※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-09-05 12:51:43
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [閒聊] 絲之歌官方:將改善簡體中文翻譯
時間 Fri Sep 5 11:50:34 2025
話說某些人很愛說同文同種，但其實差很多吧
中國玩家一遇到不順心的，就喜歡負評，更甚者出征
台灣玩家有不滿通常會自己找方法解決，檢討是不是玩家自己有問題，自省能力很強
連最會看空氣的日本人都沒有這麼溫文儒雅吧(我記得日本給評價也偏嚴格)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.36.25.80 (臺灣)
※ 作者: s386644187 2025-09-05 11:50:34
※ 文章代碼(AID): #1ekbuC-9 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1757044236.A.F89.html
※ 同主題文章:
09-05 11:43 ■ [閒聊] 絲之歌官方:將改善簡體中文翻譯
● 09-05 11:50 ■ Re: [閒聊] 絲之歌官方:將改善簡體中文翻譯
09-05 13:05 ■ Re: [閒聊] 絲之歌官方:將改善簡體中文翻譯
09-05 14:28 ■ Re: [閒聊] 絲之歌官方:將改善簡體中文翻譯
噓 : 負評 出征 那不就是同文同種嗎？1F 09/05 11:52
可是台灣玩家很少出征國外吧
噓 : 有問題不說出來誰知道你有什麼問題2F 09/05 11:52
※ 編輯: s386644187 (103.36.25.80 臺灣), 09/05/2025 11:52:40推 : 前兩樓好氣好氣 罵到你們了是不是3F 09/05 11:52
→ : 哪有 台灣人會下跪4F 09/05 11:53
→ : 台灣人哪有都自省能力強5F 09/05 11:53
比例啊，韓國日本玩家觀眾都看過炎上國外，就台灣好像不怎麼見
推 : 台灣人會先檢討其他台灣人6F 09/05 11:53
推 : 是同種啊 基數不同而已7F 09/05 11:53
→ : 謝喜台8F 09/05 11:54
推 : 台灣玩家這麼少出征也沒用，洗洗睡吧9F 09/05 11:54
※ 編輯: s386644187 (103.36.25.80 臺灣), 09/05/2025 11:54:18→ : 謝謝你自我反省10F 09/05 11:54
推 : 台灣人會上討論版罵，但是懶得在商店評論11F 09/05 11:54
噓 : 遊戲買了 還要限制別人打什麼評論，也是很搞笑，12F 09/05 11:54
→ : 再說這個翻譯問題本來就是值得打負評的，別國語言
→ : 都是白話就簡體中文搞了個武俠風不說人話，並沒有
→ : 比機翻好多少，換我我也罵。
→ : 再說這個翻譯問題本來就是值得打負評的，別國語言
→ : 都是白話就簡體中文搞了個武俠風不說人話，並沒有
→ : 比機翻好多少，換我我也罵。
→ : 蛤? 台灣沒有出征文化? 麥當勞表示:16F 09/05 11:54
噓 : 身為消費者 看到爛翻譯給負評合理吧 你賺錢還要消費者自17F 09/05 11:54
→ : 己想辦法噢？
→ : 己想辦法噢？
→ : 呃...為什麼我花錢買了遊戲還要自己找方法解決19F 09/05 11:55
推 : 台灣人會看大方向（看日本人的評價20F 09/05 11:55
推 : 你是台灣人嗎？21F 09/05 11:55
推 : 而且看情況而定 總要玩家自適應是不是搞錯什麼了22F 09/05 11:55
推 : 有啦 疫情期間不就有出征譚德塞23F 09/05 11:55
那個沒有消費者關係ㄚ
噓 : 超沒邏輯的 產品有問題 我不找廠商反饋 要自己想辦法解決？24F 09/05 11:55
個人觀察的結果啦，沒有說哪種處理方式更好
推 : 自省跟龜不一樣25F 09/05 11:56
→ : 台灣真要出征也不是幫簡中出征 要也是出征說他沒繁中26F 09/05 11:56
→ : 對啊台灣人最會做功德了，到時候還要自己搞繁中出來27F 09/05 11:56
→ : 與其說人家無理取鬧，倒不如說台灣人當沒人理的孤兒習慣28F 09/05 11:56
→ : 了 才什麼都要用愛發電
→ : 了 才什麼都要用愛發電
噓 : 自省能力強w 遊戲有問題玩家還要自省喔30F 09/05 11:56
→ : 產品不好用還要找找自己問題到底是多龜31F 09/05 11:57
※ 編輯: s386644187 (103.36.25.80 臺灣), 09/05/2025 11:57:26推 : 玩家偏自行解決不代表沒負面意見 要嘛直接不給予評價32F 09/05 11:57
→ : 簡中仔怎麼可以負評我們櫻桃組 壞 太壞了33F 09/05 11:57
推 : 之前那個多重宇宙電影翻譯不是也被罵嗎34F 09/05 11:57
推 : 台灣人比較會舔啊 看上次檔案就知道了35F 09/05 11:57
推 : 同文同種不同人口，一樣的招又沒效，不然台灣也是36F 09/05 11:58
→ : 刷沒繁中的負評吧，簡中翻不好關我們屁事
→ : 刷沒繁中的負評吧，簡中翻不好關我們屁事
推 : 中國是對事不對人，臺灣是對人不對事，你覺得哪個比較38F 09/05 11:58
→ : 好
→ : 好
推 : 畢竟連繁體中文都沒有40F 09/05 11:58
※ 編輯: s386644187 (103.36.25.80 臺灣), 09/05/2025 11:58:32推 : 滯台支自己都搞不定了41F 09/05 11:58
推 : 日本人沒問題台灣人就沒問題42F 09/05 11:58
→ : 你說話總是挺好笑的。43F 09/05 11:58
謝謝你喜歡我的說話方式
推 : 台灣不就市場不夠大 話語權不夠大，不然早有官方繁中了44F 09/05 11:58
推 : 簡中負評100篇有99篇在無理取鬧，會有刻板印象也是無可45F 09/05 11:59
→ : 厚非
→ : 厚非
推 : 台灣人碰到問題都是低調頭低低的 外國人都會提出意見 差47F 09/05 11:59
→ : 異真的很明顯
→ : 異真的很明顯
推 : 笑死49F 09/05 11:59
※ 編輯: s386644187 (103.36.25.80 臺灣), 09/05/2025 11:59:35→ : 永遠都先找自己問題50F 09/05 11:59
推 : 跪習慣了51F 09/05 12:00
推 : 台灣人會出征自己人啊 哈哈52F 09/05 12:00
→ : 說真的 簡中就算翻得好 平常不看簡中的台灣人也會看得53F 09/05 12:00
→ : 很不爽
→ : 很不爽
→ : 很少出征到國外 嘛……55F 09/05 12:00
※ 編輯: s386644187 (103.36.25.80 臺灣), 09/05/2025 12:00:21推 : 你們有意見快去刷繁中負評好不好56F 09/05 12:00
→ : 我用XGP刷不了==
→ : 我用XGP刷不了==
推 : 提出不滿就無理取鬧 還以為我才在中國58F 09/05 12:00
→ : 真的是不要太不滿59F 09/05 12:01
※ 編輯: s386644187 (103.36.25.80 臺灣), 09/05/2025 12:01:35噓 : 謝謝你喜歡台灣60F 09/05 12:01
噓 : 台灣人那裡不會出征 沒人鳥而已61F 09/05 12:02
→ : 遇到台灣就酸，遇到中國就心疼，這裡還少見嗎?62F 09/05 12:02
噓 : 台灣人不出征 真的假的啦63F 09/05 12:02
→ : 有逛過那邊社群就知道巨嬰形象深植人心，但這次我也64F 09/05 12:02
→ : 覺得還好
→ : 覺得還好
噓 : 最好台灣不會叫 -.-66F 09/05 12:02
→ : 台灣很少出征外國人，因為都出征自己人67F 09/05 12:02
→ : 我還以為跑到柵欄版，原來不是喔？68F 09/05 12:02
→ : 我們樣本小又不團結,所以才沒人鳥69F 09/05 12:02
噓 : 花錢還要自己想辦法解決問題 活的這麼卑微有夠可悲70F 09/05 12:02
噓 : 對洋人客氣而已71F 09/05 12:03
→ : 韓國人上次抱怨翻譯 你看不是蠻有用的嗎？72F 09/05 12:03
→ : 哪裡不出征了。你看看脆73F 09/05 12:03
脆是政治問題居多吧
推 : 台灣人反省自己是哪來的笑話 台灣人最會的就是檢討別人74F 09/05 12:03
→ : 為什麼會有問題
→ : 為什麼會有問題
→ : 看前面系列文觀感下來不都是幾個人帶風向讓盲從先戰一76F 09/05 12:03
→ : 波 只是一個對開發商 一個對玩家社群
→ : 波 只是一個對開發商 一個對玩家社群
推 : 自己的權益不去爭取 其他人去吵還反過來拖後腿 給個負78F 09/05 12:04
→ : 評就會扣出征的帽子 現在的狀況真是台灣人應得的
→ : 評就會扣出征的帽子 現在的狀況真是台灣人應得的
噓 : 所以不喜歡就負評哪裡有問題80F 09/05 12:04
※ 編輯: s386644187 (103.36.25.80 臺灣), 09/05/2025 12:04:43推 : 台灣人遇到外國人都會覺得是自己的錯 喜歡跪下來祈81F 09/05 12:04
→ : 求原諒跟默默吃虧改善根本沒做錯的事情
→ : 被稱讚還很愛說謝謝你喜歡台灣 但是遇到自己人跟對
→ : 岸就不一樣了 直接上嘴臉
→ : 求原諒跟默默吃虧改善根本沒做錯的事情
→ : 被稱讚還很愛說謝謝你喜歡台灣 但是遇到自己人跟對
→ : 岸就不一樣了 直接上嘴臉
推 : 台灣沒有出征文化！？你是說2016以前嗎？？？85F 09/05 12:04
→ : 之前還檢討日本人太嚴格不給5星= =真不知道是誰嚴格，連86F 09/05 12:05
→ : 人家怎麼評都要管
→ : 人家怎麼評都要管
推 : 對歐美唯唯諾諾 對東南亞重拳出擊88F 09/05 12:05
→ : 自卑感吧 還自省哩89F 09/05 12:05
推 : 對內出征還是頂頂的90F 09/05 12:05
噓 : 臺灣人明明就一堆斯德哥爾摩 不然哪會有那麼多把顧客當91F 09/05 12:05
→ : 狗的拉麵店 上次被摔杯還有抖M在那裡是不是我做錯什麼==
→ : 狗的拉麵店 上次被摔杯還有抖M在那裡是不是我做錯什麼==
推 : 台灣人會自我反省，中國就原地哭鬧吵到大家側目，高下立93F 09/05 12:06
→ : 判
→ : 判
推 : 要刷負評也是刷刷為什麼沒繁中 簡中翻譯到底乾台灣人什95F 09/05 12:07
→ : 麼事 本來在市場裡就只能當孤兒了
→ : 麼事 本來在市場裡就只能當孤兒了
→ : 上次還有白人吃霸王餐 結果臺灣人反是幫忙罵店家 謝謝你97F 09/05 12:07
→ : 喜歡台灣.jpg
→ : 喜歡台灣.jpg
推 : 臺灣檢討自己人最會啊99F 09/05 12:07
→ : 我覺得中國以外通常都是 優缺列出來 但通常優>缺就不吝給100F 09/05 12:07
推 : 拉麵店就是重拳出擊自己人啊101F 09/05 12:07
→ : 看到日本人還是金髮藍眼的看還會不會這樣
→ : 看到日本人還是金髮藍眼的看還會不會這樣
推 : 現在開始刷繁中負評來的及嗎103F 09/05 12:07
→ : 好評 但會標註期許你改進 若不改才改複評104F 09/05 12:08
噓 : 中韓炎上出征廠商最兇 台灣是幫廠商出征消費者==105F 09/05 12:08
推 : 服務不好還要找自己問題，你是開拉麵店的嗎？106F 09/05 12:08
→ : 中國網路評論區通常都是 9優1劣 給負評 然後針對這個缺點107F 09/05 12:08
→ : 寫個千字小論文 有機會還會上升到國族感情問題
→ : 寫個千字小論文 有機會還會上升到國族感情問題
推 : 會有一小搓人提出問題 然後有另一批人會笑話這搓人109F 09/05 12:09
→ : 不喜歡就負評沒問題，只是他們比其他國家的人更敏感110F 09/05 12:09
→ : 而已
→ : 而已
→ : 而且簡中又不是只有中國人 馬來西亞人 新加坡人 香112F 09/05 12:09
→ : 港人都是簡中 一大堆華僑都是用簡中 眼界真的放開點
→ : 港人都是簡中 一大堆華僑都是用簡中 眼界真的放開點
→ : 他們人多總是會有跟他們很像的人 比例問題114F 09/05 12:09
→ : 還是他們素質都不好 只有使用繁體的台灣人高大上115F 09/05 12:10
推 : 差w很w多w 建議這篇M起來當每日笑話一則116F 09/05 12:10
→ : 以前我覺得水準差很多，現在不好說117F 09/05 12:11
噓 : 難怪台灣人被人家看沒有118F 09/05 12:11
推 : 台灣是奴吧，最愛忍氣吞聲119F 09/05 12:11
推 : 那個...香港是用繁中120F 09/05 12:12
→ : 而且各種惡劣廠商都能接受，抵制根本沒意義121F 09/05 12:12
推 : 台灣人：打卡送飲料，給五星。122F 09/05 12:12
→ : 日本人：餐點我很滿意，三星差不多。
→ : 中國人：雖然你的餐點跟飲料都很不錯，價格也便宜，但這個
→ : 裝潢跟服務不太行，一星。
→ : 日本人：餐點我很滿意，三星差不多。
→ : 中國人：雖然你的餐點跟飲料都很不錯，價格也便宜，但這個
→ : 裝潢跟服務不太行，一星。
推 : 認同同文同種&基數不同126F 09/05 12:12
噓 : 自省能力強(x127F 09/05 12:12
→ : 自卑 內耗 討好型人格(o
→ : 自卑 內耗 討好型人格(o
推 : 中國對事不對人www笑死你認真129F 09/05 12:13
→ : 作者做遊戲很努力了，不要造成人家困擾130F 09/05 12:13
推 : 自省到笑別人官譯爛卻不去爭有沒有官譯131F 09/05 12:13
→ : 關心別人比關心自己還要多
→ : 關心別人比關心自己還要多
→ : 自己奴習慣了還會叫別人一起奴有夠可憐133F 09/05 12:14
推 : 怎麼有人怎麼氣啊 見不得台灣人好喔？134F 09/05 12:14
噓 : 好好笑135F 09/05 12:14
推 : 這裡又不是他的預設客群 連對應的翻譯版本都沒有136F 09/05 12:15
噓 : 所以為什麼不能給負評 台灣一堆人那麼在意負評也是很奇葩137F 09/05 12:15
噓 : 奴138F 09/05 12:15
→ : 以前還可以說很少出征 近幾年是真的同文同種139F 09/05 12:15
→ : 愛給負評炸彈的也是他們啊，說全身G點也沒不對，明末140F 09/05 12:16
→ : 前兩個禮拜吵成這樣這麼快就忘了
→ : 前兩個禮拜吵成這樣這麼快就忘了
推 : 我沒有釣，我只是把餌放下去.jpg142F 09/05 12:17
推 : 台灣人都是出征自己人143F 09/05 12:17
→ : 之前日本被說很常打負評怎麼沒出來平反144F 09/05 12:17
→ : 前幾個禮拜也在嘴日本人給評價低啊，真不知道不給5星好145F 09/05 12:17
→ : 評怎麼了= =
→ : 評怎麼了= =
→ : Steam就算了，至少可以還有買，google map的一星雲評147F 09/05 12:18
→ : 論沒看過真別說台灣人不懂出征
→ : 論沒看過真別說台灣人不懂出征
→ : 還有更之前的白飯也在嘴學生刷1星149F 09/05 12:18
→ : 明明就不同文 那個鬼話要能看的懂真的要很支150F 09/05 12:18
→ : 還是這裡也很多人做老闆賣遊戲的，見不得差評151F 09/05 12:18
噓 : 要怪就怪steam評分只有0分跟滿分這選項吧 說人家因為翻152F 09/05 12:19
→ : 譯就打一星負評 不然要給滿分嗎？
→ : 譯就打一星負評 不然要給滿分嗎？
噓 : 哪裡不出征??你要不要再想想??154F 09/05 12:19
噓 : 台灣玩家除了幫忙道歉還會啥 差低?155F 09/05 12:19
→ : 隨便扯一篇負評都能反觀了雙標啦雙標156F 09/05 12:19
→ : 你可以說風格不對，說看不懂真的太扯157F 09/05 12:19
噓 : 你住的是哪個台灣？？？xddd158F 09/05 12:20
推 : 你一定都在當甲方 沒當過乙方159F 09/05 12:21
推 : 沒繁中沒問題 我啃原文 死都不看簡中 看不懂原文是你爛160F 09/05 12:21
→ : 然後說沒再出征的 就太雲了 不然就是戴了濾鏡
→ : 然後說沒再出征的 就太雲了 不然就是戴了濾鏡
→ : 他們也是有幫廠商檢討消費者的 例如米孝子 和米黑鬥很兇162F 09/05 12:21
噓 : 你住在哪個台灣 雲台灣嗎？163F 09/05 12:21
推 : 新加坡主要還是英文 不會遇到簡中翻譯問題164F 09/05 12:22
→ : 出征會說沒人在乎呀165F 09/05 12:22
推 : 呃166F 09/05 12:23
推 : 連繁中都沒有 我們要吵什麼167F 09/05 12:23
→ : 覺得還是要看啦 有時候真的黑流量那個不用不用168F 09/05 12:23
→ : 明粉大爆走你說官方改沒錯 但旁人角度看就真的莫名其妙
→ : 噴優化操作翻譯什麼的可以理解 畢竟還是遊戲體驗影響
→ : 明粉大爆走你說官方改沒錯 但旁人角度看就真的莫名其妙
→ : 噴優化操作翻譯什麼的可以理解 畢竟還是遊戲體驗影響
→ : 會吵才有糖吃啊 你不爭還幫忙摀嘴其他吵的 當然不管你171F 09/05 12:24
→ : 但之前中國評論區真的太多怪怪的負評理由了 看到難免還是172F 09/05 12:25
→ : 覺得那邊又再發作了
→ : 覺得那邊又再發作了
→ : 你自己都說完了 中國是解決外人 台灣是解決自己人174F 09/05 12:25
→ : 這樣也能說自省 我也是笑笑
→ : 這樣也能說自省 我也是笑笑
→ : 明末那個最扯的是改掉一堆人死不了 明粉現實去鬧公司176F 09/05 12:25
→ : 但這個翻譯問題從第一篇就只是因為 他們是中國人的原罪
→ : 但這個翻譯問題從第一篇就只是因為 他們是中國人的原罪
推 : 出征這點真的同文同種 只是基數差距而已178F 09/05 12:26
→ : 這對比就FF45那個布條吧 雖然有人說舉布條那個黑 但換場地179F 09/05 12:26
→ : 訴求倒是一堆人都有
→ : 訴求倒是一堆人都有
推 : 而且BDFF2那個自嗨中國式翻譯被罵爆後 BDFFHD版就沒問181F 09/05 12:27
→ : 題了 罵還是有用啊
→ : 題了 罵還是有用啊
推 : 出征就是壞文明183F 09/05 12:27
推 : 韓國當初買活俠傳翻譯不喜歡也是直接給負評呀，就沒人叫他184F 09/05 12:27
→ : 們去直接看中文呀
→ : 一樣的事情不懂標準為何不同
→ : 們去直接看中文呀
→ : 一樣的事情不懂標準為何不同
→ : 哪沒有，一堆檢討韓國人的187F 09/05 12:28
推 : 明末看B站也是一半一半 大多數比較在意預購獎勵無差別大188F 09/05 12:28
→ : 自省的"自"在哪裡 發文檢討別人哪叫自省...189F 09/05 12:28
→ : 放送190F 09/05 12:28
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/p/ibb_co_hxMvdDKF.webp)
→ : 台灣自省？出征自己人叫自省喔？廠商有問題，自己人就193F 09/05 12:28
→ : 先嘴玩家，不然怎麼會有翻譯爛怎麼不自己先學好英文這
→ : 種說法
→ : 先嘴玩家，不然怎麼會有翻譯爛怎麼不自己先學好英文這
→ : 種說法
推 : 台灣人只會反觀196F 09/05 12:30
→ : 會反觀呀197F 09/05 12:31
→ : 這邊的自是先出征自己人 翻譯不好要你看原文應該只有198F 09/05 12:31
→ : 台灣才會出現
→ : 台灣才會出現
推 : 何必剝奪他們得來不易的自由200F 09/05 12:32
→ : 台灣出了問題也會找外人，例如中國人201F 09/05 12:33
推 : 台灣只有碰到高等人種才會有所謂的“自省”啦202F 09/05 12:34
→ : 確實台灣真的會要求學會八國語言203F 09/05 12:36
![[圖]](https://i.imgur.com/7qTbm7rh.jpeg)
→ : 老一點的應該都很習慣沒有中文化的生活吧205F 09/05 12:37
→ : 台灣還很喜歡去外面搬別人的評論回來笑，又不敢直接去206F 09/05 12:37
→ : 跟他們吵，喜歡在這邊自己吵，吵完也沒人在乎
→ : 跟他們吵，喜歡在這邊自己吵，吵完也沒人在乎
→ : 還多還真的靠支那人的xx組跟鬧事才有中文208F 09/05 12:37
→ : 哪沒有叫韓國人學中文= =209F 09/05 12:38
噓 : 台灣人哪有不愛出征 超愛的吧210F 09/05 12:39
→ : 拿翻譯來反觀台灣就真的錯了 台灣真的不需要翻譯211F 09/05 12:39
推 : 這麼多年沒有翻譯都沒事了 如果有吵的應該是在台支那人
推 : 這麼多年沒有翻譯都沒事了 如果有吵的應該是在台支那人
推 : 台灣人果然還是適合玩沒有劇情的遊戲 比如星城213F 09/05 12:42
→ : 確實 台灣人都應該去學八國語言看原文才對 怎麼會看簡中214F 09/05 12:42
→ : 35+以上應該很習慣沒中文化 但有總是好 看原文的優越感215F 09/05 12:44
→ : 就不知從何而來 看得懂英文有這麼屌嗎 XD
→ : 就不知從何而來 看得懂英文有這麼屌嗎 XD
推 : 翻譯就會失真啊217F 09/05 12:45
→ : 真的別太自識清高==218F 09/05 12:46
噓 : 幽默219F 09/05 12:46
推 : 溫良恭儉讓 有哭自己吞 記得付錢220F 09/05 12:48
→ : 不要講英文，在台灣看得懂日文韓文我都不覺得有哪裡優越221F 09/05 12:49
→ : 了
→ : 玩個遊戲看得懂原文很屌是不是www
→ : 了
→ : 玩個遊戲看得懂原文很屌是不是www
噓 : 雲台灣人？224F 09/05 12:51
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 49
作者 s386644187 的最新發文:
- 12F 6推
- 話說某些人很愛說同文同種，但其實差很多吧 中國玩家一遇到不順心的，就喜歡負評，更甚者出征 台灣玩家有不滿通常會自己找方法解決，檢討是不是玩家自己有問題，自省能力很強 連最會看空氣的日本人都沒有這麼溫 …224F 67推 28噓
- 16F 9推
- 52F 19推 1噓
- 38F 16推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享