※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-09-12 12:03:30
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [活俠]活俠傳 日語推廣（文字翻譯）
時間 Fri Sep 12 09:18:37 2025
※ 引述《s50189 (咕嚕米)》之銘言：
: https://x.com/yo_sumire_sola1/status/1966144551632121974?s=46
http://i.imgur.com/FuAxwpb.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/FuAxwpbh.jpeg)
最近我超沉迷的武俠RPG《活俠傳》
我真的太喜歡裡面的角色和故事了，尊爆
……一定要推廣給大家！
雖然現在只有支援中文和韓文版本，
但真的好希望有一天能出日文版（合掌）
帶著這樣的心願畫了圖，還寫了心得感想。
http://i.imgur.com/ghHg8dT.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/ghHg8dTh.jpeg)
【活俠傳是什麼】
以中國南宋時代為背景的武俠RPG。
玩家所屬的門派是唐門，以一名天賦平平的弟子身份開局。
［唐門］
武俠門派之一，擅長使用可隱藏的小型暗器，尤其精通毒術。
【主人公：趙活】
主人公就是這人，作中數一數二的醜男。
再加上非常弱，剛開始很容易被路邊小混混打敗。
鍛鍊體力、知識、劍術、拳術... 或者通過學習武功秘笈，通過各種行動提升能力。
透過構築人際關係，
以及依據各角色的好感度和部分事件的觸發條件，
故事會出現多種重大分支。
在事件轉盤消耗獲得的「命運」點數，
就能逆轉自己的人生。
http://i.imgur.com/SzAqY4G.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/SzAqY4Gh.jpeg)
【女主角們】
根據主角的選擇，
即使一開始是敵對關係的角色，
最後也有可能走到一起。
【夏侯蘭】
隸屬崆峒派奪魄門。
表面冷酷，內心隱藏殘酷，
但有時也會像母親般照顧他人的冷豔美女。
在特定路線中，她會成為主角的師傅。
【龍湘】
武藝出衆的少女。
天然的性格雖然很可愛，但對食物的執着特別強烈。
【唐默鈴】
唐門的女性弟子，也是主人公的單戀對象。
在學習了『天地無聲勢』之後，感情表達淡薄。
【上官螢】
自尊心相當高的少女，出生於富裕家庭，
但同時也有努力不懈的一面。
【虞小梅】
隸屬崆峒派飛天門。
活潑的少女，但好像在某處藏有祕密。
【葉雲裳】
掌握岳飛部下遺留寶藏秘密關鍵(?)的少女。
性格如小惡魔般，因而被人們稱為「混世魔王」。
【魏菊】
崆峒派玄功門的掌門，
博學多聞的才女。額頭散發著迷人的魅力。
（不會發射光束）
【郁竹】
隸屬崆峒派鐵拳門。
身材矮小，卻有着驚人的怪力。
嚴肅的外表背後也有純情的一面。
http://i.imgur.com/fVH4mz4.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/fVH4mz4h.jpeg)
我對武俠只是略知皮毛的程度
（只看過一點電視劇）
但即使不是很熟悉，我覺得也能很好的享受這部作品。
http://i.imgur.com/CWfx5h2.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/CWfx5h2h.jpeg)
【活俠傳的魅力與特徵】
‧重視人性，曲折的故事
主角作為唐門唯一的「外姓弟子」
（與門派姓氏不同的弟子）被接納入門。
因為這個身份，與部分弟子之間的關係會略顯尷尬，
有時甚至感到孤立。
隨著故事推進，主角將克服各種選擇與試煉，
從無名小卒逐漸成長。
最終，主角將與其他門派結盟，登上盟主之位，
展開熱血而感人的故事篇章。
‧魅力十足的角色們
本作登場了眾多門派，角色種類繁多且個性鮮明。
隨著與他們關係的加深，
角色的過去與隱藏面貌會逐漸揭露。
角色的「好感度」會對故事進程及結局產生重大影響。
故事會依照玩家與角色建立的關係而呈現多樣化分支。
故事會依照玩家與角色建立的關係而呈現多樣化分支。
‧立繪與音樂的完成度極高
作品巧妙融合了偏現實與偏二次元的風格，
每個角色的設計都十分精緻。
即使僅看輪廓，
也能一眼辨識角色，讓人印象深刻且容易記住。
像是《子夜寄君書》或《青山舊歌謠》
這些直擊人心的原聲配樂，
也完美烘托了作品的世界觀，增添了遊戲沉浸感。
http://i.imgur.com/IA2EJjB.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/IA2EJjBh.jpeg)
【關於遊玩的難點】
‧難讀漢字與專業用語很多
作品中出現許多「武俠小說」特有的專業用語及難懂漢字。
例如地名或門派名如「峨嵋（がび）」、「崆峒（こう）」等，
即使知道讀音，也可能難以記住。
如果對武俠作品或中文不夠熟悉，
理解上可能會遇到困難。
‧即使有翻譯也難以理解的表現
部分文本使用中國古典文學中所見的古風文體「文言文」。
由於其文法與詞彙與現代中文不同，
即便使用翻譯工具，也很難完全理解。
這些表現常出現在人物對話、
宗派由來、武學說明等地方，
若想正確理解其意義，需要具備一定的背景知識。
【附帶，推薦的武俠影像化作品（主要是金庸）】
‧鹿鼎記
由周星馳主演的電影版。
為了符合主演風格，原作做了許多改動。
主角並非如英雄般高尚，而是擁有平民化且狡猾的性格，
這反而增添了幽默感與魅力。
整部作品充分展現了周星馳獨有的喜劇感。
‧倚天屠龍記
由李連杰主演的電影版。
說實話推薦的理由很簡單——「因為有李連杰」。
僅憑這一點就值得一看。
果然武俠的特殊用語和文言文還是最大的坎呢
推薦的電影有夠經典的 XDD
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 24129PN74G.
--
◢██████████◤▏ 唐門弟子人手一本的武功秘笈，
◢█ 唐門暗器總綱◤█◤╱ 與《毒經》並列二寶。
◢██████████◤╱ 若無師長傳授心訣、寸勁手法，
◢██████████◤╱ 僅靠自學極難寸進。
★０ 唐門暗器總綱 開篇《忘形論》你已讀的滾瓜爛熟。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.240.193.223 (臺灣)
※ 作者: LABOYS 2025-09-12 09:18:37
※ 文章代碼(AID): #1emtJp_U (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1757639923.A.FDE.html
推 : 天賦平平(？)1F 09/12 09:20
推 : 幻想要是能有日配，雞腿大概是雨宮天2F 09/12 09:20
推 : 第一輪來說吧3F 09/12 09:20
推 : 感覺很難用日文呈現活俠傳的嘴砲文本4F 09/12 09:21
推 : 所以是一個母語中文的人寫的日文文章再被翻回中文？5F 09/12 09:21
推 : 雖然但是 作者自己有貼中文版XD6F 09/12 09:22
→ : https://www.facebook.com/share/p/14JocomCcCv/?mibextid=wwXIfr
→ :
→ : https://www.facebook.com/share/p/14JocomCcCv/?mibextid=wwXIfr
→ :
→ : 49F 09/12 09:22
推 : 李連杰：那是我的黑歷史啊！10F 09/12 09:22
推 : 日本對於武俠概念不太清楚，印象中以前有個射鵰英雄11F 09/12 09:22
→ : 傳的日漫
→ : 傳的日漫
→ : 倚天屠龍記之魔教教主,認真的嗎13F 09/12 09:23
→ : 內力用...像龜派氣功的方式射出14F 09/12 09:23
推 : 師傅不知道為什麼我看他說話時腦袋都會自動帶入能登15F 09/12 09:23
推 : 笑死XD可以直接快進到解藥=>顛文=>點破雲關好ㄇ16F 09/12 09:23
推 : 推推廣17F 09/12 09:23
推 : 不要再增加鳥熊工作量了QQ18F 09/12 09:24
推 : 先找到肯用愛發電的翻譯吧 韓文會出來不就如此19F 09/12 09:25
推 : 所以這台灣人喔，還以為是日本人20F 09/12 09:25
推 : 不過記得虛淵有看過金庸21F 09/12 09:25
→ : 記得當時還有人說韓國那邊也是玩完後慢慢轉癲22F 09/12 09:25
推 : 推23F 09/12 09:26
推 : 羊宮配小師妹嗎24F 09/12 09:26
→ : 韓國本身就有武俠文化相對好推廣一些,日本就比較難25F 09/12 09:26
推 : 這作者是臺灣人啊26F 09/12 09:26
→ : 日文的幹話應該沒中文這麼猛？27F 09/12 09:27
推 : 額頭（28F 09/12 09:27
推 : 日本可能要當成異世界推（29F 09/12 09:28
推 : 等等 李連杰....30F 09/12 09:29
推 : 先叫日本人看看神雕俠侶動畫31F 09/12 09:30
→ : 這繪師有追蹤真的很有愛產量也高32F 09/12 09:30
推 : 比起日本 先對應越南可能比較好賣33F 09/12 09:30
→ : 有人願意推廣看看也不是壞事34F 09/12 09:31
推 : 這推坑文太用心35F 09/12 09:31
推 : 師父我是聯想到配修羅場的田村，那種看透世間的空靈感36F 09/12 09:31
推 : 先等有用愛發電的吧37F 09/12 09:31
推 : 日本應該對中華宮廷比較有興趣就是38F 09/12 09:31
→ : 倒不是馬上要生翻譯出來之類的39F 09/12 09:31
推 : 作者就台灣人自己就有貼中文版了40F 09/12 09:32
→ : 我想說有中文版不用特別翻 感謝41F 09/12 09:32
推 : 不會發射光束XD42F 09/12 09:45
推 : 2300羊喔（訂購絲之歌）43F 09/12 09:49
推 : 感覺翻譯會很困難 一些用字連臺灣人都不一定看得懂44F 09/12 09:51
→ : 了 何況是日本人
→ : 了 何況是日本人
推 : 韓文都能翻了日文肯定行啦 主要是沒那個文化跟市場46F 09/12 09:54
→ : 要翻成日文恐怕也要用古風日文 那個翻譯門檻太高了47F 09/12 09:54
推 : 日本人(實況主)玩活俠目前應該就虎子吧48F 09/12 09:54
→ : 翻成越南文可能都還比較有人玩49F 09/12 09:54
推 : 翻譯成外文難度很高，像當時翻成韓版品質太差就被罵翻50F 09/12 09:56
→ : ，不過韓國武俠作品很多相對好推廣，日本沒這優勢
→ : ，不過韓國武俠作品很多相對好推廣，日本沒這優勢
推 : 日本人感覺對武俠沒啥興趣52F 09/12 10:00
推 : 魏掌門的額頭光束我覺得應該可以發射53F 09/12 10:01
推 : 活俠傳重點是情感描寫啊 連我這種對金庸以外武俠無感54F 09/12 10:01
→ : 的都玩的下去了 翻譯好就ok
→ : 但除了大公司外應該請不起xd
→ : 的都玩的下去了 翻譯好就ok
→ : 但除了大公司外應該請不起xd
→ : 直接做動畫比較快57F 09/12 10:03
推 : 現在日本華人很多，要日翻中或中翻日已經很準了58F 09/12 10:16
推 : 翻成日文也沒市場吧！武俠很難推出國外啦！59F 09/12 10:28
推 : 原來日本人也喜歡到大都等人嗎60F 09/12 10:34
推 : 打入中日韓就超成功61F 09/12 11:07
推 : 遊戲中有些文言文至少要國中畢業才能看懂62F 09/12 11:10
→ : 翻成日文真的不敢想像有多難
→ : 翻成日文真的不敢想像有多難
推 : 對耶，日本人想入門可以看神雕俠侶動畫64F 09/12 11:37
→ : 日本教育也是讀論語 唐詩 不太需要擔心他們看不懂啦65F 09/12 11:41
→ : 真正的問題還是有沒有客群
→ : 真正的問題還是有沒有客群
推 : 神雕動畫到底有沒有做完67F 09/12 11:43
推 : 活俠跟傳統武俠很不一樣，搞不好日本人會喜歡68F 09/12 11:51
推 : 就台版女神異聞錄69F 09/12 11:57
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 45
作者 LABOYS 的最新發文:
![]()
実家から捨てると連絡きた 【捨棄】［這可萬萬丟不得呀！］ 貸し倉庫借りて早めに移した方がいいですよ。親にも倉庫の事ししてそれまで待ってもらうように言った方が。 儘早租個倉庫搬過去吧。 也跟父母說明要 …72F 42推![]()
最近我超沉迷的武俠RPG《活俠傳》 我真的太喜歡裡面的角色和故事了，尊爆 ……一定要推廣給大家！ 雖然現在只有支援中文和韓文版本， 但真的好希望有一天能出日文版（合掌） 帶著這樣的心願畫了圖，還寫了 …69F 46推![]()
最近因為《鋼彈》在海外的人氣持續水漲高漲， 看到《機動武鬥傳G鋼彈》中，各國代表那些誇張設計的鋼彈時， 來自各自世界各國粉絲們貌似提出了抱怨…… 這會不會就是30年前的作品， 在現代才開始流行並傳播 …21F 15推- 21F 10推
- 14F 6推
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ nagame3148 說讚！
回列表(←)
分享