※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-04-30 15:15:15
看板 C_Chat
作者 標題 [寶可夢] 外國人有在讀莊子、論語嗎
時間 Wed Apr 30 14:09:48 2025
這幾年又把黑白重玩一次
剛好在最高潮的地方
就是這一段七賢人在講的這幾句
https://youtu.be/zfAvJQeDTv8?feature=shared
https://youtu.be/q8YlPlN-eI8?feature=shared
天無二日，民無二王
君子喻於義，小人喻於利
過而不改，是謂過矣
只知其一，不知其二
大道廢，有仁義
以上都來自論語、莊子、老子、孫子兵法
這裡很好奇，外國人第一次看的時候看得懂嗎？
他們沒特別學中文的話會接觸這些東西嗎
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 193.148.16.54 (日本)
※ 作者: hirokifuyu 2025-04-30 14:09:48
※ 文章代碼(AID): #1e4RwkuU (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1745993390.A.E1E.html
→ : 孫子兵法 美軍有啊1F 04/30 14:10
推 : 有吧，不然寶可夢又不是國人做的，也是有這些內容2F 04/30 14:11
推 : 有吧 歐美漢學家挺多的3F 04/30 14:11
→ : 日本人去想辦法4F 04/30 14:11
→ : 外國人：亞洲人有在看莎士比亞嗎5F 04/30 14:12
推 : 很多6F 04/30 14:13
推 : 地海的作者不就讀道德經ㄇ 不過他讀得怪怪der7F 04/30 14:13
推 : 你讀莎士比亞嗎?8F 04/30 14:13
推 : 寶可夢怎麼在講這個9F 04/30 14:14
推 : 莎士比亞挺白話的吧10F 04/30 14:15
→ : 畢竟莎士比亞就是主打平民阿
→ : 畢竟莎士比亞就是主打平民阿
推 : 外國有專門研究中國古典典籍的，但基本上都是專業學術領12F 04/30 14:15
→ : 域
→ : 域
→ : 如果要類比莊子的話 應該找一些古英文的典籍14F 04/30 14:16
→ : 那些古英文有夠難懂
→ : 那些古英文有夠難懂
推 : 就是給這些炮灰增加神秘感而已，講什麼意思是什麼其16F 04/30 14:17
→ : 實不重要
→ : 實不重要
→ : 別忘了 莎士比亞剛開始創作的時候 還被貴族笑鄉巴佬18F 04/30 14:18
推 : 外國文學傳來台灣都會翻譯吧，哪國會原文直接上的?19F 04/30 14:18
推 : 莎士比亞的白話是對古英國人 那時知識分子用拉丁文寫作20F 04/30 14:18
→ : 不懂文學21F 04/30 14:18
推 : 老子的道德經應該是最有名的22F 04/30 14:18
→ : 披頭四有用道德經裡的東西作歌
→ : 德國人也很喜歡老子 最有名的應該是Beckenbauer
→ : 他的私人飛機還叫做空中老子
→ : 披頭四有用道德經裡的東西作歌
→ : 德國人也很喜歡老子 最有名的應該是Beckenbauer
→ : 他的私人飛機還叫做空中老子
→ : 也許哪天就不用所羅門72柱當反派而是孔子72弟子了26F 04/30 14:18
→ : 娘子出來看，老子在天上飛
→ : 娘子出來看，老子在天上飛
推 : 傳教士來華的時候翻譯了不少四書五經回去28F 04/30 14:19
推 : 莎士比亞是通俗讀物，類比的是四大奇書水滸三國那29F 04/30 14:20
→ : 些。老莊類比的是蘇格拉底、柏拉圖那些吧，略懂一
→ : 兩句的不少，但真的啃完整本的不多。
→ : 些。老莊類比的是蘇格拉底、柏拉圖那些吧，略懂一
→ : 兩句的不少，但真的啃完整本的不多。
→ : 水如果過於清澈 就連魚寶可夢也無法生存32F 04/30 14:20
推 : Ben Jonson曾說過莎士比亞"並不怎麼懂拉丁文"33F 04/30 14:21
→ : 莎士比亞是用英文創作 還發明了一堆英文詞彙
→ : 莎士比亞是用英文創作 還發明了一堆英文詞彙
推 : 那些先賢的哲學思想全世界都有研究的35F 04/30 14:22
→ : 華人也是有人在研究蘇格拉底、柏拉圖啊
→ : 華人也是有人在研究蘇格拉底、柏拉圖啊
→ : 順帶一提 莎士比亞沒上大學 當時時代認為他不算知識分子37F 04/30 14:22
推 : 很多38F 04/30 14:23
推 : 你不是魚寶可夢，你怎麼知道魚寶可夢不能生存？39F 04/30 14:24
推 : 不講更早，光是清末民初就一堆引介翻譯了40F 04/30 14:24
推 : 你可以去看老子和道德經的英文維基 很有意思41F 04/30 14:26
→ : 奇異博士蝴蝶那個場景不是有人說在引用莊生曉夢 雖然我42F 04/30 14:28
→ : 不知道是不是華人自以為的就是了
→ : 不知道是不是華人自以為的就是了
推 : 愛麗絲不就說了：「根本不知道你們在說什麼」44F 04/30 14:32
→ : 這些中文經典在清末就有被翻譯成英文了45F 04/30 14:36
推 : 日本上課明明都會上古漢詩、漢文，有在看動、漫畫常常46F 04/30 14:37
→ : 會有這個橋段，所以覺得為什麼你會有這種問題
→ : 會有這個橋段，所以覺得為什麼你會有這種問題
→ : Oh Chinese spell very cool very cool48F 04/30 14:38
推 : 金花的秘密 看了只能說身為華人我竟看不太懂在寫啥49F 04/30 14:46
→ : 這些東西別說外語人士，華人都沒多少人在看吧？除50F 04/30 14:47
→ : 了專項研究者或是個別有興趣的人在看，一般人哪會
→ : 去看這種東西
→ : 了專項研究者或是個別有興趣的人在看，一般人哪會
→ : 去看這種東西
→ : 這輩子我也還沒讀過莊子論語 只知道弟子規53F 04/30 14:47
推 : 中國人都用馬列主義建國了 外國人看個中國經典還好吧54F 04/30 14:47
推 : 莎士比亞時代是貴族都在講法文吧，根本沒人想講農55F 04/30 14:51
→ : 奴英文
推 : 至於拉丁文主要是為了念聖經，教士比較常用，一般
→ : 人沒事不會用
→ : 奴英文
推 : 至於拉丁文主要是為了念聖經，教士比較常用，一般
→ : 人沒事不會用
推 : 儒學大概就日韓越吧59F 04/30 14:54
→ : 比較有在讀的
→ : 比較有在讀的
推 : 當然有啊61F 04/30 14:57
→ : 台灣現在針對中國經典典籍的鑽研說不定還不如外國ww62F 04/30 14:58
噓 : mygo裡面就有出現莊周夢蝶 那個畫面燈還在上課睡覺63F 04/30 14:58
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 38
作者 hirokifuyu 的最新發文:
![]()
這幾年又把黑白重玩一次 剛好在最高潮的地方 就是這一段七賢人在講的這幾句 天無二日，民無二王 君子喻於義，小人喻於利 過而不改，是謂過矣 只知其一，不知其二 大道廢，有仁義 以上都來自論語、莊子、老 …63F 28推 1噓- 20F 6推
- 32F 17推
- 7F 4推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享