[閒聊] 閃靈二人組譯名怎麼來的啊? - ACG板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-05-25 09:36:20

看板 C_Chat

作者 guets (guets)
標題 [閒聊] 閃靈二人組譯名怎麼來的啊?
時間 Sun May 25 06:03:18 2025

如題

看到有人討論無限城才想起當年這部佳作

原名ゲットバッカーズ Getbackers

翻成閃靈二人組會不會差太多

雷帝簡稱閃勉強說得通

美堂蠻蛇咬邪眼硬要說是靈就有點牽強了

以這種命名邏輯雷蛇二人組還比較貼切

或直接意譯奪還屋也可以

當年到底為什麼要翻閃靈二人組啊有跟太空戰士一樣的原因嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.41.9 (臺灣)
※ 作者: guets 2025-05-25 06:03:18
※ 文章代碼(AID): #1eCa8e_V (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1748124200.A.FDF.html

→ stkissstone: 那年代很多東西都套閃靈或神鬼當標題1F 05/25 06:07

推 Armour13: 當年看這部我就在想如果有第三人加入要不要改名2F 05/25 06:13

推 kurenaiz: 神鬼3F 05/25 06:22

推 taiwansibia: 一個用閃電一個用魔眼勉強合理4F 05/25 06:22

推 anpinjou: 就跟XX寶貝差不多理由吧5F 05/25 06:29

→ a27588679: 邪眼>心靈控制>靈6F 05/25 06:36

推 hankiwi: 可能是被當時流行的電影或是戲劇影響吧？7F 05/25 06:38

推 astrophy: 有可能是香港翻譯跟著用吧，閃靈這個詞當時在香港新加坡8F 05/25 06:43
→ astrophy: 等地因為鬼店這電影的自創音譯太紅而變成社會級現象，
→ astrophy: 那時空環境下加這個詞就會很潮很屌，好像還有個香港歌
→ astrophy: 手直接出一首以此為靈感叫閃靈的歌。

推 ggway2800: 那個年代任何奇怪的譯名，往當時流行的電影影集找通常12F 05/25 06:53
→ ggway2800: 就能找到源頭

推 Tprmpm0: 魔力小馬又是怎麼14F 05/25 07:11

推 OldYuanshen: 因為潮以前的翻譯叫陳馬15F 05/25 07:35

推 qazw222: 閃、電、靈、勁、霹、靂、16F 05/25 07:38
→ qazw222: 就當年的中二詞

推 dbjdx: spawn???18F 05/25 07:52

推 shuanpaopao: 也有「刺激1995」這種跟原片名毫無關係的翻法，有沒19F 05/25 07:59
→ shuanpaopao: 有可能人家就沒照著原名翻，而是覺得當時什麼吸引人
→ shuanpaopao: 就用什麼名字

推 iwinlottery: 之前有個叫閃靈殺手的電影，不知道有沒有關聯22F 05/25 08:00

推 mikeneko: 閃靈悍將23F 05/25 08:09

推 w538122: 紅什麼用甚麼吧之後還有一部超異能少年台版小說翻譯成24F 05/25 08:09
→ w538122: 閃靈特攻隊

推 super009: 邪眼跟靈很合啊讓你感受各種靈幻現象26F 05/25 08:20

推 bigtsang: 閃靈二人組最後是夢結局嗎？27F 05/25 08:26

推 syk1104: 那時後電影翻譯流行閃靈xxx吧28F 05/25 08:28