---

【訃報】巨人隊的戶郷，又被廣島隊打爆了

來源：https://itest.5ch.net/nova/test/read.cgi/livegalileo/1747130046

這次放上原文，有翻錯的話歡迎糾正

0001 「天敵」やね
→ 是「天敵」呢。

0002 草
→ 笑死

0003 終わりやね
→ 完了啊。

0004 あ壊れたぁ！
→ 啊，壞掉了啦！

0005 戸郷もうあかんやろ可哀想だけどさ
→ 戶郷應該不行了吧，雖然有點可憐。

0006 みんな良い当たりしすぎだろ
→ 每個人都打得太扎實了吧。

0007 広島に限らずどこ相手にもボコボコやん
→ 不只是對廣島，對哪隊都被打爆啊。

0008 カープの選手が気持ち良く振ってるわ
→ 鯉魚隊的打者揮棒揮得超舒服的。

0009 アーム投げの寿命が短いのはしゃーない
→ 手臂式投法壽命短也是沒辦法的事。

0010 また2軍落ち
→ 又要被下放到二軍了。

0011 これでも3回3失点で最低限は抑えてるし田中マーよりマシやな
→ 雖然這樣，但3局失3分算是勉強守住了，比田中將大還好一點。

0012 中日に投げてだめならあかん
→ 如果連對中日都投不好，那真的不行了。

0013 終わり…終わりやね…
→ 完了……真的完了啊……

0014 普通に壊れとるやん
→ 看起來就是壞掉了啊。

0015 癖見抜かれてるんやなくて普通にダメダメになっとるんやろな
→ 與其說是投球習慣被識破，不如說他就是單純地狀態很糟糕。
>> 球速出ない変化球にキレがない制球悪い
打たれて当然よ
→ 變化球沒速度、沒銳度、控球也差，會被打爆也是理所當然。

0016 どの球もあかんから打ち損じ待ちしかない
→ 每一種球都不行，只能靠打者失誤來撿便宜了。

0018 五月病やろ
→ 是得了五月病吧。

0019 立て直させる気があるなら戸郷もファーム送りやろ
→ 如果真的想讓他調整回來，那應該把戶郷下放到二軍。

0020 二軍成績12イニングで三振3つだからなぁ
→ 他在二軍的成績是12局只投出3次三振，
ファームレベルでこの奪三振率だと厳しいよ
→ 在二軍這樣的三振率真的太不及格了。

0021 再来年くらいには戦力外になって横浜に拾われそう
→ 再過一兩年大概會被戰力外，然後被橫濱撿走吧。

0022 ファビアン首位打者やん
→ 法比安現在是首位打者啊。

0023 戸郷に限らずどうせ下に落ちても投げるから疲労が原因の場合治らんよな
→ 不只是戶郷啦，就算下放二軍也還是會出賽，如果是疲勞造成的問題那根本不會好。

0024 壊れるの早いな
→ 壞得也太快了吧。

0025 来年復活にかけて肩休めて体作りに専念や
→ 為了明年能復活，現在就好好休養肩膀，專心調整體格吧。

0026 いい時の戸郷はフォーク投げとけば抑えられてたけどもう無理や
→ 戶郷狀態好的時候，只要丟叉球就能壓制打者，但現在已經不行了。

0027 トゴ、お前船降りろ
→ 戶郷，你給我下船吧。
>> １５０キロすら出ない自称エースは必要ない
→ 連150公里都投不出來的自稱王牌，我們可不需要。

另一篇有提到的：https://itest.5ch.net/hayabusa9/test/read.cgi/mnewsplus/174714
2379/l-

巨人 延長賽12局輸給廣島

016戸郷が本格的に壊れてるのがわかってしまった
勝ち運に恵まれないとかでない
一軍レベルの投球ができない
防御率10点のピッチャーでしかない
→ 看得出來戶郷真的壞了，不是什麼運氣不好，是根本投不出一軍水準的內容，現在就
只是個防禦率10的投手而已。

0035戸郷と大城は明日から2軍な
代わりに西館と山瀬上げるわ
→ 戶郷和大城從明天開始下二軍，換上西館和山瀬。

0046 戸郷どうすんのこれ
→ 戶郷這樣怎麼辦？

0055 戸郷30前で引退だったりしてな　球がしんどる
→ 戶郷可能會在30歲前退役吧，球速已經不行了。

0073 戸郷壊れたか
→ 戶郷壞掉了嗎？

0100また戸郷が打たれたのか
→ 又是戸郷被打了嗎？

0104 戸郷はもう通用しないだろうな
→ 戸郷應該已經無法再應付了吧。

0105 戸郷捨ててマエケン取れば？
→ 應該把戶郷放棄，去拿前田健太吧？

0108 戸郷は長期で休んてオーバーホールしないと調子戻すのは無理だろう
→ 戶郷如果不長期休養並進行徹底的調整，恢復狀態應該很難。

0113誰か言ってたな
戸郷は今年勝てないって
マジでそんな感じだな
→ 有人曾經說過，戶郷今年拿不到勝投。現在看來確實是這樣。

0114 戸郷がエースとはなんだったのか
やっぱりバリバリメジャーリーガーの菅野がいないとダメじゃん
為什麼戶郷會是王牌啦？果然沒有頂尖狀態的菅野，就不行啊。

0116 戸郷壊れてるな
マーよりマシだけど
→ 戶郷已經壞掉了呢，雖然比馬（田中將大）好一點就是了

0117戸郷は今日見る限りかなり厳しいな あれだけ見極めされちゃうとな
→ 從今天的表現來看，戶郷的情況相當嚴峻啊。被對方那樣精準判斷球路的話就沒辦法
了。

0121 先発すら勤まらんとは戸郷の選手生命終わったな
→ 連先發都無法勝任的話，戶郷的球員生涯也就結束了啊。

0124 戸郷はどこも痛いとかじゃないんだろ ならもうダメじゃん
→ 戶郷應該不是哪裡受傷對吧？那就是真的不行了啊。

0125戸郷は元々突っ立ったようなフォームだったが今年はさらに突っ立ってるがメジャ
ー意識か？
→ 戶郷本來投球姿勢就像是站著不動一樣，今年更是站得筆直，這是想模仿大聯盟風格
嗎？

0129 戸郷はもう
→ 戶郷已經不行了吧…

0133 戸郷は勤続疲労経年劣化というやつだろうね
→ 戶郷大概是累積疲勞導致的年久劣化吧。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.67.241 (臺灣)
※ 作者: lastcloud 2025-05-13 22:38:23
※ 文章代碼(AID): #1e8rbYaE (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1747147106.A.90E.html