※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-08-09 16:33:04
看板 Baseball
作者 標題 [新聞] XBX-強力外援那瑪夏報到 魔鷹協助他翻
時間 Sat Aug 9 15:52:11 2025
強力外援那瑪夏報到 魔鷹協助他翻譯
記者：蕭保祥／高雄報導
台鋼雄鷹8月簽約多明尼加投手那瑪夏（Dinelson Lamet），9日到澄清湖球場正式報到，那
瑪夏使用西班牙文，受訪時由魔鷹（Steven Moya）協助翻譯成英文，再由球團翻譯為中文
，那瑪夏希望用表現幫助雄鷹。
瑪夏使用西班牙文，受訪時由魔鷹（Steven Moya）協助翻譯成英文，再由球團翻譯為中文
，那瑪夏希望用表現幫助雄鷹。
那瑪夏表示對於台灣職棒沒有特別深的印象，首次到亞洲職棒打球，不想思考得太複雜，希
望在墨西哥聯盟用怎樣方式，就是那樣方式來應對，那瑪夏高興台鋼球團給予合約，讓他有
機會了解台灣職棒文化。
望在墨西哥聯盟用怎樣方式，就是那樣方式來應對，那瑪夏高興台鋼球團給予合約，讓他有
機會了解台灣職棒文化。
那瑪夏過去有7個球季大聯盟出賽紀錄，今年到墨西哥聯盟打球，過去與魔鷹在不同聯盟打
球，其實不是很認識，獲得台鋼球團邀約後，那瑪夏有搜尋名單，看看有沒有拉丁裔選手，
慶幸有魔鷹協助，要盡力適應環境。
球，其實不是很認識，獲得台鋼球團邀約後，那瑪夏有搜尋名單，看看有沒有拉丁裔選手，
慶幸有魔鷹協助，要盡力適應環境。
雄鷹升上一軍第2個球季，今年有機會衝擊季後賽，那瑪夏表示簽約時候知道有機會打季後
賽，「剩下沒幾場比賽，想法愈簡單愈好，每場盡力拿出最好表現。」
台鋼球團從墨西哥聯盟網羅那瑪夏，支付買斷金10萬美元，對於這名新外援有相當期待。
https://tsna.com/article/111483
台鋼雄鷹》強力外援那瑪夏報到 魔鷹協助他翻譯 - TSNA體育新聞團隊 台鋼雄鷹8月簽約多明尼加投手那瑪夏（DinelsonLamet），9日到澄清湖球場正式報到，那瑪夏使用西班牙文，受訪時由魔鷹（StevenMoya）協助翻譯成英 ...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.101.142 (臺灣)
※ 作者: HTChima 2025-08-09 15:52:11
※ 文章代碼(AID): #1ebluk45 (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1754725934.A.105.html
→ : 魔鷹辛苦了1F 08/09 15:52
推 : 明年續留魔鷹理由+1 還可以當翻譯2F 08/09 15:53
推 : 西班牙翻譯很難找嗎3F 08/09 15:53
推 : 請給大哥加薪4F 08/09 15:53
推 : 錢到位就不難找 但球團翻譯薪水應該不高5F 08/09 15:54
推 : 今年有翻譯唱歌 明年有翻譯打全壘打了6F 08/09 15:54
推 : 這個家真的不能沒有大哥7F 08/09 15:54
推 : 大哥太萬能了 連翻譯也可以當8F 08/09 15:54
推 : 魔鷹還幫忙翻譯，真好9F 08/09 15:54
→ : 叫你們翻譯出來打四棒 還拿全壘打王XD10F 08/09 15:54
→ : 10萬買斷 難怪統一不跟11F 08/09 15:54
→ : 要懂棒球和運動傷害醫療名詞的西班牙翻譯可能不好找12F 08/09 15:54
推 : 全能大哥13F 08/09 15:55
推 : 大哥還要兼職翻譯…14F 08/09 15:55
推 : 台鋼沒有西班牙文翻譯嗎？15F 08/09 15:55
→ : power這麼強都只能當翻譯 想必....16F 08/09 15:56
推 : 球團敢不敢請一個西班牙文翻譯17F 08/09 15:56
推 : 大哥人太好了吧……QQ18F 08/09 15:56
推 : 是不是只有中信有西班牙語的翻譯？19F 08/09 15:57
推 : 石萬金88888820F 08/09 15:57
→ : 台鋼翻譯 本季20轟~ 太猛了21F 08/09 15:57
推 : 台鋼沒有西語翻譯嗎？22F 08/09 15:57
→ : ^本季目前20轟23F 08/09 15:57
推 : 這隊連翻譯都這麼強24F 08/09 15:58
→ : Lamet好像不會說英文25F 08/09 15:58
推 : 這隊的翻譯挺豪華的26F 08/09 15:58
→ : 路易士也可以西班牙文吧?27F 08/09 15:59
推 : 大哥能文能武還能直播28F 08/09 15:59
推 : 跟爪借？29F 08/09 15:59
→ : 主炮兼打教兼商品部主管現在又兼翻譯 太超值了30F 08/09 16:00
推 : 先請個翻譯好不好31F 08/09 16:00
→ : 或者跟安可借？32F 08/09 16:00
→ : 台鋼西語翻譯也是全壘打王33F 08/09 16:00
→ : 路易士 應該比較方便吧 讓大哥專心打擊34F 08/09 16:00
推 : 找西班牙中當助理投教兼翻譯35F 08/09 16:01
→ : 加薪啊36F 08/09 16:01
推 : 這個家不能沒有大哥37F 08/09 16:01
推 : 大哥人怎麼好成這樣。還無償當翻譯。38F 08/09 16:01
推 : 台鋼怎麼輸39F 08/09 16:02
推 : 大哥不只上場能打擊，場下還能兼顧翻譯40F 08/09 16:02
推 : 身價年薪 57.5的翻譯XD41F 08/09 16:02
推 : 台鋼不讓了 準備衝擊爪爪42F 08/09 16:03
推 : moya還要兼翻譯...43F 08/09 16:03
推 : 南部簡樸風44F 08/09 16:03
→ : *57.5W鎂45F 08/09 16:03
推 : 中心打線主砲兼翻譯員兼實況主46F 08/09 16:03
推 : 啊?西語翻譯沒即時要跟著上線嗎?47F 08/09 16:04
推 : 大哥還有什麼不會的啊48F 08/09 16:04
推 : 想到投手丘上會塞很多人畫面就很好笑，西>英>中>日49F 08/09 16:05
推 : 會西班牙文的一定有，但會棒球術語的超級少50F 08/09 16:05
→ : 大哥...51F 08/09 16:05
推 : 呃.....那當初台鋼怎麼跟他談約的52F 08/09 16:05
→ : 當然是透過經紀公司啊XD53F 08/09 16:05
→ : 經紀公司總會英文了吧XD
→ : 經紀公司總會英文了吧XD
→ : 會英文的人那麼多，會棒球術語的就超級少了55F 08/09 16:06
推 : 魔鷹該加薪了吧56F 08/09 16:06
推 : 大哥身兼多職，這家沒大哥真的不行57F 08/09 16:07
推 : 大哥好暖58F 08/09 16:07
→ : 台鋼的 路易士 魔鷹 Lamet都是多明尼加裔59F 08/09 16:07
推 : 橫田可以直接用中文溝通60F 08/09 16:08
推 : 即使不懂專有名詞還是要先請個一般的專業翻譯啦。61F 08/09 16:09
推 : 他的經紀人就和梅賽斯同一家62F 08/09 16:10
推 : 請個西班牙文翻譯很難嗎...台鋼沒必要那麼省吧63F 08/09 16:11
→ : 魔鷹還要兼翻譯 太難了64F 08/09 16:11
推 : 球團請不起翻譯喔？65F 08/09 16:12
→ : 統一也沒用西語翻譯 梅賽斯每次都講得很卡66F 08/09 16:12
→ : 富邦跟兄弟有西語翻譯
→ : 富邦跟兄弟有西語翻譯
噓 : 一定要取這麼瞎的翻譯名嗎？68F 08/09 16:13
→ : 六隊只有台鋼沒有西語翻譯嗎?69F 08/09 16:13
→ : 樂天也有的樣子70F 08/09 16:13
→ : 西語翻譯本來就不多了吧71F 08/09 16:13
→ : 不然去大學找西文老師？72F 08/09 16:14
推 : 473F 08/09 16:14
推 : 會打全壘打的翻譯 真不簡單74F 08/09 16:15
→ : 其實也就訪問比較需要吧 其他靠英文應該就夠用了75F 08/09 16:15
→ : 該加薪了76F 08/09 16:15
推 : 台鋼不先升個二軍日投來開箱看看？77F 08/09 16:16
→ : 所以統一也沒有?味全應該是不需要!?都英語系的78F 08/09 16:16
推 : 沒有西班牙文翻譯？79F 08/09 16:16
→ : 應該是錢沒到位還沒找到人吧 只好魔鷹先頂一下80F 08/09 16:17
→ : 要看開多少月薪八81F 08/09 16:17
推 : 手機拿出來 翻譯啊82F 08/09 16:18
推 : 有印象的西語翻譯就爪那位83F 08/09 16:18
推 : 英文翻譯4-6萬 西文應該貴一點84F 08/09 16:18
→ : 但還是要找 大部分都中南美的 給洋將歸屬感
→ : 但還是要找 大部分都中南美的 給洋將歸屬感
推 : 這翻譯有點強86F 08/09 16:22
推 : 很南部傳產作風87F 08/09 16:23
推 : 西班牙文翻譯沒有很難找，很多球隊都有，甚至10年20年前88F 08/09 16:23
→ : 都有
→ : 因為棒球選手母語西語的還不少，有些英語不是很流利一直
→ : 是需要西語翻譯的
→ : 都有
→ : 因為棒球選手母語西語的還不少，有些英語不是很流利一直
→ : 是需要西語翻譯的
推 : 魔鷹大哥讚讚92F 08/09 16:25
推 : 57.5萬鎂的翻譯93F 08/09 16:26
→ : 愛大哥94F 08/09 16:28
推 : 沒有西班牙語翻譯 台灣有這麼窮喔95F 08/09 16:29
→ : 所以啾啾沒有西語翻譯？96F 08/09 16:29
→ : 大哥間翻譯！97F 08/09 16:29
→ : 爪的jenny不只要翻譯還要跟洋投唱歌98F 08/09 16:30
→ : 樂天好像也沒有捏?之前子鵬不是也跑去請教Jenny?99F 08/09 16:30
→ : 文藻就有西班牙語系了啊100F 08/09 16:30
推 : 台鋼太鳥了吧101F 08/09 16:31
推 : 大哥好猛102F 08/09 16:31
--
※ 看板: Baseball 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 6
作者 HTChima 的最新發文:
- 強力外援那瑪夏報到 魔鷹協助他翻譯 記者：蕭保祥／高雄報導 台鋼雄鷹8月簽約多明尼加投手那瑪夏（Dinelson Lamet），9日到澄清湖球場正式報到，那 瑪夏使用西班牙文，受訪時由魔鷹（Stev …102F 59推 1噓
![]()
桃猿軍公教1證換4票歡慶父親節 球團：針對特定對象 聯合報／ 記者陳宛晶／台北即時報導 樂天桃園隊本周末在台北大巨蛋作東，昨晚流出軍公教88節活動，1張軍公教證件可換4張門 票，掀起球迷熱議為搶救票 …132F 65推 5噓- 25F 15推 1噓
![]()
台鋼雄鷹9月底壓軸飛向臺北大巨蛋！連續4天、兩個系列賽，將分別與樂天桃猿、統一 7-ELEVEN獅展開對決台鋼雄鷹大巨蛋主場賽事預售票將於8月15日全面開放購票，4天 3種不同票價任挑選，平日搭配購 …161F 106推 6噓![]()
觸身球引爆大場面 中信、台鋼板凳清空 〔記者吳清正／台中報導〕中信兄弟今天在洲際主場出戰台鋼雄鷹，第3局台鋼先發投手石 萬金觸身球砸到江坤宇，引爆雙方衝進場內對峙，所幸沒有進一步衝突，兩隊仍被裁判警 …45F 24推 2噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享