 而且商用不能只停在看懂就好 不然網飛也不會整天被幹64F 08/07 00:47
→ : 英翻中水準倒是公認的沒問題65F 08/07 00:47
→ : 基本夠用，其他語言就看情況，上面有人說韓文
→ : 韓文自己用起來感覺每家翻出來腔調都怪怪的....
→ : 基本夠用，其他語言就看情況，上面有人說韓文
→ : 韓文自己用起來感覺每家翻出來腔調都怪怪的....
推 : 韓文應該完全不行，我用過的翻譯都超爛68F 08/07 00:48
→ : 總之大概是英文很順，日文還行，韓文...機翻?69F 08/07 00:48
推 : 哪家翻譯有術語庫？我用GPT讓他記憶根本沒用70F 08/07 00:49
→ : 同樣一部小說我英翻中跟韓翻中，前者明顯更好71F 08/07 00:49
推 : 只是要讀個大概 AI 很夠用吧72F 08/07 00:50
推 : 所以韓文我都去找英翻再翻回中文73F 08/07 00:50
→ : 我是靠一些應用程式額外翻譯，他能自編術語庫74F 08/07 00:51
推 : 手機內建的翻譯就超爛 真的要進步75F 08/07 00:53
推 : 看得懂 但沒潤色看起來還是會有點不順 爽度差不少76F 08/07 00:53
推 : 既然都要靠AI了 你怎麼會覺得自己能夠判斷它翻得好不77F 08/07 00:54
→ : 好
→ : 好
推 : 不難啊，因為翻的爛的會很不通順79F 08/07 00:56
→ : 或者翻出一些低級失誤，例如把漢字直翻
→ : 或者翻出一些低級失誤，例如把漢字直翻
→ : 只是要讀個大概當然很夠，當然有問題也不見得知道就是81F 08/07 00:58
→ : 畢竟AI最擅長就是把東西弄得很通順.....
→ : 畢竟AI最擅長就是把東西弄得很通順.....
推 : 對，超強，讀外文系的都哭了83F 08/07 00:58
推 : 翻譯是否正確，至少AI翻譯的看起來都通順，足夠作為參考了84F 08/07 00:58
→ : 所以我才說再等個一兩年看看85F 08/07 00:59
推 : 現在已經有可以固定名詞的工具了,設定好之後就能丟給AI86F 08/07 01:00
→ : 去處理了
→ : 去處理了
推 : 最近不是有新聞就有翻譯人員出來抱怨 自己被AI搶工作了88F 08/07 01:01
→ : AI如果翻譯這麼可以這麼通順了 其實只需要一個校對人員看一
→ : 下差不多了
→ : 畢竟台灣有些出版社找真人翻譯 還不是能出一堆錯誤還是超譯
→ : 那乾脆給AI算了
→ : AI如果翻譯這麼可以這麼通順了 其實只需要一個校對人員看一
→ : 下差不多了
→ : 畢竟台灣有些出版社找真人翻譯 還不是能出一堆錯誤還是超譯
→ : 那乾脆給AI算了
推 : 對 除了人名有時候翻的都不一樣 但是基本能看懂93F 08/07 01:04
→ : 8成
→ : 8成
→ : 出版社都不用，你自己照AI翻譯就得了95F 08/07 01:04
推 : 現在除非你打算去那國家生活 不然學語言當專業只是被ai搶96F 08/07 01:04
→ : 工作而已 照這發展速度 不用十年 可能即時口譯ai 都能完全
→ : 替代了
→ : 工作而已 照這發展速度 不用十年 可能即時口譯ai 都能完全
→ : 替代了
→ : 上面不就一堆人說現在看小說漫畫都這樣99F 08/07 01:04
→ : 我對台灣出漫畫 還是會切到邊 畢竟跟日本的不同大小100F 08/07 01:05
→ : 而且現在漫畫越來越貴了 真的不如買原文書算了
→ : 翻譯靠AI
→ : 而且現在漫畫越來越貴了 真的不如買原文書算了
→ : 翻譯靠AI
推 : 自己丟ai覺得只要看得懂就好了 但實際拿來賣只會被幹到103F 08/07 01:06
→ : 爆
→ : 爆
推 : 外語系的很焦慮吧，除非口譯很強105F 08/07 01:07
→ : 其實之前某家出版社的漫畫翻譯就被人懷疑是不是用機翻了106F 08/07 01:07
→ : 因為翻得很爛 但出版社還不是一樣用了....
→ : 口譯很強可能也不是什麼強項 畢竟人就是貴啊
→ : 為了省成本 不一定會用真人
→ : 因為翻得很爛 但出版社還不是一樣用了....
→ : 口譯很強可能也不是什麼強項 畢竟人就是貴啊
→ : 為了省成本 不一定會用真人
→ : 不好說，你商用AI翻譯也不知道AI廠會開多少....110F 08/07 01:09
推 : 現在的AI翻譯可能比一些業務水準差的翻譯好得多111F 08/07 01:09
→ : 搞不好算一算還是回頭請真人112F 08/07 01:09
推 : 要求不高的話大概翻8成沒什麼問題畢竟是免錢的 但比較113F 08/07 01:09
→ : 好看的作品還是需要那兩成的精確度才能看得爽
→ : 好看的作品還是需要那兩成的精確度才能看得爽
推 : 不懂語言的人自己看覺得通順就沒問題 但給上千上萬人同115F 08/07 01:09
→ : 時檢視的時候就會被抓出來了
→ : 時檢視的時候就會被抓出來了
→ : 別忘了至少現階段在科技面前，人力依然還是最便宜的117F 08/07 01:09
GitHub - neavo/KeywordGacha: 使用 AI 能力一键分析 小说、游戏、字幕 等文本内容并生成术语表的次世代翻译辅助工具 使用 AI 能力一键分析 小说、游戏、字幕 等文本内容并生成术语表的次世代翻译辅助工具. Contribute to neavo/KeywordGacha development by creating an account on GitHub. ...
→ : AI翻譯常常會有整段全錯的翻譯 不小心翻錯關鍵劇情會119F 08/07 01:11
→ : 變成整段白看
→ : 變成整段白看
推 : 目前仍有些經常發生的問題，比方說主詞弄錯弄反、或名121F 08/07 01:11
→ : 詞不統一等，但單純就下班後看個娛樂、不需要太精確、
→ : 看得懂、還算通順就好的程度來說，是很夠用了。
→ : 詞不統一等，但單純就下班後看個娛樂、不需要太精確、
→ : 看得懂、還算通順就好的程度來說，是很夠用了。
→ : 覺得看AI話唬爛可以就用啊 有學日文的話看不下去124F 08/07 01:20
推 : 單純自己看爽的話AI日翻中還算可以，但若要真的用在商品125F 08/07 01:20
→ : 上就不太行，仍有很多小錯誤無法忽視
→ : 上就不太行，仍有很多小錯誤無法忽視
→ : 以前灌籃高手也是看心情翻的 就大概類似那樣囉127F 08/07 01:20
推 : 機翻可能比ai爛128F 08/07 01:21
→ : 另外翻譯都有保密協定的 除非業主同意 不然未經同意129F 08/07 01:22
→ : 把文本丟到網站或工具上面 被發現就是違約
→ : 把文本丟到網站或工具上面 被發現就是違約
推 : 所以十二國記那個更加證實了不如買原文 XD131F 08/07 01:22
→ : 要說AI翻譯可以取代人喔 覺得就像開自動駕駛蒙眼睡覺132F 08/07 01:23
→ : 以目前日文翻譯能力來看，十二國記丟AI看得會更痛苦.....133F 08/07 01:23
→ : 反正都信AI就好 科技力量很強大對吧134F 08/07 01:23
→ : 只是今天譯者翻錯會有「人」跳出來不爽讓你知道135F 08/07 01:24
→ : AI翻不好是你自己用的也看不出來，差別就在這裡
→ : AI翻不好是你自己用的也看不出來，差別就在這裡
→ : 別在那邊鄙視AI 科技怎樣 找真人翻譯 也有亂翻 超譯的問137F 08/07 01:25
→ : 題 能不能幸運遇到一個好翻譯是極少數 大部分還不是能看
→ : 的程度 沒給你機翻都要偷笑了
→ : 所以推崇真人翻譯不會比較好到哪裡去= =
→ : 題 能不能幸運遇到一個好翻譯是極少數 大部分還不是能看
→ : 的程度 沒給你機翻都要偷笑了
→ : 所以推崇真人翻譯不會比較好到哪裡去= =
推 : 就事論事而已 也沒提到真人怎樣141F 08/07 01:27
→ : 啊兩個都會亂翻，最終判定標準還不是落到使用者身上142F 08/07 01:27
→ : 你沒判斷能力怎麼知道誰在亂翻
→ : 你沒判斷能力怎麼知道誰在亂翻
→ : AI強處就是他可以把自己的??話圓得很滿144F 08/07 01:28
推 : 也沒鄙視 但目前ai優點就是效率 你要進商用 要求的精度很高145F 08/07 01:28
推 : 按照台灣出版社找的水準 只覺得翻譯從來沒好過 只是能看而已146F 08/07 01:29
→ : 真的沒必要對AI要求太多了(聳肩)
→ : 真的沒必要對AI要求太多了(聳肩)
推 : 你要去港澳 他帶你去南港蘇澳 這樣算有問題嗎 可能不148F 08/07 01:30
→ : 在乎的人就會說都是玩哪有差 大部分人都不在乎 那可
→ : 以就可以囉 不過那是個人感想 有差的人還是很多 不用
→ : 說得好像每個人都一樣標準
→ : 在乎的人就會說都是玩哪有差 大部分人都不在乎 那可
→ : 以就可以囉 不過那是個人感想 有差的人還是很多 不用
→ : 說得好像每個人都一樣標準
推 : 沒辦法 你看得懂原文的時候 就是去看原文 翻譯本身就是耗損152F 08/07 01:31
推 : fishhawk153F 08/07 01:32
→ : 回歸正題吧，總之目前來講AI翻譯還是停留在自用程度，能看154F 08/07 01:32
→ : 也算順，但商用，暫時還有得等
→ : 也算順，但商用，暫時還有得等
推 : 日文太愛省略主語還比較難 英翻中真的超頂156F 08/07 01:43
推 : 我現在都用AI翻譯小黃遊，只能說準確度至少八成、九成，真157F 08/07 02:01
→ : 的很屌
→ : 的很屌
推 : AI即時口譯已經有了159F 08/07 02:02
→ : 沒錯 sakura看好爽 很感謝做對照表的大佬直接一個滑順160F 08/07 02:09
→ : 易讀
→ : 人名 專有名詞有人出力做表 翻出來會舒服很多
→ : 易讀
→ : 人名 專有名詞有人出力做表 翻出來會舒服很多
推 : AI就是大量資料訓練出來的東西 當然強163F 08/07 02:54
推 : 1如果是文章，自己又不懂那個語言，翻錯也不會知道。常抓164F 08/07 03:00
→ : 到很多錯誤
→ : 到很多錯誤
推 : 沒 我前陣子才結了一個機翻潤飾的小型商業案166F 08/07 03:05
→ : 剛好內容分成兩種文件 一種是道具技能效果文
→ : 另一種是... 活動劇情對話檔? 吧
→ : 道具技能效果文出來的結果 只能說非常爛
→ : 看是看得懂 但那種東西都有各遊戲內自訂的語法
→ : 機翻完全沒辦法配合 變成我整個文件重翻一次
→ : 把句構跟用語完全統一
→ : 啊劇情對話檔的話就 人稱會搞錯 內容也沒到很準
→ : 如果假設啦 是玩家玩日版然後自己私下用機翻
→ : 一定會因此誤解一下內容的
→ : *一些內容
→ : 結論就是不要太吹 我看近年吹AI吹機翻吹得蠻兇
→ : 實際接觸一次業務覺得還是跟十幾年前差不多
→ : 剛好內容分成兩種文件 一種是道具技能效果文
→ : 另一種是... 活動劇情對話檔? 吧
→ : 道具技能效果文出來的結果 只能說非常爛
→ : 看是看得懂 但那種東西都有各遊戲內自訂的語法
→ : 機翻完全沒辦法配合 變成我整個文件重翻一次
→ : 把句構跟用語完全統一
→ : 啊劇情對話檔的話就 人稱會搞錯 內容也沒到很準
→ : 如果假設啦 是玩家玩日版然後自己私下用機翻
→ : 一定會因此誤解一下內容的
→ : *一些內容
→ : 結論就是不要太吹 我看近年吹AI吹機翻吹得蠻兇
→ : 實際接觸一次業務覺得還是跟十幾年前差不多
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 124
作者 owo0204 的最新發文:
- +17 - Gossiping 板33F 19推 2噓
- 如題 最近無聊 常在逛p站跟小說家找一些幼苗輕小說看 以前日文的都看不懂 現在直接整章丟進AI 發現翻譯品質是沒到非常好，但也能閱讀無障礙了 頂多有些特定名詞卡一下 H文也是直接丟 就吐出中文版 現 …178F 58推
- 如題 其實本體內容一直都沒什麼變過 優化爛也是一開始就爛 但是一開始初版評價大概一半一半 大部分人也是很沉浸在玩，刷白金的也有不少 我觀察大概到春祭更出大集會所那時候 風向還沒那麼慘 吐槽居多，白癡 …292F 117推 1噓
- +17 - C_Chat 板46F 17推
- 8F 2推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享