顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i)
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 supertaco 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-08-18 23:16:07
看板 Gossiping
作者 turndown4wat (wat)
標題 [新聞] 日本漫畫翻譯「小哥啊」 書店宣布下架
時間 Mon Aug 18 21:57:29 2025

日本漫畫翻譯「小哥啊」 書店宣布下架：別再用中國用語

https://cdn2.ettoday.net/images/3136/d3136790.jpg
[圖]

記者鄒鎮宇／綜合報導

高雄書店「日閱書局」18日發文表示，一本日本漫畫的翻譯中，台詞有「小哥」兩次，認
為不該使用中國用語，因此宣布下架這本漫畫，不再販售。網友看完也開始討論，到底該
怎麼翻譯，店家則說「肖年欸」可以，因為台語、華語交叉使用是部份台灣人的習慣。


日閱書局在threads呼籲，台灣的出版品不要再使用中國用語，並PO出漫畫中的劇情，是
一名老闆對著客人說「哎呀，小哥啊…」。店家表示，台灣人會對家族成員加「小」使用
，作為家中的順序，「但就是有些人沒有搞清楚，他們可能也不想搞清楚，覺得無所謂，
用中國習慣用語又怎樣。」


面對網友詢問該怎麼翻譯時，日閱書局進一步說明，可以使用「肖年欸」，因為文化跟習
慣不同，翻譯給台灣讀者時，還是要貼近台灣的用語比較容易產生共鳴，「不過現在的問
題是，台灣部份讀者已經分不清中國與臺灣習慣用語之間的差異了。」


該文經20萬追蹤的網紅「次郎 JIRO」轉發，再次引起網友討論，「小哥這個詞大約在8-9
0年代還蠻常用的，現在幾乎專指費玉清了」、「他把小哥和小哥哥搞錯了」、「合理啊
？不是都翻小哥嗎」、「笑死 後面的所謂合理不合理就只是變成主觀感受了」、「費玉
清看來是不能去這個書局了」、「不然要怎麼翻，葛格？」也有人說「我認為這真的是一
個值得嚴肅看待的課題。身為一個國文老師，看到學生使用對岸的用語時，也會皺起眉頭
。或許有人不以為意，但一旦量變造成質變，我們將失去更多」。


原文:
https://www.ettoday.net/news/20250818/3017638.htm
日本漫畫翻譯「小哥啊」　書店宣布下架：別再用中國用語 | ETtoday生活新聞 | ETtoday新聞雲
[圖]
高雄書店「日閱書局」18日發文表示，一本日本漫畫的翻譯中，台詞有「小哥」兩次，認為不該使用中國用語，因此宣布下架這本漫畫，不再販售。網友看完也開始討論，到底該怎麼翻譯，店家則說「肖年欸」可以，因為台語、華語交叉使用是部份台灣人的習慣。 (爭議,高雄書店,翻譯,漫畫,台灣) ...

 

https://i.imgur.com/orJgVTG.png
[圖]

#畢竟是
#支語警察
-----
Sent from MeowPtt on my iPhone


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.202.171 (臺灣)
※ 作者: turndown4wat 2025-08-18 21:57:29
※ 文章代碼(AID): #1eep5C6V (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1755525452.A.19F.html
推 FannWong: 白癡 比共產還共產XD1F 1.165.44.170 台灣 08/18 21:58
推 OPPAISuki: 費玉清表示:2F 1.160.191.234 台灣 08/18 21:58
→ OPPAISuki: 小哥 不是費玉清嗎? 青鳥不認識?
→ ziso: 校年ㄟ  不會講台語的根本看不懂吧4F 1.162.70.8 台灣 08/18 21:58
→ eko112: ??????5F 114.40.160.150 台灣 08/18 21:58
→ gy206578: 建議也不要用中國字6F 49.159.178.110 台灣 08/18 21:58
推 cake10414: 小哥 費玉清7F 36.229.12.12 台灣 08/18 21:58
→ syntax123: 支語警察  逮捕~~~逼波逼博8F 36.237.148.39 台灣 08/18 21:59
→ redDest: 小妹哥9F 36.236.95.246 台灣 08/18 21:59
→ geneaven: 洨哥就沒問題了吧10F 1.162.159.74 台灣 08/18 21:59
→ OPPAISuki: 高端疫苗 怎麼不抵制啊? 高端也支語11F 1.160.191.234 台灣 08/18 21:59
推 JT0624: 書店也要審查 高雄人真的跟共產黨超像12F 114.46.4.12 台灣 08/18 21:59
→ PerfectID: 台灣人真的自卑到非常誇張的程度13F 49.216.89.160 台灣 08/18 21:59
→ nobrothers: 台灣真的越來越瘋 小哥也能說支語14F 1.160.67.89 台灣 08/18 21:59
→ starwish00: 費玉清 齊秦表示15F 111.252.126.230 台灣 08/18 21:59
→ a27588679: 木柵動物園的環保小哥表示：16F 180.177.33.135 台灣 08/18 21:59
→ nrezw: 小哥表示17F 114.27.9.140 台灣 08/18 22:00
→ xBox1Pro: 留言的那種台派國文老師最白癡，腦袋裡18F 123.194.10.243 台灣 08/18 22:00
→ eko112: 今天起不要在用中文了..直接看日文原版19F 114.40.160.150 台灣 08/18 22:00
→ xBox1Pro: 反中，又不願意面對語言變化、交流的事20F 123.194.10.243 台灣 08/18 22:00
→ xBox1Pro: 實，自以為有個中華民國華語正統
→ eko112: 小哥台灣也會用阿 XD22F 114.40.160.150 台灣 08/18 22:00
推 jma306:  費玉清23F 114.26.72.191 台灣 08/18 22:01
→ xBox1Pro: 因為他們教中國文學，在談判裡面是異端24F 123.194.10.243 台灣 08/18 22:01
推 realmd: 笑死 現在讀書犯法嗎25F 106.1.192.6 台灣 08/18 22:01
→ xBox1Pro: ，所以這種北七特別容易當支語警察26F 123.194.10.243 台灣 08/18 22:01
推 Norme: 既然支語都氣成這樣，那開戰想必會衝第一27F 101.10.244.134 台灣 08/18 22:01
→ dan5120: 小姐姐28F 111.71.212.203 台灣 08/18 22:01
→ Norme: 線吧！什麼？嘿咻，只負責後勤，滾啦！29F 101.10.244.134 台灣 08/18 22:01
推 pokyhoyo: 小哥費玉清確實是很中國風啊 還帶捲舌音30F 101.12.155.96 台灣 08/18 22:01
→ pokyhoyo:  以前能紅 放到現在早就被青鳥從台上拖
→ pokyhoyo: 下去海扁
→ zorro1111: 青腦33F 114.25.206.84 台灣 08/18 22:02
→ darkholy: 費玉清表示：34F 42.77.82.168 台灣 08/18 22:02
推 yukihira: 小弟 小妹 小哥 小姐 台灣一直都在用啊35F 27.51.128.161 台灣 08/18 22:02
→ a75088285: 可憐啊36F 220.136.194.131 台灣 08/18 22:02
→ Lumbereddy: 所以是哪一部？37F 49.217.124.219 台灣 08/18 22:02
→ joumay: 次文化還要自我審查 這書店真是太鶄了38F 118.160.25.164 台灣 08/18 22:03
推 khhvo5170: 青鳥的智商不意外39F 27.52.69.195 台灣 08/18 22:03
推 ariz283: 少年，要有雄心大志40F 49.218.242.74 台灣 08/18 22:03
噓 ivorysoap: 費玉清：41F 49.217.197.76 台灣 08/18 22:04
推 nobrothers: 稱對方大哥是敬稱一位在做非他其誰的42F 1.160.67.89 台灣 08/18 22:05
推 zuiko: お兄ちゃん該怎麼翻譯43F 106.146.3.10 日本 08/18 22:05
→ nobrothers: 人物 司機大哥就是這樣的用法 不過現44F 1.160.67.89 台灣 08/18 22:05
→ nobrothers: 在在台灣進化成大學長了 小哥就是一
推 uranuss: 所以費玉清的外號是支語?46F 61.231.17.146 台灣 08/18 22:05
→ Alphaz: 這書店也在拿黨的補助嗎?47F 150.117.201.51 台灣 08/18 22:05
噓 jeffguoft: 低能48F 203.77.42.214 台灣 08/18 22:05
→ nobrothers: 個通俗較親切的用語 這位小哥=這位先49F 1.160.67.89 台灣 08/18 22:05
→ nobrothers: 生 嗯...台灣就是有在用 是在支個什
推 pploj: 智障51F 211.76.50.175 台灣 08/18 22:06
→ pokyhoyo: 很快台灣也會出現圍毆打扮成支那動漫遊52F 101.12.155.96 台灣 08/18 22:06
推 SinPerson: 那角色看起來就是媽媽桑型，然後東京用53F 42.78.112.155 台灣 08/18 22:06
噓 Alaba: 該抓的地方不抓，抓這種54F 1.161.58.102 台灣 08/18 22:06
→ pokyhoyo: 戲人物的coser了55F 101.12.155.96 台灣 08/18 22:06
→ SinPerson: 小哥，就比照台北條通攬客的用語56F 42.78.112.155 台灣 08/18 22:06
噓 clv: 神經病57F 118.163.34.45 台灣 08/18 22:06
→ nobrothers: 麼鬼啦 真討厭中文自己創一個爽爽用58F 1.160.67.89 台灣 08/18 22:06
→ l2l: 以前台灣社會沒人會喊小哥 但古裝劇裡一定有59F 118.160.75.87 台灣 08/18 22:07
→ l2l: 就像台灣現在沒人喊姑娘 但每個人都知道意思
噓 MFFL: 正常人只覺得有病 嘔嘔嘔61F 111.252.204.94 台灣 08/18 22:07
→ pokyhoyo: 看到大支領文化部補助幾千萬 換成你是書62F 101.12.155.96 台灣 08/18 22:07
推 JT0624: 獨立書店 力挺大罷免 不意外63F 114.46.4.12 台灣 08/18 22:08
→ uranuss: 30幾年前我就聽過有人在喊小哥了64F 61.231.17.146 台灣 08/18 22:08
→ pokyhoyo: 店老闆不會想跟著開搞？65F 101.12.155.96 台灣 08/18 22:08
噓 saiulbb: 高雄有這種只有意識型態腦真是恰如其分66F 118.161.159.133 台灣 08/18 22:08
推 qk3380888: 文革喔67F 101.10.80.110 台灣 08/18 22:08
→ realmd: https://reurl.cc/6qjk6O68F 106.1.192.6 台灣 08/18 22:08
< 小哥 : ㄒㄧㄠˇ ㄍㄜ >辭典檢視 - 教育部《重編國語辭典修訂本》2021 字詞:小哥,注音:ㄒㄧㄠˇ　ㄍㄜ,釋義:對年輕男子的稱呼。元．李致遠《還牢末》第一折：「小哥，這裡敢是李孔目宅上麼？」明．賈仲名《金安壽》第三折：「小哥，據你風流浪子，聰明俊俏，怎生出家者？」 ...

 
→ bigpan: 抓這種只顯示出自卑69F 27.247.33.222 台灣 08/18 22:08
→ erisiss0: 又有人要主動代表台灣以前 來來來70F 122.100.112.197 台灣 08/18 22:08
推 DustToDust: 小姐可以 小姐姐不行71F 122.118.152.226 台灣 08/18 22:08
→ realmd: 笑死  連教育部也是中共同路人72F 106.1.192.6 台灣 08/18 22:09
推 nobrothers: 我三十歲 以前就有聽到別人在用了啦73F 1.160.67.89 台灣 08/18 22:09
→ erisiss0: 以前人都不講 費玉清是2024年歌手對吧74F 122.100.112.197 台灣 08/18 22:09
→ nobrothers: 這位小哥（然後還要笑嘻嘻的說） 這75F 1.160.67.89 台灣 08/18 22:09
→ hmcedamon: 台灣人這麼弱這麼害怕嗎76F 42.79.48.140 台灣 08/18 22:09
→ nobrothers: 有很稀罕嗎 支語警察根本都沒標準的77F 1.160.67.89 台灣 08/18 22:09
→ erisiss0: 支語警察最厲害 代表大家發言了78F 122.100.112.197 台灣 08/18 22:09
推 aa9012: 畢竟是精神病 智障==79F 36.235.112.63 台灣 08/18 22:10
→ nobrothers: 這詞語感你不愛就不要用 但人家用還80F 1.160.67.89 台灣 08/18 22:10
噓 frontin: 笑死人 以前日本短劇也很常翻小哥81F 111.243.119.217 台灣 08/18 22:10
→ nobrothers: 覺得冒犯 根本莫名其妙82F 1.160.67.89 台灣 08/18 22:10
→ toro736: 也太神經病，台灣玻璃心83F 39.14.49.109 台灣 08/18 22:10
→ xxxg00w0: 自我審查文字獄 有夠可悲84F 121.254.77.95 台灣 08/18 22:12
推 ivon852: 真的笑死，台配日本動畫以前就有在講小85F 42.77.14.112 台灣 08/18 22:12
→ ivon852: 哥
噓 tearness: https://i.imgur.com/12XTJ7e.gif87F 36.231.185.206 台灣 08/18 22:13
→ erisiss0: 講難聽一點拉 客家話細阿哥是啥懂嗎？88F 122.100.112.197 台灣 08/18 22:13
→ erisiss0: 還以前沒人講勒 是你聽不懂
噓 wwewcwwwf: 名名小哥哥 小姐姐才是對岸來的....90F 220.137.88.32 台灣 08/18 22:13
噓 jeffguoft: 台灣這些智障越來越多，已讓人感覺不快91F 203.77.42.214 台灣 08/18 22:13
→ tearness: https://i.imgur.com/l3gGCPb.jpeg92F 36.231.185.206 台灣 08/18 22:14
[圖]
噓 koujei: 肖什麼年，也不是台羅文，繼續出征93F 42.79.223.194 台灣 08/18 22:14
推 ss88812: 書店結果搞這種沒文化的事情 笑死94F 36.224.104.87 台灣 08/18 22:14
噓 rLks02: 兩次。95F 1.173.87.207 台灣 08/18 22:15
→ gottsucher: 肖欸96F 112.104.148.154 台灣 08/18 22:15
推 vvv888: 用中文不去s?97F 36.225.28.200 台灣 08/18 22:15
→ ss88812: 重點做出這種腦殘決策還要上網求溫暖98F 36.224.104.87 台灣 08/18 22:15
→ vvv888: 台語也是支語99F 36.225.28.200 台灣 08/18 22:15
噓 rich780501: 怎麼不批鬥光頭講的接地氣？100F 42.72.68.48 台灣 08/18 22:15
→ erisiss0: 就你要說閩南語也不是叫人家肖年欸101F 122.100.112.197 台灣 08/18 22:15
噓 shokotan: 大哥小哥 怎了？102F 111.250.152.124 台灣 08/18 22:15
※ 編輯: turndown4wat (223.137.202.171 臺灣), 08/18/2025 22:16:12
推 s8800892000: 智障支語警察不認識都說是支語103F 223.137.102.242 台灣 08/18 22:16
噓 BPLM: 退一萬步講 就算只有對岸使用你就反對就下架104F 114.39.50.90 台灣 08/18 22:16
推 kikujiro: 費玉清是中共同路人！105F 36.233.70.94 台灣 08/18 22:16
推 bobbytung: あん（兄）ちゃん真的一直都翻譯成小106F 1.34.234.246 台灣 08/18 22:16
→ BPLM: 這不就是神經病嗎107F 114.39.50.90 台灣 08/18 22:16
→ erisiss0: 根本就不對 你要說一個30歲的小哥可以108F 122.100.112.197 台灣 08/18 22:16
→ firetim: 費玉清：？？？109F 223.140.192.165 台灣 08/18 22:16
→ erisiss0: 說30歲少年？110F 122.100.112.197 台灣 08/18 22:16
→ calance: 看這些白痴搞耍也是挺歡樂的☺111F 111.83.154.247 台灣 08/18 22:16
→ chouvincent: https://i.imgur.com/9NIeQ8r.jpeg112F 101.10.244.52 台灣 08/18 22:16
[圖]
推 iPhoneX: 言論審查113F 122.116.86.152 台灣 08/18 22:16
→ bobbytung: 哥。然後出這本松本大洋《東京日日3》114F 1.34.234.246 台灣 08/18 22:17
推 e1q3z9c7: 費玉清:115F 58.114.36.93 台灣 08/18 22:17
→ bobbytung: 的大塊文化是綠油油喔，網內互打了嗎？116F 1.34.234.246 台灣 08/18 22:17
推 Azimech: 同理可證，費玉清是中國人。117F 61.65.129.190 台灣 08/18 22:17
→ firetim: 現在知道廢古文有多糟了吧？水準低到一118F 223.140.192.165 台灣 08/18 22:17
→ firetim: 個不忍直視
→ fattor: 有病120F 36.228.67.61 台灣 08/18 22:18
→ firetim: 自己水準差卻要人別用？121F 223.140.192.165 台灣 08/18 22:18
推 epc19: 無聊，我們那些自以為是的中文老師要自封多122F 36.231.66.207 台灣 08/18 22:18
推 ss88812: 蘇貞昌在接地氣的時候傻鳥怎沒來靠杯？123F 36.224.104.87 台灣 08/18 22:19
→ epc19: 久，我們的文化人又在哪裡?排隊拿補助?124F 36.231.66.207 台灣 08/18 22:19
→ epc19: 笑死耶
→ ss88812: 說穿了就是綠衛兵在言論審查而已126F 36.224.104.87 台灣 08/18 22:19
噓 visadanny: 神鶄127F 123.194.23.69 台灣 08/18 22:19
推 BPLM: 百工百業都有青鳥啦 化身國文老師一點不奇怪128F 114.39.50.90 台灣 08/18 22:20
推 lpbrother: 翻譯肖年欸？不懂台語的人怎辦？129F 180.176.67.106 台灣 08/18 22:20
→ GiantChicken: 小哥哥才是好嗎 真的蠻好笑的130F 1.163.19.236 台灣 08/18 22:20
推 sid3: 不要用中文吧  中文就是支語131F 114.45.5.164 台灣 08/18 22:20
→ erisiss0: 要這哈靠北 直接翻成英語可不可以 草132F 122.100.112.197 台灣 08/18 22:21
→ drmactt: 支警不搞台羅教中文，不會出現認知異常嗎133F 116.241.199.105 台灣 08/18 22:21
→ drmactt: ？
推 lskqre456: 南部綠衛兵文化就是這麼興盛 用台135F 36.228.93.85 台灣 08/18 22:21
→ lskqre456: 語就正確了喔？原住民表示：？
噓 starfishfish: 台灣氛圍越來越智X了137F 111.83.215.93 台灣 08/18 22:21
推 BPLM: 日本人屠殺多少台灣同胞 他怎不下架日本漫畫138F 114.39.50.90 台灣 08/18 22:22
推 Ilat: 小哥這詞超老派吧 完全可以說是LKK耶 笑死139F 111.249.74.202 台灣 08/18 22:22
→ siloin: 這也能報一篇新聞？記者也太懶140F 49.216.90.73 台灣 08/18 22:22
→ Ilat: 中國用小哥有沒有比台灣久先去查查吧141F 111.249.74.202 台灣 08/18 22:22
→ drmactt: 而且小哥只是使用頻率不高，支語個鬼142F 116.241.199.105 台灣 08/18 22:22
→ erisiss0: 阿我難道不能用客語的細阿哥143F 122.100.112.197 台灣 08/18 22:23
→ nikewang: 不是用“小伙”嗎？144F 156.146.33.99 德國 08/18 22:23
推 BPLM: 這些人就沒文化 改天床前明月光也是支語了145F 114.39.50.90 台灣 08/18 22:24
推 chunfo: 畢竟是高雄人146F 223.138.217.139 台灣 08/18 22:24
→ drmactt: 青鳥讀書犯法又愛迫害他人，民主毒瘤147F 116.241.199.105 台灣 08/18 22:24
→ erisiss0: https://i.meee.com.tw/Ej8fFEs.png148F 122.100.112.197 台灣 08/18 22:24
→ erisiss0: 怎地 要不要去衝擊教育部
[圖]
噓 Loyeatta: 文組神經病150F 36.227.29.189 台灣 08/18 22:25
推 nobrothers: 對 小哥我遇到的在用的 大部分都是阿151F 1.160.67.89 台灣 08/18 22:25
→ nobrothers: 伯在用的哈哈哈 這代表根本被用很久了
→ nobrothers: 還在那邊支語真的很智...智慧不足哈
推 skyprayer: 這書店收掉算了154F 42.70.196.35 台灣 08/18 22:25
→ erisiss0: 還肖年勒 一點文學水準都沒還指導人155F 122.100.112.197 台灣 08/18 22:26
推 kmkr122719: 綠營愛搞文字獄早就不是新聞了156F 114.136.15.254 台灣 08/18 22:26
→ erisiss0: 未成年和成年的稱呼都搞不會還學人家翻157F 122.100.112.197 台灣 08/18 22:26
推 endlesskarma: 台語也是大陸語 無腦智障民進黨158F 138.199.60.171 新加坡 08/18 22:26
→ erisiss0: 譯159F 122.100.112.197 台灣 08/18 22:26
推 mis1114: 金庸的應該就會看到，本來一種稱呼就好160F 118.232.1.14 台灣 08/18 22:27
→ mis1114: 幾種說法，這樣就大陸用語該多看書了
推 yan1979: 白癡 文字獄的民主國家 笑死162F 1.162.204.50 台灣 08/18 22:27
推 colan8: 笑了 那蘇貞昌看愛奇藝是不是該判死刑?163F 42.73.253.250 台灣 08/18 22:28
推 st86188go: 白癡南部人整天在發病164F 27.51.128.255 台灣 08/18 22:29
推 st86188go: 支持一堆賺紅錢的說要抗中保台
→ w3160828: 噁心閩南豬又在強姦其他語言使用者166F 218.173.81.220 台灣 08/18 22:30
推 greensaru: .....167F 49.218.90.94 台灣 08/18 22:30
→ satllion: 大哥張菲，小哥費玉清，台灣翻可以用早168F 111.235.248.47 台灣 08/18 22:30
→ satllion: 餐店老闆娘用語，帥哥、同學
→ virus2017: 高雄哦，不意外170F 101.8.134.120 台灣 08/18 22:31
噓 sxxs: 可笑171F 113.196.205.247 台灣 08/18 22:31
推 Amanz: 所以費玉清不能用這個綽號嗎，傻鳥172F 49.213.173.125 台灣 08/18 22:32
推 NotOtaku: 高雄喔，沒事啦！那是一個在井裡的蟾蜍173F 1.165.208.40 台灣 08/18 22:32
噓 atari77: 用倭寇用語就可以 低能174F 61.30.182.74 台灣 08/18 22:32
→ NotOtaku: 國家175F 1.165.208.40 台灣 08/18 22:32
推 takako1014: 小妹可以 小哥不可以...小妹哥跟洨哥?176F 36.236.48.133 台灣 08/18 22:32
→ nikewang: 四叉也自稱過小妹177F 156.146.33.99 德國 08/18 22:34
噓 photoless: 幹 比文革還文革178F 111.71.212.58 台灣 08/18 22:34
→ riker729: 神經病 費玉清幾十年前就叫小哥了179F 36.228.87.204 台灣 08/18 22:35
→ zainc: 以後要叫費玉清要叫孝濂耶，不然就是支語了180F 220.137.201.139 台灣 08/18 22:35
→ riker729: 乾脆不要用中文好了! 都支語181F 36.228.87.204 台灣 08/18 22:36
→ NotOtaku: 高雄已經漸漸成為弱智的代名詞了182F 1.165.208.40 台灣 08/18 22:36
推 kissung: https://i.imgur.com/8zk01H2.jpeg183F 118.232.27.189 台灣 08/18 22:38
[圖]
→ DMM: 這種越多 越讓人反感184F 124.218.51.175 台灣 08/18 22:38
推 smallblue: 一堆腦蟾185F 42.72.179.58 台灣 08/18 22:38
推 snowpin: 有夠荒謬186F 220.141.15.36 台灣 08/18 22:38
→ Fuuuck:               高雄 暖187F 114.43.161.83 台灣 08/18 22:40
推 CGMS: 原文就泥醬吧188F 39.15.48.110 台灣 08/18 22:40
推 cmcmcmcm2: 現在比較好笑的是中文不好的當支語警察189F 1.172.231.94 台灣 08/18 22:40
→ jason780312: 我是次等客家雜質190F 111.242.246.159 台灣 08/18 22:41
→ Pilicoolchic: 讀書對青鳥來說是犯法的嗎191F 223.138.141.133 台灣 08/18 22:41
推 grku:  https://i.imgur.com/103ITSp.jpeg192F 49.0.205.61 新加坡 08/18 22:42
[圖]
噓 remarque: 這種自以為是的自我審查真是有夠可笑的193F 118.166.220.137 台灣 08/18 22:42
推 chanceiam: 直接寫台羅啦！蠢194F 1.171.209.137 台灣 08/18 22:43
推 lianhua: 自己沒看過的一律歸類為支語195F 180.218.164.15 台灣 08/18 22:43
推 lliuooia: 高雄應該要用 葛~~196F 42.79.21.43 台灣 08/18 22:43
推 johnnyj2tsai: 那個說身為國文老師的，是在反串嗎197F 223.138.22.104 台灣 08/18 22:43
→ johnnyj2tsai: ？
→ DragonQuest: 他家書店愛怎麼樣他的事 人家想買的199F 114.36.28.245 台灣 08/18 22:44
→ DragonQuest: 會去別家買 XD
→ meatbear: 日語兄ちん不是翻小哥很久了201F 209.52.88.121 加拿大 08/18 22:45
噓 villagemen: 高端怎沒下架202F 114.136.168.64 台灣 08/18 22:46
→ swoosh67: 怎不出征中國來的繁體字 傻鳥203F 174.127.245.67 美國 08/18 22:48
噓 ya8957: 怎麼不檢討為什麼中國文化可以一直傳進台204F 222.250.7.108 台灣 08/18 22:49
→ ya8957: 灣，台灣文化卻連自己國家的人都不願意瞭
→ ya8957: 解？
→ angelday3: 接下來要焚書了嗎呵呵 電視上不也一堆207F 203.204.101.145 台灣 08/18 22:52
→ angelday3: 在講大陸用語
推 duo05182: 小哥明明就中文 干支語屁事209F 61.224.105.20 台灣 08/18 22:53
推 joesong: 有種就不要用中文字210F 101.12.205.43 台灣 08/18 22:53
推 SpectreMan: 地方不同，用詞不同，但都是Chinese211F 103.197.174.116 台灣 08/18 22:54
噓 laal: 人才212F 61.231.179.79 台灣 08/18 22:54
→ duo05182: 教育部字典裡就有的詞 所以教育部用支語213F 61.224.105.20 台灣 08/18 22:55
推 Sinreigensou: 閩南沙文主義214F 101.10.81.196 台灣 08/18 22:58
→ vltw5v: 洨哥就可以了吧215F 101.10.80.154 台灣 08/18 22:58
→ Gazza555: 這種店也該收一收了216F 39.9.38.126 台灣 08/18 22:59
→ ryan0222: 不到台灣,不知道文革還在搞217F 101.12.131.110 台灣 08/18 22:59
→ ryan0222: 大家把中文全丟掉,全部都來學台羅,用南
→ ryan0222: 島語,你各位都是南島語系
推 Jueqing: 過激了吧220F 223.140.248.119 台灣 08/18 23:00
→ ryan0222: 砸祖墳,丟牌位,銷毀中文書,當個堂堂正221F 101.12.131.110 台灣 08/18 23:00
→ ryan0222: 正的南島人
噓 hw1: 費玉清:223F 1.164.233.62 台灣 08/18 23:01
→ Jackdeng: 笑死...用大哥哥吧224F 220.133.94.19 台灣 08/18 23:02
推 mofe: 原來是中文能力低落加意識形態審查書店啊225F 112.104.97.205 台灣 08/18 23:02
推 randy061: 小哥很早台灣就有在用了226F 125.229.163.209 台灣 08/18 23:02
推 teasy: 支語警察具現化了，等著以後在街頭公審民眾227F 114.43.132.103 台灣 08/18 23:02
推 bdbdbdbd: 可以做點有建設性的事嗎…228F 118.232.105.143 台灣 08/18 23:03
推 mycity: 費玉清:你當我死了嗎229F 220.134.179.92 台灣 08/18 23:04
→ superswide: 又是南蠻青鳥 怎麼智商都這麼低230F 27.52.128.28 台灣 08/18 23:04
推 elvaismylove: 讚啦，希望政府立法，全面納入刑法231F 114.24.195.214 台灣 08/18 23:06
→ elvaismylove: ，把中國毒素趕出台灣，抗中保台！
→ elvaismylove: 大罷免大成功
推 processor: 智障一堆234F 114.137.87.100 台灣 08/18 23:07
推 k26975582: 就不要用支語不就沒事了嗎？235F 61.228.227.122 台灣 08/18 23:10
→ k26975582: 我也對支語很反感 從來不用
推 trewq987: 這很C洽憨鳥 0.0237F 1.169.102.157 台灣 08/18 23:10
推 idletime: 真他媽有病238F 223.23.173.96 台灣 08/18 23:11
推 becksue26: 照這樣比照，中文都廢掉好了。239F 39.10.9.247 台灣 08/18 23:11
推 goatcheese: 看看背後是不是基進黨的背景240F 123.241.231.248 台灣 08/18 23:13
→ duo05182: 這就不是支語 不懂中文的人在自我審查241F 61.224.105.20 台灣 08/18 23:14

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 8 累積人氣: 520　
作者 turndown4wat 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2025-08-18 23:17:59 (台灣) 
→
CtFrank
　 08-18 23:17 TW 
台灣的外省族群也還是會用"小哥"..
記得費玉清?
2樓 時間: 2025-08-19 00:32:02 (台灣) 
→
scm577
　 08-19 00:32 TW 
張菲被叫大哥大,他弟弟被叫小哥不是很正常嗎? 這跟是不是外省族群一點關係都沒有...
3樓 時間: 2025-08-19 02:33:34 (台灣) 
→
hbopoi
　 08-19 02:33 TW 
一切以早餐店為準不就好了.帥哥
4樓 時間: 2025-08-19 09:25:54 (台灣) 
→
CtFrank
　 08-19 09:25 TW 
外省族群才會被叫"小哥"吧
沒聽過客家.閩南那樣叫過..
 
早餐店也是叫帥哥.不是叫小哥
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇