※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-09-08 18:21:40
看板 C_Chat
作者 標題 [鬼滅] 展開術式？術式展開？
時間 Mon Sep 8 17:24:50 2025
https://i.imgur.com/3JTtYba.png
![[圖]](https://imgur.disp.cc/4b/3JTtYba.png)
我跟今年升小三的兒子，在暑假重新複習了鬼滅之刃全集漫畫，孩子未滿12歲，我只好自己偷偷請假看無限城。
兒子學著猗窩座的動作，說「展開術式」，網路全是「術式展開」糾正他，他強調漫畫是「展開術式」，
我們昨天特地跑去圖書館，證明誰是對的。沒想到，天天唸各種呼吸的孩子是對的!!!!
------
可是術式展開唸起來比較帥耶‧‧‧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.126.228 (臺灣)
※ 作者: happyotogi 2025-09-08 17:24:50
※ 文章代碼(AID): #1elg3afB (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1757323492.A.A4B.html
→ : 日文跟中文文法不同1F 09/08 17:25
推 : 泰勒展開2F 09/08 17:26
推 : 領域展開比較潮3F 09/08 17:27
→ : 展開術式是翻成中文後的結果吧，不然你的圖都告訴你4F 09/08 17:27
→ : 日文是術式展開
→ : 日文是術式展開
→ : 日文動詞放句尾，你說中文不會用種文法，聽起來就很特別=6F 09/08 17:28
→ : 帥
→ : 帥
→ : 啊不就文法（汗8F 09/08 17:29
推 : 現在國文課不教倒裝跟賓語提前了嗎9F 09/08 17:30
推 : 原曲未使用10F 09/08 17:31
推 : 真要說作品名"鬼滅之刃"用中文正常語法應該是滅鬼的刀刃11F 09/08 17:32
→ : 但用日文語法直接叫感覺比較潮
→ : 但用日文語法直接叫感覺比較潮
→ : 動詞放後面就是帥啊13F 09/08 17:33
推 : 作動vs動作 都幾14F 09/08 17:34
推 : 不然通通改領域展開15F 09/08 17:34
推 : 這已經是跟桃谷六仙同級的槓精了，無聊至極16F 09/08 17:34
推 : 原神啟動是那種語法17F 09/08 17:35
推 : 領域展開18F 09/08 17:36
![[圖]](https://i.imgur.com/eJxPdoqh.jpg)
→ : 惡鬼滅殺也是這樣，變成滅殺惡鬼就少一股魄力20F 09/08 17:37
→ : 術式展開比較像招式名詞吧 展開術式就單純動+名而已21F 09/08 17:37
推 : 你兒子不能看 啊你不是請假去看無限城了22F 09/08 17:40
→ : 就真的是講術式展開啊
→ : 就真的是講術式展開啊
推 : 咒術的反轉術式跟術式反轉才真的有差 當初有搞混過24F 09/08 17:41
→ : 文法啦25F 09/08 17:41
推 : 話說漫畫版有分級嗎？26F 09/08 17:42
推 : 鬼滅之刃？滅鬼之刃？27F 09/08 17:42
→ : 滅鬼刃28F 09/08 17:44
→ : Old大誤會了，我轉網圖的，沒兒子QQ29F 09/08 17:45
推 : 鬼殺隊是不是應該改叫殺鬼隊 我他媽還捕狗隊勒30F 09/08 17:45
推 : 不是領域展開就好31F 09/08 17:47
推 : 中文兩個顛倒可以通，日文的話兩個組合意思不一樣32F 09/08 17:47
推 : 日文如果寫展開術式，那意思就是有一個術式的功能是
→ : 「展開」某某東西
推 : 日文如果寫展開術式，那意思就是有一個術式的功能是
→ : 「展開」某某東西
→ : 本來就應該叫殺鬼隊 不然你要叫火滅隊嗎35F 09/08 17:51
→ : 火滅器 這樣
→ : 火滅器 這樣
推 : 鬼殺隊是一個專有名詞啦，中文這樣稱呼也不能說錯誤37F 09/08 17:52
推 : 日文是因為名動是標準用法啊術式和展開中間加個を或ガ你38F 09/08 17:54
→ : 就不會有這問題了，除非是他一開始設計這個詞就是故意要
→ : 這麼倒裝
→ : 就不會有這問題了，除非是他一開始設計這個詞就是故意要
→ : 這麼倒裝
→ : 長知識了，原來日文展開術式意思會變那樣41F 09/08 17:54
推 : 殺鬼隊其實是一個90年代前真的有機會出現的翻譯辭42F 09/08 17:57
推 : 畢竟那是一個新吉翁會翻譯成新宇宙地獄軍團的年代43F 09/08 18:02
推 : 泰勒展開式44F 09/08 18:03
→ : 咒術借鑑自己都後悔不應該那樣取 就思慮短淺的迴力45F 09/08 18:04
→ : 鏢 活該
→ : 鏢 活該
→ : 就「書本打開」和「打開書本」的差別 口語上前面命令語47F 09/08 18:09
→ : 氣比較重
→ : 氣比較重
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 368
作者 happyotogi 的最新發文:
- +8 - C_Chat 板11F 8推
- +13 - C_Chat 板16F 13推
![]()
我跟今年升小三的兒子，在暑假重新複習了鬼滅之刃全集漫畫，孩子未滿12歲，我只好自己偷偷請假看無限城。 兒子學著猗窩座的動作，說「展開術式」，網路全是「術式展開」糾正他，他強調漫畫是「展開術式」， 我 …48F 24推- 7F 7推
![]()
海底鬼岩城裡胖虎跟小夫不知道適應燈有時效，溜出去差點被水壓壓死， 事後哆啦A夢覺得太危險打算拆車時，靜香求情說海底車只是依命令行事， 但是中間胖虎跟小夫要求開回去時，海底車是直接拒絕命令， 海底車是 …64F 25推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享