※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-05-03 22:51:08
看板 C_Chat
作者 標題 [鐵道] Fate在中國是翻成命運今晚留下來？
時間 Sat May 3 22:25:07 2025
我記得...以前看衛視中文台應該是翻命運停駐之夜吧？
剛剛看鐵道連動結果文案是命運今晚留下來?
是代表中國把FSN翻成這種的嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.138.231.241 (臺灣)
※ 作者: RandyOrlando 2025-05-03 22:25:07
※ 文章代碼(AID): #1e5YT5uT (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1746282309.A.E1D.html
推 : 梗而已吧1F 05/03 22:25
→ : 活動名稱，看清楚好嗎2F 05/03 22:25
推 : 玩梗阿，活動名而已3F 05/03 22:25
→ : 我記得中國以前也不是這樣翻4F 05/03 22:26
→ : 活動名稱，玩梗5F 05/03 22:26
推 : 梗而已吧 我看他們也都是直接叫fate6F 05/03 22:26
推 : 梗而已，中國是翻命運之夜7F 05/03 22:26
推 : 不是都叫菲特今晚留下來嗎8F 05/03 22:27
推 : 是菲特今晚留下來9F 05/03 22:27
推 : 命運今晚留下來在他們那邊也是梗啊10F 05/03 22:27
推 : 翻命運之夜吧11F 05/03 22:28
推 : 梗而已12F 05/03 22:28
推 : 就算直接音譯翻菲特是大奶，你也不能說他錯13F 05/03 22:29
→ : 命運停駐之夜14F 05/03 22:30
→ : 命運停駐之夜15F 05/03 22:30
推 : 這梗老到年輕人都不懂了16F 05/03 22:31
推 : 幹，所以知道這梗的都老人喔17F 05/03 22:32
推 : 沒接觸過這作品 命運停駐之夜真的潮到靠北 超級中二18F 05/03 22:32
→ : 這個梗台灣也有吧19F 05/03 22:33
→ : 真會翻譯20F 05/03 22:33
推 : 年輕人坐下來，我跟你說說當年galgame風光明媚的那個年代21F 05/03 22:33
推 : 這梗都十年以上了22F 05/03 22:33
推 : 這梗現在都沒人知道了qq23F 05/03 22:33
推 : 菲特今晚留下來24F 05/03 22:34
噓 : 這梗已經老到需要解釋了嗎25F 05/03 22:34
推 : 菲特今晚留下來26F 05/03 22:34
推 : 那個是當年BBS連線版流傳的說法吧 (?27F 05/03 22:35
推 : fate已經要20年了28F 05/03 22:35
→ : 米宅油還是那個老宅，不放過任何一個梗29F 05/03 22:35
推 : 百變30F 05/03 22:35
→ : 這梗真的很老吧 十幾年了31F 05/03 22:36
→ : 原來是梗XD 命運停駐之夜真的潮 落差太大嚇到32F 05/03 22:36
→ : 不是要二十年 是超過二十年了2004年的作品33F 05/03 22:37
推 : 已經沒人認識柴刀粽子咖哩棒了34F 05/03 22:37
推 : 真的滿老的吧 第一版動畫的梗 那是06年捏35F 05/03 22:37
→ : 菲特今晚留下來36F 05/03 22:38
推 : 菜味濃37F 05/03 22:38
推 : 這梗是真的超老，好久沒聽到了38F 05/03 22:39
推 : 這梗已經是要解釋的年代了嗎39F 05/03 22:39
推 : 菲特今晚留下來40F 05/03 22:39
推 : 把我命運大訂單放哪去了41F 05/03 22:39
推 : 梗吧42F 05/03 22:39
推 : 你別說 搞不好玩鐵道看過ubw的是少數人43F 05/03 22:40
噓 : 連別人是不是在玩梗都分不出來嗎==44F 05/03 22:41
推 : 超老，那時候還剛好能搭魔砲菲特梗來玩45F 05/03 22:41
→ : 用菲特還更老 XD46F 05/03 22:41
![[圖]](https://imgur.disp.cc/47/lYlsA7w.png)
推 : 考慮到玩家年齡層，不知道的應該真的很多48F 05/03 22:42
推 : 菲特 今晚留下來49F 05/03 22:43
推 : 文藝復興~50F 05/03 22:43
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 175
作者 RandyOrlando 的最新發文:
![]()
我記得...以前看衛視中文台應該是翻命運停駐之夜吧？ 剛剛看鐵道連動結果文案是命運今晚留下來? 是代表中國把FSN翻成這種的嗎？50F 35推 2噓- 我看到有人說台灣都是負面題材居多 很難做出有吸引力的好作品 但我覺得不是捏 像是那個周處 裡面用了 1.十大槍擊要犯 黑道殺手 2.台灣知名斂財邪教 3.狐假虎威的8+9充人頭文化 4.詐騙 5.影 …79F 21推
- Falcom作品 中文版宣傳影片 9/17更新 【繁體中文】閃之軌跡III 正式PV 【繁體中文】閃之軌跡III 店鋪PV 【繁體中文】閃之軌跡III 先行CM 【繁體中文】閃之軌跡II PV 【繁體 …22F 19推
![]()
進度是一章一半 時間點是碧軌剛開始前 在利貝爾的女王誕生祭 看到我們SSS的成功 於是警察部門跟游擊士決定也來辦個民間跟警察連手的部門 跑去接彩虹劇團任務的時候 納哈特很大聲的說出他是修莉派的XD 不 …64F 29推![]()
目前好像打到第一章中段? 主題是n資金詐欺事件 下頁雷 一開始通過準游擊士考試後 主角兩人開始在市區裡熟悉環境 逛到我們家但是只剩琪寶看家 在後巷遇到怪物堂妹 對納哈特待的獵兵團有印象 不過沒說破 好 …31F 14推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享