※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-05-27 18:39:45
看板 C_Chat
作者 標題 [[鐵道]] 聽慣中配聽不慣日配正常嗎
時間 Tue May 27 14:30:44 2025
以前只有看動畫聽慣日配聽到中配版本覺得很怪很尷尬的經驗
但米家遊戲因為中配不錯所以一直是用中配在玩
聽說這次陽光彩虹白馬是羊宮配音的特別把遊戲切換成日配來玩
結果整個覺得好怪好不習慣
尤其最後決戰天空泰坦總感覺不夠爽
https://b23.tv/7A55n3l
結果看別人錄的中配過場動畫整個舒服多了
這樣正常嗎？
但很煩惱的是下個版本要出的Saber
這個應該還是只能接受川澄綾子的聲音
真希望有辦法設定個別人物配音
有人也有這樣困擾的嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.240.193.167 (臺灣)
※ 作者: teddy12114 2025-05-27 14:30:44
※ 文章代碼(AID): #1eDLmMW9 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1748327446.A.809.html
推 : 很正常啊1F 05/27 14:31
→ : 中華一番 讓你聽日配也會不習慣
→ : 中華一番 讓你聽日配也會不習慣
推 : 如果有習慣是好改的那就不叫習慣了3F 05/27 14:33
→ : 不會吧 中配我完全聽不下去4F 05/27 14:35
推 : 看角色吧 像是緹寶中配內比較好5F 05/27 14:35
→ : 蠟筆小新跟櫻桃小丸子也是 看你習不習慣而已6F 05/27 14:35
→ : 沒有比較好7F 05/27 14:35
推 : 兩津8F 05/27 14:36
→ : 我覺得差異最多的是緹寶(本體) 中配跟日配完全是不同9F 05/27 14:36
→ : 人設的角色了
→ : 人設的角色了
推 : 中配完全聽不下去,我甚至聽不出它好在哪11F 05/27 14:37
→ : 可是我覺得緹寶中配比較符合心中的形象耶 童心但帶有12F 05/27 14:38
→ : 點穩重 日配比較像調皮女孩 但這應該是緹安的人設
→ : 點穩重 日配比較像調皮女孩 但這應該是緹安的人設
推 : 中配女角有些聲音都比較成熟 像鳥 風堇14F 05/27 14:38
推 : 我比較希望每個角色可以自己調配音15F 05/27 14:40
推 : 正常16F 05/27 14:40
→ : 有的角色就是想聽中/日配17F 05/27 14:40
推 : 中配不錯 但3.3日配的細節我更喜歡 像是貓和年輕阿雅18F 05/27 14:40
→ : 的那段，日配明顯聽的出阿雅年輕的聲音更有感情
→ : 的那段，日配明顯聽的出阿雅年輕的聲音更有感情
→ : 我也希望可以調配音 這樣SABER就可以給日配其他中配20F 05/27 14:41
推 : 正常，不同的配音導演對角色形象訴求的感覺不一樣，可以看21F 05/27 14:44
→ : 美日版的變形金剛差別，可以同一部相同畫面配出完全不同感
→ : 覺，像遊戲王的電影版美版跟日版差別更大。
→ : 美日版的變形金剛差別，可以同一部相同畫面配出完全不同感
→ : 覺，像遊戲王的電影版美版跟日版差別更大。
→ : 台灣人配的中配我可以 對岸的我不太行24F 05/27 14:46
→ : 而且多半也是看畫風 這種二次元日式畫風我就要聽日
→ : 文 如果是武俠遊戲或是三國那種我就會選中文
→ : 而且多半也是看畫風 這種二次元日式畫風我就要聽日
→ : 文 如果是武俠遊戲或是三國那種我就會選中文
推 : 正常吧 像我聽日配也覺得韓配聽起來有點搞笑 但韓國主播大27F 05/27 14:48
→ : 多還是用韓配
→ : 多還是用韓配
→ : 看個人對角色的解讀 有個典型的日子就是貓貓英配29F 05/27 14:50
→ : 歐美區對貓貓英配都是稱讚 但如果你去聽就會覺得很
→ : 怪 因為歐美就是覺得貓貓這種腳色應該有點巫女的感
→ : 覺 但我們會覺得這就是隻貓娘
→ : 歐美區對貓貓英配都是稱讚 但如果你去聽就會覺得很
→ : 怪 因為歐美就是覺得貓貓這種腳色應該有點巫女的感
→ : 覺 但我們會覺得這就是隻貓娘
推 : 兩津跟烘焙王中配讚33F 05/27 14:53
推 : 被制約支配是這樣的34F 05/27 14:54
→ : 藿藿或仙舟角色我會想聽中配35F 05/27 14:54
→ : 反正用日配也在講一些詞不及義的五四三都不知道配音
→ : 員自己知不知道自己在配什麼
→ : 反正用日配也在講一些詞不及義的五四三都不知道配音
→ : 員自己知不知道自己在配什麼
推 : 中配最大優點就是聽的懂 而且已經不會有配很爛的問題了38F 05/27 14:58
→ : 但是日配在情感或一些細節的配音導演上 還是太強了
→ : 但是日配在情感或一些細節的配音導演上 還是太強了
推 : 中配如果是對岸的完全不行 捲舌音超重而且聽起來都很40F 05/27 14:58
→ : 像在念稿==
→ : 像在念稿==
→ : 不聽中配42F 05/27 14:59
→ : 3.3阿格在回憶中的情感聲音在日配超級明顯 中配完全就是43F 05/27 14:59
→ : 照著原本配法念過去 還有之前寒鴨只要講到跟雪衣有關的
→ : 時候 日配配的超有趣情感也會變超豐富 中配完全沒有==
→ : 照著原本配法念過去 還有之前寒鴨只要講到跟雪衣有關的
→ : 時候 日配配的超有趣情感也會變超豐富 中配完全沒有==
推 : 我倡導很多次了，花火中配很色46F 05/27 15:07
推 : 其實我覺得對岸的中配並沒有都很差說47F 05/27 15:10
推 : 正常 我中國遊戲都用中配 有時候調回日配覺得很怪48F 05/27 15:11
→ : 因為有些配音感覺角色個性都不一樣了
→ : 因為有些配音感覺角色個性都不一樣了
推 : 早期台配屌打現在對面的含滷蛋,可惜台灣一直不重視50F 05/27 15:13
→ : 只有背景在中國的作品才會想聽中配51F 05/27 15:15
推 : 鍾離我就想聽中配 但胡桃想聽日配..52F 05/27 15:15
推 : ㄅ欠，我是日配>>中配派，回去看別人錄的中配BOSS戰53F 05/27 15:23
推 : 我是不行 中配聽起來都是仙俠片的語調54F 05/27 15:25
推 : 我是覺得很尬啦WWW55F 05/27 15:26
→ : 中配那個咬字實在聽不下去56F 05/27 15:27
推 : 日配>台配>中配，可惜遊戲類台配的立足之地很小57F 05/27 15:28
推 : 星鐵中日配有些真的差蠻多的，不是好不好的問題58F 05/27 15:29
推 : 中配近年差不到哪去，但要符合視覺+情感變化還是日配大59F 05/27 15:32
→ : 勝
→ : 勝
推 : 流螢日配爛到無法接受，但不能個個角色切配音所以我乾61F 05/27 15:34
→ : 脆不抽了
→ : 脆不抽了
推 : 部分文本問題吧 跟本硬翻日文的63F 05/27 15:35
推 : 羅剎的中配也很不錯，但我石田粉(X64F 05/27 15:35
→ : 米家的中配沒幾個有捲舌音的吧......
→ : 米家的中配沒幾個有捲舌音的吧......
推 : 兩津一定要聽中配66F 05/27 15:45
推 : 看你一開始聽慣哪種語言吧，我灌籃高手也是以前老三臺中配67F 05/27 15:56
→ : 聽習慣了日配覺得櫻木口音很奇怪。
→ : 聽習慣了日配覺得櫻木口音很奇怪。
→ : 正常吧 海賊我還是看繼續中配的 聽到原配不知道位什麼渾身69F 05/27 16:05
→ : 不對勁
→ : 誰是誰完全不認識
→ : 不對勁
→ : 誰是誰完全不認識
→ : 你不都講了“聽慣”，人一般來說會更加傾向自己習慣72F 05/27 16:14
→ : 的事物
→ : 的事物
→ : 流螢就是要楠木燈才有那個味道74F 05/27 16:15
→ : 米遊中配聽習慣也還好75F 05/27 16:21
推 : 中配我覺得女生聲音都9成像 有夠奇怪76F 05/27 16:24
→ : 也不知道是公式化了還是聽中配的就愛這味道
→ : 也不知道是公式化了還是聽中配的就愛這味道
推 : 公式化而已，中國人其實並沒有特別喜歡這個音，一般78F 05/27 16:29
→ : 來說他們比較老牌的聲線會比較廣，雖然沒廣到日本那
→ : 樣，但和臺灣的差不多
→ : 來說他們比較老牌的聲線會比較廣，雖然沒廣到日本那
→ : 樣，但和臺灣的差不多
推 : 第一次聽的會先入為主 烏龍派出所跟柯南我也是習慣81F 05/27 16:30
→ : 中配，然後聽日語也會怪怪的
→ : 中配，然後聽日語也會怪怪的
推 : 米遊中配方面，男聲優比較好點，女聲優聽不出差異，鍾離和83F 05/27 16:34
→ : 一斗的中配超棒。一斗中配那個笑聲www
→ : 一斗的中配超棒。一斗中配那個笑聲www
推 : 動畫的中配所有的語調都一樣，超出戲85F 05/27 16:41
推 : 中配女聲超沒鑑別度86F 05/27 16:44
推 : 中配什麼個性配什麼語調，只要一開口就知道她是天真浪漫還87F 05/27 16:56
→ : 是標準女二
→ : 是標準女二
推 : 我玩鐵道也是習慣聽中配，可是我玩原神習慣日佩89F 05/27 17:04
推 : 原則上只聽日配台配英配 中配完全無法接受90F 05/27 17:10
推 : 個人不聽中配 聲線都不穩91F 05/27 17:15
→ : 沒日配根本不會入坑原神 最聽不習慣就是鍾離中配
→ : 講話都燒聲
→ : 沒日配根本不會入坑原神 最聽不習慣就是鍾離中配
→ : 講話都燒聲
推 : 就習慣的問題94F 05/27 17:42
噓 : 不正常，95F 05/27 17:50
推 : 都說習慣了，當然正常，除非你中配聽慣結果聽日配才96F 05/27 18:13
→ : 發現自己居然能聽中配那種東西很不可思議再問吧？反
→ : 之亦然
→ : 但若不是問習慣，我對中配是無法接受就是，台配是還
→ : 好，因為習慣了
→ : 但這因人而異
→ : 發現自己居然能聽中配那種東西很不可思議再問吧？反
→ : 之亦然
→ : 但若不是問習慣，我對中配是無法接受就是，台配是還
→ : 好，因為習慣了
→ : 但這因人而異
推 : 對岸的中配不看角色我分不出誰是誰102F 05/27 18:22
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 38
作者 teddy12114 的最新發文:
![]()
我反而覺得看到最新後白厄到底有沒有救世主資格沒有很重要欸 因為目前故事他就是這個帝皇權杖模擬宇宙的研究對象 或許是毀滅大君的培養素材 也可能是多周目玩家 所以現在看到的白厄本身的定位是否合理不太重要 …93F 24推 1噓- 以前只有看動畫聽慣日配聽到中配版本覺得很怪很尷尬的經驗 但米家遊戲因為中配不錯所以一直是用中配在玩 聽說這次陽光彩虹白馬是羊宮配音的特別把遊戲切換成日配來玩 結果整個覺得好怪好不習慣 尤其最後決戰天 …102F 44推 1噓
- 23F 7推 1噓
![]()
今天白天有事傍晚才能過去 看官方粉專基本上週邊無望想說就去參觀走走就好 覺得有點設計不良的地方是 官方說上午場入場時間到19:00 要求御主等級要140等 御主等級60等以上的話則是只能參加夜場18 …42F 40推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享