※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-10-24 22:51:51
看板 Baseball
作者 標題 [新聞] 棒球素人當上山本由伸翻譯 幸運內褲象徵
時間 Fri Oct 24 14:13:10 2025
棒球素人當上山本由伸翻譯 幸運內褲象徵兩人情誼
2025/10/24 13:48
（中央社記者林宏翰洛杉磯23日專電）「洛杉磯時報」報導，道奇日籍強投山本由伸的翻
譯園田芳大，原非出身棒球界，上任第2天就想辭職，但2年下來，已成為山本重要的工作
夥伴，每當山本先發，他必穿上幸運內褲。
譯園田芳大，原非出身棒球界，上任第2天就想辭職，但2年下來，已成為山本重要的工作
夥伴，每當山本先發，他必穿上幸運內褲。
山本由伸在大聯盟發光發熱，翻譯也受到注目。洛時記者赫南德茲（Dylan Hernandez）
報導，園田芳大現年48歲，大學時是柔道選手，後來進入媒體業擔任燈光師，曾參與「MI
B星際戰警」、「蜘蛛人」等電影作品。
報導，園田芳大現年48歲，大學時是柔道選手，後來進入媒體業擔任燈光師，曾參與「MI
B星際戰警」、「蜘蛛人」等電影作品。
報導提到，過去一年多，每逢山本由伸先發，園田芳大必穿一條四角內褲，上面的圖案是
「一隻兔子眼睛發出彩虹光束」。有一次，山本在球員休息室看見園田只穿一條內褲準備
去沖澡，問「那是什麼顏色？」園田才藉機告訴他這是他的幸運內褲。
「一隻兔子眼睛發出彩虹光束」。有一次，山本在球員休息室看見園田只穿一條內褲準備
去沖澡，問「那是什麼顏色？」園田才藉機告訴他這是他的幸運內褲。
山本由伸即將在世界大賽第2戰先發，報導指出，園田芳大也已經準備好到時候穿上幸運
內褲，祈求勝利。
園田芳大年長21歲，卻對山本由伸成熟的態度印象深刻。他回憶去年春訓第一天，山本在
草皮上投擲標槍，當山本練習結束之後，園田想要幫忙收拾，卻被制止「請不要，你是我
的翻譯，不是我的僕人」。
草皮上投擲標槍，當山本練習結束之後，園田想要幫忙收拾，卻被制止「請不要，你是我
的翻譯，不是我的僕人」。
園田稱讚，山本由伸對球隊上下都很友善，不管是球員或後勤人員，都感受到他的體貼。
球隊每次客場比賽，山本都會訂星巴克咖啡請全隊喝，總是會幫園田點上一杯。
總教練羅伯茲（Dave Roberts）也稱讚山本由伸是棒球紳士，具有高尚的品格，無論是對
待翻譯，或是隊上的每一個人，都抱持著尊敬的態度。
園田坦言，剛接下翻譯工作的時候，第2天就有辭職的念頭。一方面他先前沒有翻譯經驗
，另一方面他又不是棒球圈內的人，妻子當時還住在德州老家，夫妻分隔兩地生活。
園田沒有放棄，向球隊旅行經理、曾任野茂英雄翻譯的赤崎忠士請益，也與投手教練、運
動表現部門主管學習投球數據，也向教士隊、大都會隊的日籍翻譯取經。
園田的努力山本由伸感受得到。山本由伸去年世界大賽前受訪，談到園田的角色：「我們
兩個今年都是新人，園田先生來自完全不同的行業，我想他吃了不少苦，但他從來沒有表
現出來。」赫南德茲觀察到，當時園田站在旁邊強忍著淚水。（編輯：田瑞華）1141024
https://www.cna.com.tw/news/aspt/202510240119.aspx
棒球素人當上山本由伸翻譯 幸運內褲象徵兩人情誼 | 運動 | 中央社 CNA 「洛杉磯時報」報導，道奇日籍強投山本由伸的翻譯園田芳大，原非出身棒球界，上任第2天就想辭職，但2年下來，已成為山本重要的工作夥伴，每當山本先發，他必穿上幸運內褲。 ...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.72.50 (臺灣)
※ 作者: iamshana 2025-10-24 14:13:10
※ 文章代碼(AID): #1e-nZv7t (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1761286393.A.1F7.html
推 : 決勝內褲1F 10/24 14:15
推 : 一隻兔子眼睛發出彩虹光束2F 10/24 14:16
推 : 內褲翻譯3F 10/24 14:16
推 : 幸運內褲XD4F 10/24 14:16
推 : 內褲超人5F 10/24 14:19
→ : 這是什麼標題6F 10/24 14:22
推 : …..內褲7F 10/24 14:29
推 : 謝謝你 內褲超人8F 10/24 14:32
推 : 皇上的龍內褲？？9F 10/24 14:36
推 : 這樣會找他當翻譯也是蠻奇妙的10F 10/24 14:37
推 : 他翻譯真的超爛11F 10/24 14:37
推 : 經紀公司找的 然後園田還通過多輪面試 也是蠻奇妙的12F 10/24 14:39
→ : 因為我也覺得他翻譯得不好XD
→ : 因為我也覺得他翻譯得不好XD
推 : ............這標題14F 10/24 14:42
推 : 那是什麼顏色？讓我看看！15F 10/24 14:51
推 : 不賭博就合格了16F 10/24 14:55
推 : 讓我看看你的內褲什麼顏色17F 10/24 14:55
推 : 看山本對大谷畢恭畢敬 以為只對前輩 沒想到是個好孩子18F 10/24 15:00
推 : 這兩個...19F 10/24 15:11
推 : 記者會時找大谷的翻譯幫忙也行 園田可以教山本英文20F 10/24 15:13
推 : 我現在才發現山本只有27歲@@21F 10/24 15:19
推 : 山本很年輕阿 不然怎麼一堆人解釋他這種年齡FA多稀有22F 10/24 15:26
推 : 場外多用心根本不重要 水原就證明這點了 重點是翻譯23F 10/24 15:33
→ : 本質都做不好 翻的有夠爛
→ : 本質都做不好 翻的有夠爛
推 : 請全隊喝星巴克可是你的隊友…25F 10/24 15:46
推 : 好瑟喔26F 10/24 16:19
→ : 所以為什麼不找專職翻譯？27F 10/24 16:33
推 : 溫馨的兔兔超人 XD28F 10/24 16:37
推 : 決勝內衣29F 10/24 16:40
→ : 水原才是證明了公開翻譯以外的場外才是重點吧，貼身的用30F 10/24 16:43
→ : 人先考慮人格特質
→ : 人先考慮人格特質
推 : 是不是這件內褲導致山本常常問天32F 10/24 16:52
推 : 貼身翻譯感覺更多要幫忙一些球員生活和適應異地的事情33F 10/24 17:08
推 : 支持的方式好像往怪怪的方向去了34F 10/24 17:09
推 : 請星巴克都沒分數，下次請更好的試試35F 10/24 17:10
推 : 怎麼知道的 山本回去要檢查嗎36F 10/24 17:13
→ : 上一個這樣報導的翻譯.....37F 10/24 17:14
推 : 感覺翻譯是好人 但是翻譯可能還是要進步38F 10/24 17:15
推 : 看這個援護率 隊友是不是不喜歡喝星巴克只是不好意思說39F 10/24 17:17
推 : 如果我是翻譯 我會覺得變成貼身助手飯碗穩一點 助手有40F 10/24 17:20
→ : 信任和習慣的問題 翻譯 隨著山本英文越來越好 重要性
→ : 越來越低
→ : 信任和習慣的問題 翻譯 隨著山本英文越來越好 重要性
→ : 越來越低
推 : 友誼是內褲~甲爆43F 10/24 17:48
推 : 還不是靠內褲!!!!44F 10/24 17:55
推 : 那不然誰收45F 10/24 17:55
推 : 哪有人問別人說你內褲穿什麼= =好甲46F 10/24 18:04
推 : 這件內褲沒有多幸運，頂8.2局都可以輸球47F 10/24 18:19
推 : 統一又成最大贏家...48F 10/24 18:24
推 : 甲甲的49F 10/24 19:11
→ : google了園田芳大，熊本出身，小學時打過棒球，豊野中学50F 10/24 20:01
→ : 校→九州学院高等学校(村上宗隆)→京都龍谷大学経済学部
→ : 10年間練柔道，關西學生大賽團體第3、個人86kg以下級第3
→ : 名。大學畢業後就去了美國。去年道奇春訓營的吃雞翅大賽
→ : 上吃了69支奪冠，今年衛冕失敗，敗給多明尼加棒球學校的
→ : 投手教練的79支。
→ : 校→九州学院高等学校(村上宗隆)→京都龍谷大学経済学部
→ : 10年間練柔道，關西學生大賽團體第3、個人86kg以下級第3
→ : 名。大學畢業後就去了美國。去年道奇春訓營的吃雞翅大賽
→ : 上吃了69支奪冠，今年衛冕失敗，敗給多明尼加棒球學校的
→ : 投手教練的79支。
推 : 這翻譯最近新聞也變多了56F 10/24 20:38
推 : 山本日常生活還有跟隊友對話幾乎都不需要翻譯，頂多有57F 10/24 22:27
→ : 時候真的不懂把翻譯叫過來問，場上都是Will在負責翻，
→ : 園田的工作基本上就是採訪跟陪著訓練而已
→ : 時候真的不懂把翻譯叫過來問，場上都是Will在負責翻，
→ : 園田的工作基本上就是採訪跟陪著訓練而已
--
※ 看板: Baseball 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 7
作者 iamshana 的最新發文:
- 棒球素人當上山本由伸翻譯 幸運內褲象徵兩人情誼 2025/10/24 13:48 （中央社記者林宏翰洛杉磯23日專電）「洛杉磯時報」報導，道奇日籍強投山本由伸的翻 譯園田芳大，原非出身棒球界，上任第 …46F 37推
- 23F 11推 1噓
- 17F 12推 1噓
- 全運棒球》飆151公里關門收勝助高雄市奪金 22歲終結者王宇傑有旅日夢 By 吳敏欣 2025/10/23 18:34:26 王宇傑飆151公里關門收勝投。114年全運會提供 王宇傑飆151公里關門 …58F 36推
![]()
球網破洞、徒手洗衣！中市世界雙冠少棒隊住破宿舍 議員批說不過去 2025-10-23 18:14 聯合報／ 記者陳秋雲 ／台中即時報導 台中市中山國中棒球隊今年勇奪「2025世界少棒聯盟（LLB）世 …119F 71推 8噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享