※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-04-05 14:42:16
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [母雞] 柿本也是愛爽黨的嗎
時間 Sat Apr 5 07:11:16 2025
※ 引述 《Mayfly (Baccano)》 之銘言：
:
: 看別人轉發的訪談翻譯
:
: 說第十集的愛音模頭髮是柿本包下來的
:
:
: https://i.imgur.com/9FahEsD.jpeg
:
: 在第十集中最想展現的部分是哪裡呢？ 柿本：我們在前期會議中討論過，即使背對觀眾
也
: 沒關係，希望大家能互相注視著彼此唱歌。梅津先生負責的第10話中有兩個讓我特別感動
的
: 場景。第一個是愛音掛上手機鏈後幫爽世整理頭髮的橋段。這個情節原本因為製作安排的
關
: 係可能要被刪減，但我堅持表示'如果刪掉這段第十集就失去意義了'，硬是保留了下來。
另
: 一個感動點是立希第一個開始哭泣的場景。這個細節在劇本裡其實是沒有明確描述的……
:
:
:
: 另外好像隨著訪談
:
: 粉毛的紙面實力越來越強了
:
: https://i.imgur.com/hNAuYiq.jpeg
:
: 「對自己要求嚴格」
:
: 阿？誰？
:
https://youtu.be/ENQCI6hHJ-s?t=1480
前面在談MyGO!!!!!第七集大家待在休息室等待上臺時的鏡頭，中間則是談到製作分工，社
長說通常演出和CG導演都是由同一個人負責，第七集則是由不同人負責，分鏡和演出是梅津
朋美，CG導演則是遠藤求，然後哈拉了一些話之後，梅津說演出和CG導演由不同人負責會有
點被夾在中間的感覺，第十集愛爽演出前撥頭髮那邊，在做分鏡時被CG導演說服說這邊太難
做了所以原本打算放棄了，之後又被柿本說那邊不能沒有，結果到頭來又回到原點，有種白
費工的感覺。
長說通常演出和CG導演都是由同一個人負責，第七集則是由不同人負責，分鏡和演出是梅津
朋美，CG導演則是遠藤求，然後哈拉了一些話之後，梅津說演出和CG導演由不同人負責會有
點被夾在中間的感覺，第十集愛爽演出前撥頭髮那邊，在做分鏡時被CG導演說服說這邊太難
做了所以原本打算放棄了，之後又被柿本說那邊不能沒有，結果到頭來又回到原點，有種白
費工的感覺。
跟原篇底下推文提供的原文意思差不多
https://imgur.com/ZmY0nXK
![[圖]](https://i.imgur.com/ZmY0nXK.jpeg)
原話在上面的動畫製作公司三次元提供的影片裡面，第一手的官方來源，比起不知道路邊哪
來的謠言可信多了。
然後我看完才知道立希在休息室看到AG團進來打招呼時，緊張到把椅子弄倒XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.92.96 (臺灣)
※ 作者: SHASL 2025-04-05 07:11:16
※ 文章代碼(AID): #1dy6SMD3 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1743808278.A.343.html
推 : 結果之前大家罵那麼爽也是吃到假藥笑死1F 04/05 07:23
推 : 原來柿本是愛爽的源頭啊2F 04/05 08:05
→ : 這都是個啥啊3F 04/05 08:07
推 : 如果是這樣，在這件事上誤會柿本的人都欠他一個道歉囉4F 04/05 08:14
推 : 看來應該就是原本的訪談轉來轉去翻錯惹吧5F 04/05 08:16
推 : 我覺得是不是和之前最新訪談一樣，有些中文翻譯者很喜歡6F 04/05 08:32
→ : 在沒有主詞的句子上，隨自己的意思加主詞
→ : 在沒有主詞的句子上，隨自己的意思加主詞
推 : 隔壁就愛亂加料 然後有人就愛吃8F 04/05 08:55
推 : 翻譯加料帶風向好玩一直帶一直爽9F 04/05 08:55
推 : 推闢謠10F 04/05 09:02
推 : 看了幾次對岸訪談的翻譯 確實是很常出現在沒有主詞11F 04/05 09:11
→ : 的句子裡 加入個人主觀判斷來翻譯的情況
→ : 的句子裡 加入個人主觀判斷來翻譯的情況
推 : 笑死所以現在是13F 04/05 09:19
→ : 想到之前母雞卡播到後面幾集
→ : 陸續有跟祥子道歉、喵夢道歉、清告道歉、美奈美道歉
→ : 接下來是跟柿本道歉嗎
→ : 想到之前母雞卡播到後面幾集
→ : 陸續有跟祥子道歉、喵夢道歉、清告道歉、美奈美道歉
→ : 接下來是跟柿本道歉嗎
推 : 這句不是加主詞的問題吧 從動詞應該能判斷出主詞是誰17F 04/05 09:28
推 : 省略主詞真的是壞文明18F 04/05 09:36
推 : 推闢謠19F 04/05 09:55
推 : 不只省略主詞的問題，很多翻譯會自己超譯或翻出根本20F 04/05 11:09
→ : 不存在的內容
→ : 不存在的內容
推 : 風向帶起來就完事了，這篇不會有人看22F 04/05 11:19
推 : 推23F 04/05 11:28
推 : 沒事 這邊很多人喜歡去隔壁搬屎過來放了就跑24F 04/05 11:37
推 : 重新看了一下上一篇的澄清，雖然原文沒有主詞，25F 04/05 11:43
→ : 但翻譯者某些原因沒有理會動詞型態和上下文義，
→ : 翻成柿本「被」要求，這就和原意差很多了
→ : 但翻譯者某些原因沒有理會動詞型態和上下文義，
→ : 翻成柿本「被」要求，這就和原意差很多了
推 : 推28F 04/05 11:59
推 : 不知道原本那篇罵的那麼兇是在兇什麼的，一堆感覺連憑記29F 04/05 12:18
→ : 憶罵的都不是是根本就只想趁機嘴柿本
→ : 憶罵的都不是是根本就只想趁機嘴柿本
推 : 板上投票一堆愛音粉要出來跪了嗎？我很期待w31F 04/05 12:51
推 : 推32F 04/05 13:06
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 29
作者 SHASL 的最新發文:
- +3 - C_Chat 板11F 3推
![]()
原篇圖中的幕後解說原片，整個語境從24：40開始。 前面在談MyGO!!!!!第七集大家待在休息室等待上臺時的鏡頭，中間則是談到製作分工，社 長說通常演出和CG導演都是由同一個人負責，第七集則是由不 …32F 22推
回列表(←)
分享