※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-04-28 16:06:47
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 雷霆電漿 算好翻譯嗎？
時間 Mon Apr 28 13:47:36 2025
獅子座聖鬥士大絕
lighting plasma
台灣都翻雷霆電漿
都會讓人想到電視機
翻等離子光束拳 又不中二
雷霆電漿 算好翻譯嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.149.73 (臺灣)
※ 作者: DarkKnight 2025-04-28 13:47:36
※ 文章代碼(AID): #1e3nPwHn (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1745819258.A.471.html
推 : 獅子咆哮彈（誤）1F 04/28 13:49
推 : 電漿是什麼2F 04/28 13:49
推 : 萊特寧・普粒茲瑪3F 04/28 13:50
推 : Plasma翻電漿還可以啦，不然你打算翻什麼4F 04/28 13:50
→ : 等離子光束拳啊5F 04/28 13:50
推 : plasma等離子是對岸翻譯，台灣是電漿6F 04/28 13:50
推 : 毀滅的脈衝海潮7F 04/28 13:51
推 : 電漿砲，等離子砲，好像後者比較中二沒錯XD8F 04/28 13:51
推 : 螢光血漿(x)9F 04/28 13:52
推 : 不是閃電離子拳嗎10F 04/28 13:53
→ : 木頭人：雖然是這樣 但不是這樣11F 04/28 13:53
推 : 警察要出來囉12F 04/28 13:54
推 : 等離子光束拳好像是以前衛視中文台的翻譯？13F 04/28 13:55
→ : 獅子座，又稱人體等離子砲14F 04/28 13:56
→ : 反正都比大然的閃電戰鬥拳要好多了15F 04/28 13:56
推 : 一瞬億擊16F 04/28 13:56
推 : 等離子光束拳超中二吧 小時候整個帥死17F 04/28 14:04
→ : 多打個不18F 04/28 14:06
推 : 電漿雷光拳19F 04/28 14:08
推 : 電離子聽起來比較帥 電漿很像一攤糊糊的水20F 04/28 14:08
推 : 雷霆普拉斯21F 04/28 14:09
→ : 主要是想到家電…...22F 04/28 14:09
推 : 星光迴路遮斷器23F 04/28 14:12
→ : lighting翻雷霆比較帥，音跟意都有兼顧24F 04/28 14:18
推 : 西瓜榴槤雞25F 04/28 14:20
→ : 亮晶晶閃電26F 04/28 14:23
推 : 改十萬伏特就好27F 04/28 14:47
推 : 確實就是電漿沒毛病28F 04/28 15:13
推 : 不然要翻什麼？發光玉髓？29F 04/28 15:29
推 : 等離子是中國習慣翻譯30F 04/28 15:42
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 38
回列表(←)
分享