※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-05-16 17:15:32
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [閒聊] 百劍討妖傳綺譚 定價會不會太高?
時間 Fri May 16 16:33:01 2025
其實我滿好奇一件事
畢竟同語言，很多台灣遊戲會想吃中國的市場很正常(也不用外包翻譯)
而且還有不少前輩幫忙踩過雷了，也可以借鑒一下
但連香港都寫成國家，好像對對岸的敏感程度完全不了解==?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.36.25.80 (臺灣)
※ 作者: s386644187 2025-05-16 16:33:01
※ 文章代碼(AID): #1e9lW_F8 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1747384383.A.3C8.html
※ 同主題文章:
05-15 14:12 ■ [閒聊] 百劍討妖傳綺譚 定價會不會太高?
05-15 16:52 ■ Re: [閒聊] 百劍討妖傳綺譚 定價會不會太高?
05-15 17:07 ■ Re: [閒聊] 百劍討妖傳綺譚 定價會不會太高?
05-15 17:55 ■ Re: [閒聊] 百劍討妖傳綺譚 定價會不會太高?
05-15 18:38 ■ Re: [閒聊] 百劍討妖傳綺譚 定價會不會太高?
05-16 15:21 ■ Re: [閒聊] 百劍討妖傳綺譚 定價會不會太高?
05-16 15:47 ■ Re: [閒聊] 百劍討妖傳綺譚 定價會不會太高?
05-16 15:47 ■ Re: [閒聊] 百劍討妖傳綺譚 定價會不會太高?
● 05-16 16:33 ■ Re: [閒聊] 百劍討妖傳綺譚 定價會不會太高?
05-17 00:45 ■ Re: [閒聊] 百劍討妖傳綺譚 定價會不會太高?
※ 編輯: s386644187 (103.36.25.80 臺灣), 05/16/2025 16:33:58
--
推 : 一般沒在關心的人通常不會了解1F 05/16 16:35
推 : 因為台灣人不會意識到這是什麼問題啊，而且那一段是美2F 05/16 16:39
→ : 日台港等國家，在普遍認知中這不是什麼有問題的寫法
→ : 日台港等國家，在普遍認知中這不是什麼有問題的寫法
推 : 正常都是寫國家/地區 不過會對這個生氣的也只有那群人4F 05/16 16:40
→ : 對，一般人根本不會care這個，但想吃中國市場的遊戲5F 05/16 16:40
→ : 製作組，加上當年赤燭之類的事情也吵滿大的
→ : 製作組，加上當年赤燭之類的事情也吵滿大的
推 : 這叫不謹慎 11月到現在有半年給你未被曝光時就修掉7F 05/16 16:41
→ : 你真的要保險就是全部寫地區，至少美日台的人不會出征你8F 05/16 16:41
推 : 正常人不都用國家/地區嗎9F 05/16 16:41
推 : 這就是專業的價值，專業就是會發現一般人沒注意到的點10F 05/16 16:41
→ : 應該多少會知道中國市場的風險和雷區吧11F 05/16 16:42
→ : 這問題我覺得是常識缺乏12F 05/16 16:42
→ : 虧他們前金主是中資哩 該不會也是不謹慎得罪走了13F 05/16 16:42
推 : 老實講不管哪國人都不會把香港寫成國家 不是沒用腦就14F 05/16 16:43
→ : 是常識不足
→ : 是常識不足
推 : 你領台灣政府補助，要轉中國地區的錢，不懂這個是誰的問16F 05/16 16:45
→ : 題
→ : 題
→ : 沒有什麼4-11意圖 單純就是蠢18F 05/16 16:45
推 : 香港是真的回歸了 他們自己都不會說是國家19F 05/16 16:45
推 : 同樣的戲碼都演幾次了，做遊戲的沒聽過不合理吧20F 05/16 16:45
→ : 如果沒領補助大家臭一臭就算了21F 05/16 16:46
→ : 有領問題就會上升到4-11
→ : 有領問題就會上升到4-11
推 : 大多數人真的不知道不寫中國台灣跟中國香港，中國人23F 05/16 16:46
→ : 是會玻璃心的
→ : 是會玻璃心的
→ : 關鍵字都不會看，證明他們製作團隊都是智障25F 05/16 16:47
推 : 有領補助喔？26F 05/16 16:48
推 : 畢竟是支那毳27F 05/16 16:48
→ : 沒寫中國香港跟中國台灣，你寫台灣跟香港地區也還行，寫國28F 05/16 16:49
→ : 家沒被燒我會懷疑小粉紅都出家了
→ : 家沒被燒我會懷疑小粉紅都出家了
推 : 香港寫地區也會被罵，寫中國香港是最保險的30F 05/16 16:50
推 : 我覺得單純是平常不習慣講中國香港 然後就GG了31F 05/16 16:51
→ : 因為這段文字有其他國家，你不寫中國香港，就是把香32F 05/16 16:51
→ : 港跟其他國家視為同等，這就是他們的想法
→ : 港跟其他國家視為同等，這就是他們的想法
→ : 你就最前綴直接寫國家/地區就好了 這樣最簡單34F 05/16 16:52
→ : 這樣就可以隨意代入XX地區 最簡單無腦
→ : 這樣就可以隨意代入XX地區 最簡單無腦
推 : 明顯就是寫文案的跟營運團隊各做各的36F 05/16 16:53
推 : 沒放符咒噁心發行商應該算是跪到五體投地了吧?37F 05/16 16:53
推 : 沒有，一樣會被罵，原因我剛說了38F 05/16 16:53
→ : 領著補助還打算賺中國錢的他也不是第一個了39F 05/16 16:53
→ : 沒有點敏感度的 不會知道加個地區就能解決40F 05/16 16:53
推 : 應該是有鬼 有人在搞鬼41F 05/16 16:58
→ : 這對一般人都是常識耶42F 05/16 17:02
→ : 寫國家/地區最簡單啊 喜歡什麼自己選43F 05/16 17:04
推 : 對面又不是正常人44F 05/16 17:07
推 : 也可能是故意的 畢竟台灣就喜歡戳這個45F 05/16 17:08
→ : 會不會公關發稿是GSE的人才沒注意到46F 05/16 17:09
推 : 我覺得沒實務經驗，會犯這錯不意外，就像你以為國家/47F 05/16 17:11
→ : 地區可以解決，實際上還是會有人舉報…
→ : 地區可以解決，實際上還是會有人舉報…
推 : 要嘛直接不把港台打上去49F 05/16 17:12
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 51
作者 s386644187 的最新發文:
- 其實我滿好奇一件事 畢竟同語言，很多台灣遊戲會想吃中國的市場很正常(也不用外包翻譯) 而且還有不少前輩幫忙踩過雷了，也可以借鑒一下 但連香港都寫成國家，好像對對岸的敏感程度完全不了解==? …49F 23推
- 12F 7推
- 20F 10推
![]()
以前玩三國志11，早期偶爾有人才投靠 雖然數值不保證，但無魚蝦也好 歷史上還有高數值名將主動投靠的好運例子 比如呂布 慕容垂 宇宙 明智光秀 如果這四人同時來投靠，誰擺在家裡最放心？ …85F 27推 2噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享