顯示廣告
隱藏 ✕
Disp BBS guest 註冊 登入(i)
※ 本文為 supertaco 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-10-13 03:03:44
看板 Gossiping
作者 NTU87 (公館の椰子樹)
標題 [新聞] 「小小多山國家」出處?陳麗貴:我改寫
時間 Sun Oct 12 16:22:23 2025


「小小多山國家」出處?陳麗貴:我改寫聶魯達詩作,何來抄寫?

Newtalk

林朝億台北市報導

對於國民黨前立委蔡正元昨日指控賴清德國慶演說提到「那一個小小多山的國家」,是當時
導演陳麗貴抄襲字秘魯共產黨詩人聶魯達詩作,陳麗貴在新頭殼臉書留言表示,「她改寫的
聶魯達的詩出處如下:<讓劈木者甦醒>「但我仍愛著那寒冷小國的根」,何來抄寫?


賴清德國慶演說提到「台灣,那一個小小多山的國家」,是何等的有愛心,是何等偉大啊!
不過,國民黨前立委蔡正元11日則稱,這句抄自1971年諾貝爾文學獎得主,偉大的共產黨政
治家聶魯達的詩句。


蔡正元臉書表示,賴清德說,有位替鄭南榕拍攝紀念影片的導演陳麗貴說這句話是她「改寫
」自聶魯達的詩作「伐木者醒來吧?」。陳麗貴弄錯了不是「改寫」是「抄寫」,也不是「
抄寫」自「伐木者醒來吧?」「伐木者」是講美國總統林肯,陳麗貴是直接抄自聶魯達的詩
作《大地居所》中的一篇「回到智利」


這首詩被中國共產黨翻譯如下:
我回到了我的祖國,
我那小小的多山的國家,
在那裡,海浪撞擊著太平洋的黑色岸石,
…….

不過,導演陳麗貴在新頭殼臉書留言表示,她改寫的聶魯達的詩出處如下:
<讓劈木者甦醒>
「……
但我仍愛著那寒冷小國的根,
如果我必須死一千次,
我只願意死在那裡,
如果我必須生一千次,
我只願意生在那裡,
在高大的野松旁,
在暴烈的南風之中,
在新購的鐘聲邊。
…」
其中我將
「但我仍愛著那寒冷小國的根,
如果我必須死一千次,
我只願意死在那裡,
如果我必須生一千次,
我只願意生在那裡,」
改寫成
「如果我必須死一千次
我只願意死在那裡
如果我必須生一千次
我只願意生在那裡
我那小小多山的國家」

陳麗貴表示,她在片尾字幕中註明:改寫自聶魯達詩作,何來抄寫之有?

我並沒有讀過聶魯達的「大地居所」
我特別問了ChatGPT
聶魯達的「大地居所」中「回到智利」詩中
是否有一句若譯成中文是「我那小小的多山的國家」?
得到的答案是:

我查了幾處可公開取得的聶魯達詩作和研究資料,目前沒發現有一句是直接中譯為「我那小
小的多山的國家」(或西文類似的 “mi pequeño país montañoso”)的句子出現在他我所
查到的詩中。

以下是我查到的一些接近的片段,以及分析為什麼它們與你提到的譯句不完全符合:

接近的例句與分析
1. 在詩 “A Chile, de regreso / 回到智利” 中有這樣的句子:
“áspera y dulce amada, pequeña patria mía.”
“小而親愛的祖國啊(我的小祖國)”
這句中的 “pequeña patria mía” 可譯為「我那小小的祖國/鄉土」,或「我那小小的故
鄉」。
而前後文中並沒有顯式提到「多山」(montañosa / mountainous)這樣的形容詞。

2. 在其他地方的記述裡,也看到有:
“Yo amo hasta las raíces de mi pequeño país frío”
「我愛直到我那小小的寒冷國家的根」這樣的意象出現。
這句的 “pequeño país frío” 有「小小的」與「寒冷的」,但並沒有「多山的」。
結論

所以,「我那小小的多山的國家」這樣的組合(小小的 多山的)在我查到的公開資料中 沒
有找到完全對應的原句。聶魯達確實有用 pequeña patria(小祖國/小國家)這樣的字眼
,也有描寫國家地形多山、提到山脈 (cordillera)、雪山(雪峰)、高山等自然景觀的段落
,但沒有見到那種把「小小 多山的」這兩者組合為一句的字眼。


https://newtalk.tw/news/view/2025-10-12/998484
「小小多山國家」出處?陳麗貴:我改寫聶魯達詩作,何來抄寫? | 政治 | Newtalk新聞
[圖]
對於國民黨前立委蔡正元昨日指控賴清德國慶演說提到「那一個小小多山的國家」,是當時導演陳麗貴抄襲字秘魯共產黨詩人聶魯達詩作,陳麗貴在新頭殼臉書留言表示,「她改寫的聶魯達的詩出處如下:<讓劈木者甦醒>「但我仍愛著那寒冷小國的根」,何來抄寫?賴清德國慶演說提到「台灣,那一個小小多山的國家」,是何等的有愛心 ...

 

不是抄寫
是改寫


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.174.179.100 (韓國)
※ 作者: NTU87 2025-10-12 16:22:23
※ 文章代碼(AID): #1ewsL2LP (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1760257346.A.559.html
DustToDust: 不是抄襲是致敬1F 122.118.144.63 台灣 10/12 16:22
OPPAISuki: 你幹嘛改共產黨人的詩?2F 36.225.182.166 台灣 10/12 16:23
jarry1007: 改寫不是抄襲 溢堤不是潰堤3F 101.12.131.43 台灣 10/12 16:23
gx8759121: 不是抄襲是致敬4F 27.242.33.59 台灣 10/12 16:24
tewcom200: 最後一句就小小多山每個字都一樣在那邊5F 95.173.197.84 英國 10/12 16:24
tewcom200: 扯自己是改別句
headcase: 大家都是共產黨 只是顏色不同別這麼嚴格7F 106.64.137.168 台灣 10/12 16:24
Tenging: 不是共產是綠共8F 223.140.42.146 台灣 10/12 16:24
ltytw: 不是OOO  是XXXX9F 125.224.65.241 台灣 10/12 16:24
leeyeah: 小智沒有抄襲 只是改寫而已10F 49.216.163.94 台灣 10/12 16:24
MrXD: 改改寫寫的側翼11F 114.26.144.32 台灣 10/12 16:24
angelology: 不是喔不是這樣的喔12F 39.14.39.27 台灣 10/12 16:25
earthuncuttv: 紅綠一家亲!13F 223.137.84.50 台灣 10/12 16:25
hermanwing: 那就是抄的啊14F 101.8.87.34 台灣 10/12 16:25
buyala: 小小多凹的國家,嘻嘻15F 49.215.152.2 台灣 10/12 16:26
cor1os: 這樣抄襲有罪也可以廢了,反正都改寫wwww16F 125.228.206.71 台灣 10/12 16:26
bio5chris: 勤政、清廉、愛鄉土 QQ17F 111.82.251.152 台灣 10/12 16:26
takeda3234: 承認想法來源有致敬了喔?18F 111.240.100.132 台灣 10/12 16:27
ahw12000: 反正這句拿來講垃圾島鬼島東南亞糞島19F 114.27.224.178 台灣 10/12 16:27
heavensun: 有夠無聊  整天在扯小小多山 情懷20F 192.169.121.36 台灣 10/12 16:27
ahw12000: 很噁心假掰就是了 明明就爛島21F 114.27.224.178 台灣 10/12 16:27
bonfferoni: 不是抄寫 是改寫22F 118.232.105.90 台灣 10/12 16:27
ahw12000: 在那邊小小個雞巴23F 114.27.224.178 台灣 10/12 16:27
weister: 聶魯達都過世超過50年了 沒有抄襲問題吧24F 123.252.62.206 台灣 10/12 16:27
heavensun: 玩弄文字  台灣就會變好25F 192.169.121.36 台灣 10/12 16:27
NowQmmmmmmmm: 不是抄襲是致敬26F 27.240.33.247 台灣 10/12 16:27
RealGarden: 青鳥水準就這樣啊 傻鳥會信就好 可憐w27F 118.150.85.133 台灣 10/12 16:28
ston12: 居然抄寫對岸的詩,是不是統戰的一部分?28F 114.137.38.186 台灣 10/12 16:28
rushfudge: 大 抄 襲 大 成 功29F 111.82.32.76 台灣 10/12 16:29
waijr: 你這不是抄襲 永邦改寫鳥之歌喔30F 220.135.84.58 台灣 10/12 16:29
Sheltis: 重新定義抄襲31F 42.77.114.193 台灣 10/12 16:29
roder: 還這麼剛好抄寫同為作者另一個作品???32F 114.36.252.177 台灣 10/12 16:30
gy206578: 抄襲友軍共產黨沒錯啊33F 101.12.131.204 台灣 10/12 16:30
kevinpc: ?引用共產黨詩人錯了嗎34F 1.163.244.75 台灣 10/12 16:31
neoa01: 太惡心的 重新定義  好民進黨35F 114.136.153.241 台灣 10/12 16:31
firose: 讓我們請 小智 來現身說法36F 111.241.58.87 台灣 10/12 16:31
firose: 讓專業的來
dreamelf: 幹嘛改寫共產党的東西38F 118.231.153.158 台灣 10/12 16:31
DPP48: 不是抄,是改寫39F 122.117.202.246 台灣 10/12 16:32
plice: 管你抄寫還改寫 阿共黨用阿共詩 沒毛病40F 36.232.89.99 台灣 10/12 16:32
rushfudge: 大。  抄襲。  大。 成功41F 111.82.32.76 台灣 10/12 16:32
god890529: 借鑑?42F 1.161.49.228 台灣 10/12 16:33
kevinpc: 究竟是抄襲還是改寫 看她文章末尾有沒有43F 1.163.244.75 台灣 10/12 16:33
kevinpc: 註記啊
kevinpc: 有註明出處 感謝原作者嗎
grayoasis: 當綠共又開始創新名詞就代表又出事了46F 1.164.24.38 台灣 10/12 16:34
duringtime: 改你妹 抄就抄 改三小?47F 42.73.34.110 台灣 10/12 16:34
pttxo: 跟論文一樣 請標記來源 不然請法官評判?48F 1.171.198.64 台灣 10/12 16:35
inshadow: 改寫就不是抄阿 藍白又在作亂49F 218.166.19.188 台灣 10/12 16:35
doooooooze:50F 43.226.234.134 台灣 10/12 16:36
shvzrrsy: 我就記得原文是寒冷 多山是別人改寫的吧51F 36.225.72.3 台灣 10/12 16:36
kevinpc: 就算是改寫好了 為何要拿中共翻譯的版本52F 1.163.244.75 台灣 10/12 16:36
winglight: 我根本不在意什麼抄襲,但大罷免時這句53F 220.135.69.109 台灣 10/12 16:37
winglight: 的網軍頭是誰很明顯了
coffee112: 笑死55F 49.216.251.181 台灣 10/12 16:37
smallestegg: 綠共也是共,致敬一下很正常吧56F 49.218.241.251 台灣 10/12 16:38
kevinpc: 台灣也很寒冷好嗎 絕對世界排名前幾57F 1.163.244.75 台灣 10/12 16:38
kissung: https://i.imgur.com/xYLgAwm.jpeg58F 118.232.27.189 台灣 10/12 16:38
[圖]
heacoun: 抄就是抄,廢話那麼多59F 111.242.245.184 台灣 10/12 16:38
sm905202: 改寫抄寫都一樣 媽的就是拿共產黨的文章60F 49.158.200.43 台灣 10/12 16:38
caity: 歐那抄襲的都說自己是改寫不就好了?那商61F 223.139.182.71 台灣 10/12 16:38
caity: 標法也可以廢了,改圖
bj4j45: 誰小小?有新加坡小嗎?文青風在台灣被搞63F 42.79.185.104 台灣 10/12 16:38
gn01693664: 共產党不意外64F 114.137.26.68 台灣 10/12 16:38
rex9999: 聶魯達這輩子都沒學過中文是要怎抄啦!65F 42.79.199.150 台灣 10/12 16:39
bj4j45: 到令人作嘔66F 42.79.185.104 台灣 10/12 16:39
ringil: 洨智:早說 怎麼不早說67F 111.83.200.77 台灣 10/12 16:39
q34355997: https://i.imgur.com/UFczIzg.gif68F 118.232.105.32 台灣 10/12 16:39
Irelia56: 改寫?一個字都沒漏是改寫?69F 223.141.96.241 台灣 10/12 16:39
SPAEK: 共產黨的東西 我們改過就是好東西70F 111.250.54.90 台灣 10/12 16:40
doig: 民進黨抄襲第一品牌71F 111.248.246.217 台灣 10/12 16:40
tudo0430: 小智直呼內行72F 49.216.46.71 台灣 10/12 16:40
DarkyIsCat: 舔共而已 早說嘛 舔共就舔共73F 126.233.161.47 日本 10/12 16:42
sunday0913: 綠共不意外wwww74F 36.229.78.119 台灣 10/12 16:42
macauboy: 山小國家75F 60.246.39.185 澳門 10/12 16:43
plbroum88: 差在哪啊 不要這麼無聊好不好76F 111.83.42.193 台灣 10/12 16:44
howard1110: 綠共哥布林 被抓到那麼多共諜  舔共77F 123.241.68.35 台灣 10/12 16:44
JASONGOAHEAD: 人不要臉天下無敵78F 114.36.119.229 台灣 10/12 16:44
meatmm: 所以還是抄襲啊 還是抄中共的翻譯79F 218.164.65.233 台灣 10/12 16:44
s175: 插入不是性侵80F 116.241.200.75 台灣 10/12 16:44
mmchen: 綠營的人才笑死81F 118.169.243.6 台灣 10/12 16:45
harry155007: 是改寫不是抄寫,謝謝党讓我知道82F 223.139.238.136 台灣 10/12 16:46
junibookye: 又是對岸字幕組83F 42.70.204.164 台灣 10/12 16:46
linkinchez: 超譯的國度84F 42.79.80.236 台灣 10/12 16:47
razan: 真難看85F 111.184.11.23 台灣 10/12 16:47
nvidia15: 抄襲別人的沒事啦 抄襲自己的作品就大86F 59.120.251.252 台灣 10/12 16:49
nvidia15: 事不妙囉
XiaoLuu5566: 承認很丟臉嗎88F 223.23.233.128 台灣 10/12 16:49
ivan22809: 就不是原創的 扯一堆 還導演勒噁心89F 101.9.100.217 台灣 10/12 16:49
nolimits: 無聊的東西一直吵幹嘛啊90F 42.77.52.175 台灣 10/12 16:50
johnhmj: 不去用自由民主詩人 偏偏用共產黨詩人?91F 101.12.86.6 台灣 10/12 16:50
firose: 早就叫民進黨少看一對岸字幕組翻譯的作品92F 111.241.58.87 台灣 10/12 16:50
NowQmmmmmmmm: 就抄來抄去改來改去93F 27.240.33.247 台灣 10/12 16:52
rancilio: 這說法很民進黨,原來是死忠的那沒事94F 101.10.238.25 台灣 10/12 16:52
f222051618: 人不要臉天下無敵95F 123.0.237.219 台灣 10/12 16:52
vvnbear: 改寫??綠色的下限低的讓人笑不出來96F 123.241.161.173 台灣 10/12 16:52
stlinman: 不是喔,不是這樣子! 是改寫,不是抄寫!97F 150.116.129.113 台灣 10/12 16:52
Lexus: 抄襲沒什麼 看你敢不敢98F 61.228.40.235 台灣 10/12 16:52
changmada: 民進黨本質就共產黨 會被共產詩人吸引99F 111.83.98.121 台灣 10/12 16:52
changmada: 很長
AoWsL: 這中間有人說謊 我分析了一下 原來是賴皮開101F 42.79.132.0 台灣 10/12 16:53
AoWsL: 口就騙啊
kapiobhee: 真的很會名詞解釋103F 1.163.180.18 台灣 10/12 16:53
nt880245: 呵呵 這樣也能護航104F 49.218.144.212 台灣 10/12 16:54
vvnbear: 抄襲別人沒事,抄襲自己有罪,笑死105F 123.241.161.173 台灣 10/12 16:54
AoWsL: http://i.imgur.com/xsZhmpT.jpg106F 42.79.132.0 台灣 10/12 16:54
AoWsL: 賴皮:難道我就不能說錯一句話?
[圖]
bboring: 改寫?噗噗 好喔 仗著原作不是中文108F 118.166.198.36 台灣 10/12 16:56
bboring: 怎麼改都沒事
qppqqp: 幸好是抄襲他人 如果自抄那就有罪了110F 36.233.211.107 台灣 10/12 16:57
niko0202: 重新定義抄襲 好了啦  笑爛111F 114.36.85.190 台灣 10/12 16:57
alan0260: 不是抄,是改寫112F 111.71.116.78 台灣 10/12 16:59
negotiates: 我還改寫毛語錄勒 笑死113F 140.116.190.128 台灣 10/12 16:59
pttouch: 金文獎預備114F 223.138.112.82 台灣 10/12 16:59
StarTouching: 作者認證希特賴造謠115F 114.46.187.98 台灣 10/12 17:00
mihono: 是非可以這樣顛倒嗎?嘻嘻116F 36.224.78.52 台灣 10/12 17:01
wate5566: 民進党出賣台灣人健康進萊豬萊牛 送台積117F 39.9.134.186 台灣 10/12 17:01
wate5566: 拿疊加關稅都能拗成台美關係史上最好了
wate5566: 反正只要用党媒洗腦騙人民就有死忠的40%
wate5566: 會支持
vwwv: 蔡正元是不是被ai騙了121F 1.163.91.143 台灣 10/12 17:02
mersma: 那還是來自聶魯達啊122F 106.64.96.84 台灣 10/12 17:02
Delerium: 綠色的熟悉最對味123F 180.177.206.188 台灣 10/12 17:02
dofine: 很會講幹話,明天到黨部報到124F 114.32.191.53 台灣 10/12 17:03
source0209: 很共產黨125F 111.82.159.128 台灣 10/12 17:03
lastphil: 難怪小智的論文是原創126F 125.228.133.58 台灣 10/12 17:04
parnshan: 阿不就抄寫的要飯乞丐啊127F 114.136.136.190 台灣 10/12 17:04
snopur: 神鶄病哭爸萊爾校長抄襲南方公園哭三小128F 123.194.188.177 台灣 10/12 17:06
Cyclone5566: 也就只是換一個人抄啊 廢物129F 111.243.121.94 台灣 10/12 17:07
straggler7: DeepSeek回答: 是的,您記得很準確130F 60.251.200.4 台灣 10/12 17:08
AoWsL: http://i.imgur.com/Q2ith4z.jpg131F 42.79.132.0 台灣 10/12 17:08
AoWsL: http://i.imgur.com/Dn5LrX0.jpg
[圖]
 
[圖]
AoWsL: http://i.imgur.com/BdHkM3v.jpg133F 42.79.132.0 台灣 10/12 17:09
[圖]
silentmobius: 小小硬凹的國家,笑死134F 27.52.7.56 台灣 10/12 17:09
straggler7: DS中文比Chatgpt好135F 60.251.200.4 台灣 10/12 17:09
kaka0426: 改你妹136F 114.137.121.88 台灣 10/12 17:09
knuckles1982: 高虹安:我抄襲自己有罪?那我是改137F 118.233.0.141 台灣 10/12 17:09
knuckles1982: 寫自己可以嗎
bnn: 啊不就還是共諜139F 59.115.160.64 台灣 10/12 17:10
saiboos: 不就抄襲http://i.imgur.com/P4gn6pJ.jpg140F 122.99.40.82 台灣 10/12 17:10
[圖]
saiboos:141F 122.99.40.82 台灣 10/12 17:11
pastevil: 越描越黑142F 49.216.40.76 台灣 10/12 17:11
waynewayne56: 是改寫不是抄寫143F 118.150.245.208 台灣 10/12 17:11
ppmaker: 藍白拖又要抹黑抄襲了144F 42.77.142.224 台灣 10/12 17:12
franzos: 民進黨真的很厲害 不斷創造新名詞新定義145F 223.141.192.232 台灣 10/12 17:13
jtyang888: 都懂 改寫不是抄襲 溢堤不是潰堤146F 39.10.30.127 台灣 10/12 17:13
leterg: 她就可以拿諾貝爾文學獎了啊,靈光一閃改147F 101.8.233.105 台灣 10/12 17:14
leterg: 寫出來的東西跟文學獎得主一樣
IRPT001: 表示那個作家很常用這句149F 220.141.211.221 台灣 10/12 17:16
sdg235: 改寫不是抄襲,超買不是走私150F 223.138.34.43 台灣 10/12 17:16
depo: 可憐喔151F 61.231.195.99 台灣 10/12 17:16
bill603: 很民進黨 各種致敬改寫 笑死人152F 223.136.133.59 台灣 10/12 17:17
ldsdodo: 那就是抄啊乾153F 42.70.45.82 台灣 10/12 17:18
jay16814: 還狡辯耶 可悲154F 101.10.6.212 台灣 10/12 17:18
chaitomaster: 我只是超買,不是xx?155F 1.174.43.223 台灣 10/12 17:19
semantics: 到底是改寫 抄寫 還是胡謅? 搞得真亂156F 111.246.74.206 台灣 10/12 17:20
skery3188: 綠共不意外157F 111.250.153.185 台灣 10/12 17:22
WL855470: 神鶄病又又又相信了,車門焊死158F 49.217.56.64 台灣 10/12 17:22
Mryuan: 民主的抄寫159F 114.27.197.31 台灣 10/12 17:23
kamisanma: 台文推了這麼久 能一路下坡也是厲害160F 61.223.225.23 台灣 10/12 17:24
Gentile: 還是抄襲好了 不然垃圾黨都發明一161F 42.72.173.210 台灣 10/12 17:24
Gentile: 堆奇怪的名詞
nakato: 不是抄襲是改寫,很民進黨163F 110.28.25.123 台灣 10/12 17:24
cgser: 了解!是改寫不是抄寫164F 223.138.207.44 台灣 10/12 17:25
canallchen: 問題是這不就是共產党同路?165F 36.239.218.14 台灣 10/12 17:26
Lailungsheng: 是改寫不是抄寫,166F 27.242.198.41 台灣 10/12 17:27
selamour: 阿結果原文根本沒多山是寒冷167F 42.79.14.103 台灣 10/12 17:28
lucifiel1618: 所以一開始為什麼大家都說是鄭南榕168F 61.227.161.125 台灣 10/12 17:28
lucifiel1618: 寫的啊
kkkyyy: 這很綠共!噁心!170F 36.231.170.239 台灣 10/12 17:28
jim1122: 不是改寫,是經現代重新全釋後復刻171F 89.117.42.62 美國 10/12 17:29
lucifiel1618: 到底是誰在那邊亂講,搞半天不是這172F 61.227.161.125 台灣 10/12 17:29
lucifiel1618: 個陳麗貴自己寫的嗎,跟鄭南榕有個
lucifiel1618: 屁關係
rock0747: 果然是超譯黨175F 1.171.161.153 台灣 10/12 17:30
l81920: 凹凹凹凹就對了176F 101.8.135.127 台灣 10/12 17:31
g0t24568: 致敬共產黨?177F 114.37.106.35 台灣 10/12 17:31
dias7812: 跟我想的一模一樣 只是他先得獎178F 49.216.98.7 台灣 10/12 17:31
joeduck: 共產思想179F 223.136.206.255 台灣 10/12 17:32
s2836905: 共產主義改成社會主義本質上還是共產啊180F 39.14.33.173 台灣 10/12 17:33
cms6384: 是改寫 不是抄寫181F 122.100.114.70 台灣 10/12 17:34
laputaca: 很會凹182F 123.195.95.136 台灣 10/12 17:34
kikujiro: 原來是改寫 林智堅都沒你聰明183F 36.233.99.7 台灣 10/12 17:34
lucifiel1618: 什麼叫共產主義改成社會主義,馬克184F 61.227.161.125 台灣 10/12 17:35
lucifiel1618: 思的理論裡就已經講得清清楚楚,要
lucifiel1618: 達成共產主義就必須歷經社會主義
lucifiel1618: 共產主義是社會主義的結果,而社會
lucifiel1618: 主義是共產主義的過程
mangle: 又再抄呢189F 111.71.74.157 台灣 10/12 17:36
lucifiel1618: 沒有什麼改成什麼,這是一件事情的190F 61.227.161.125 台灣 10/12 17:36
lucifiel1618: 兩個階段
Kazmier: 不是抄寫 是改寫192F 111.82.30.93 台灣 10/12 17:37
banana246: 民進黨超會凹的精神真讚!193F 27.52.0.210 台灣 10/12 17:38
MatsuiHideki: 又自證大罷免就是民進黨團發起的 對194F 36.228.195.76 台灣 10/12 17:38
sharkimage: 不是抄寫 是改寫195F 1.164.80.170 台灣 10/12 17:38
MatsuiHideki: 啦說成民團也沒說謊啦 誰叫民眾自己196F 36.228.195.76 台灣 10/12 17:38
smile521688: 笑死 又在類校正回歸197F 223.138.98.186 台灣 10/12 17:38
MatsuiHideki: 蠢看不出來對吧198F 36.228.195.76 台灣 10/12 17:39
aooa: 還是親共的文章199F 39.14.55.3 台灣 10/12 17:39
ui: 原來是舔共阿~早說200F 58.115.80.156 台灣 10/12 17:39
gx9900824: 塔綠抄201F 111.71.101.128 台灣 10/12 17:40
hom0828: 不是偷看別人答案,是看了後改寫202F 111.241.62.230 台灣 10/12 17:41
Mareeta: 不是走私是超買203F 114.140.96.10 台灣 10/12 17:41
kkmmking: 不過這樣確實稱不上是抄襲,字都不204F 114.39.24.243 台灣 10/12 17:42
kkmmking: 一樣了
cattila: 還在多山  被民進黨挖掉剷平多少了206F 220.137.12.48 台灣 10/12 17:43
LouisLEE: 有這種文化人,難怪會有層出不窮的抄襲207F 27.240.73.28 台灣 10/12 17:44
LouisLEE: 事件
l92873: 哈哈哈哈,党又是重新定義文字敘述209F 27.247.163.41 台灣 10/12 17:44
sa13961387: 幹嘛改寫共產210F 36.225.205.216 台灣 10/12 17:45
whyhsu: 是改寫不是抄寫 嘻嘻211F 42.79.82.170 台灣 10/12 17:48
runedcross: 笑死 字典又有新名詞了212F 118.231.160.234 台灣 10/12 17:49
wommow: 喔~是改寫不是抄寫213F 118.163.248.6 台灣 10/12 17:51
blacwhte: 民進黨整天靠共產黨 骨子裡就是紅的214F 42.71.204.5 台灣 10/12 17:51
will3529: 他幹嘛跳出來承認?現在不是都冷處理就215F 101.14.6.189 台灣 10/12 17:52
will3529: 好= =
askey: 中文跟西文不是抄吧科科217F 27.247.1.66 台灣 10/12 17:56
bandee: 笑死 民進黨不要臉天下無敵218F 101.138.118.99 台灣 10/12 17:56
cadan: 要飯要出榮耀感219F 1.163.3.130 台灣 10/12 17:58
jeremylouee: 是致敬220F 111.71.59.178 台灣 10/12 18:00
scott0104: 改(抄)寫(襲)的理直氣壯呢221F 122.121.87.179 台灣 10/12 18:01
ericthree: 說謊的技巧就是要真假參半222F 1.171.50.153 台灣 10/12 18:01
Coolman54: 又一個要飯的跑出來擋子彈喔223F 119.77.142.171 台灣 10/12 18:01
LonyIce: 所以不能自己創作?一定要改中共的文?224F 36.233.102.155 台灣 10/12 18:01
ericthree: 總之是共產性侵犯的作品嘛 綠共最愛 嘻225F 1.171.50.153 台灣 10/12 18:02
hollowsex: 不是抄寫是改寫 不是走私是超買226F 42.73.75.48 台灣 10/12 18:02
ericthree: 至於怎麼從A改成跟B的譯文一樣 就玄了227F 1.171.50.153 台灣 10/12 18:02
pearlQQ: 哈,民進黨真的好扯228F 1.169.24.60 台灣 10/12 18:03
ms0100796: 無恥229F 39.12.113.28 台灣 10/12 18:04
ericthree: 反正青鳥信了 再問就告 zzz230F 1.171.50.153 台灣 10/12 18:04
yeng1217: 明明是傻鳥傳的 這誰啊231F 42.73.54.211 台灣 10/12 18:05
QQAndyOrz: 文學切磋是不分民主共產的232F 101.12.153.177 台灣 10/12 18:05
hohoman: 硬凹是蛤蟆鶄的法DNA,意外嗎?正確的改233F 110.28.145.220 台灣 10/12 18:07
hohoman: 寫應該是:小小多坑多人造廢土山多弊案
hohoman: 的地區。
garcia: 兩岸一家親 ^_^236F 122.118.96.71 台灣 10/12 18:10
nFONn: 反正就是共產黨的詩人作的詩嘛237F 1.161.54.128 台灣 10/12 18:10
soarman: 不是偷竊只是借了沒還238F 118.231.172.193 台灣 10/12 18:11
soarman: 刑法無用了
billabcddog: 以党的標準,算不算中共同路人?240F 27.242.134.98 台灣 10/12 18:12
yan1979: 但是不願意當兵 別人孩子死不完241F 114.136.101.5 台灣 10/12 18:12
shfunhuang: 不是喔 不是這樣子喔242F 114.43.144.159 台灣 10/12 18:12
griffick: 小智沒有抄襲論文   我也沒有243F 49.217.113.136 台灣 10/12 18:13
good824: 不是綠圾 是綠狗244F 111.83.199.90 台灣 10/12 18:14
Hsinxyzzyx: 不是抄襲 是改寫245F 27.247.160.141 台灣 10/12 18:16
k078787878: 可憐246F 36.231.140.96 台灣 10/12 18:16
dinel7821967: 是改寫 不是抄襲 民進洞の文字藝術247F 118.170.142.119 台灣 10/12 18:16
azytjr: 這不就是舔共的證據248F 39.9.69.66 台灣 10/12 18:17
flowersuger: 還是抄啊 笑死 塔綠班就垃圾!249F 1.165.110.138 台灣 10/12 18:17
ranmoon: 可憐啊250F 223.138.234.132 台灣 10/12 18:18
azytjr: 全世界一堆詩人不改寫,偏偏改寫共產詩人251F 39.9.69.66 台灣 10/12 18:18
weboau: 這垃圾黨整天只會創新名詞來掩蓋252F 61.230.10.142 台灣 10/12 18:21
hippo998: 中國共產黨:你說說看是抄我的翻譯還是253F 114.27.167.107 台灣 10/12 18:21
hippo998: 借鑒仿冒了智利共產黨的文章?
kinki999: 台派最愛共產党了255F 114.26.65.164 台灣 10/12 18:21
mxr: 綠共紅共一家人256F 42.73.138.83 台灣 10/12 18:23
uuya153: 不是抄襲,是改寫!257F 118.167.234.90 台灣 10/12 18:23
jiaruichang: 綠糞真的愛這招258F 123.194.9.215 台灣 10/12 18:25
pigofwind: 不是抄襲 是改寫,只是剛好我改寫別首259F 223.141.96.174 台灣 10/12 18:28
pigofwind: 詩的內容和共產黨這首誤譯的一字不差,
pigofwind: 大概當其他人都跟青鳥一樣智缺吧
kslxd: 不是抄襲 是改寫 *new262F 123.195.0.92 台灣 10/12 18:29
adon0313: 這樣大方承認抄襲也是知恥263F 49.215.234.13 台灣 10/12 18:31
kurtis0359: 改寫不等於抄襲 超買不等於走私264F 42.73.139.90 台灣 10/12 18:32
ericthree: OK 凹完了 坐等綠共發文造謠就告265F 1.171.50.153 台灣 10/12 18:32
jordan1204: 攻殺小266F 192.145.39.68 西班牙 10/12 18:36
lilma: 了解,所以新竹小智是改寫。267F 1.34.124.116 台灣 10/12 18:36
WarIII: 鶄最愛的替換名詞268F 49.217.137.103 台灣 10/12 18:38
rush1120: 不是抄襲是誤會不是潰堤是溢流269F 1.165.32.38 台灣 10/12 18:39
hw1: 不是抄襲是致敬270F 1.164.250.247 台灣 10/12 18:39
ly102530: 找一個共產黨來改哈哈271F 106.1.217.126 台灣 10/12 18:39
zeonna: 緬懷高虹安抄襲272F 36.229.231.158 台灣 10/12 18:40
lmf770410: 只要是你們說的 文學就不分國界政治273F 42.72.107.144 台灣 10/12 18:40
lmf770410: 但如果是別的顏色的人說嘛…..
hippo998: 「流亡曲」是由周藍萍作曲、王藍作詞,275F 114.27.167.107 台灣 10/12 18:42
WarIII: 再逼下去估計會說原文是智利文改成中文就276F 49.217.137.103 台灣 10/12 18:42
hippo998: 為1958年電影《水擺夷之戀》所寫的插曲277F 114.27.167.107 台灣 10/12 18:42
WarIII: 不算抄了278F 49.217.137.103 台灣 10/12 18:42
hippo998: 。 這首歌曲中的歌詞寫道「我那小小多279F 114.27.167.107 台灣 10/12 18:42
icexfox: 共產?不是反共不反中嗎?280F 118.160.29.137 台灣 10/12 18:42
hippo998: 山的國家」,是其著名的一句。281F 114.27.167.107 台灣 10/12 18:42
idxxxx: 所以不打算解釋為什麼抄共產黨政治家寫的282F 111.240.24.86 台灣 10/12 18:43
kuromo: 改寫不是抄襲,教育失敗的綠畜283F 49.215.218.247 台灣 10/12 18:43
idxxxx: 詩嗎?284F 111.240.24.86 台灣 10/12 18:43
gostt: 小小多山的國家是瑞士285F 123.192.218.36 台灣 10/12 18:44
yeustream: 特別問了gpt286F 1.162.63.230 台灣 10/12 18:48
hcshin: 笑死,原來是致敬,不是抄襲287F 114.39.182.83 台灣 10/12 18:50
luciffar: https://i.urusai.cc/vj02o.png288F 59.126.87.93 台灣 10/12 18:51
[圖]
lolicon: 改寫 呵呵 啊不就作者死了沒追究(289F 42.70.46.40 台灣 10/12 18:51
CandyJuice: 文字遊戲again290F 114.35.74.234 台灣 10/12 18:52
pptbleu: 繼續替換概念沒關係  不是走私是超買?291F 49.217.123.106 台灣 10/12 18:52
ashjkn5586: 去致敬共產黨的詩喔?中共同路人?292F 123.192.245.85 台灣 10/12 18:53
ehuman: 小小凹.... XD293F 61.227.63.217 台灣 10/12 18:53
blessingcat: 都不會想一下理由多爛?294F 42.78.103.192 台灣 10/12 18:54
wulaw5566: 聶達魯是熱愛中共的共產主義詩人295F 111.241.117.70 台灣 10/12 18:57
pigofwind: 而且他再怎麼凹,這東西的出處一樣是聶296F 223.141.96.174 台灣 10/12 18:59
pigofwind: 魯達,一堆傻子以為是鄭南榕講的一直洗
pigofwind: 這句實在有夠可笑
webka: 共產堅貞信徒,還好綠共抄的不然就國安法辦299F 49.159.76.144 台灣 10/12 19:01
orz151426: 這樣就可以騙到票哦?300F 223.137.252.69 台灣 10/12 19:01
tbere2002: 原來不是抄襲 是改寫 小智有救了301F 101.10.77.84 台灣 10/12 19:02
salix: 自己跳出來承認抄襲 笑死302F 111.254.167.16 台灣 10/12 19:02
yeeandrew: ????303F 111.83.229.57 台灣 10/12 19:07
rustic5566: 笑死304F 61.230.39.79 台灣 10/12 19:09
yd7148: 好了啦?是綠共原創啦?305F 118.168.41.189 台灣 10/12 19:09
bfacsls: 不是抄襲,只是改寫306F 27.240.161.246 台灣 10/12 19:11
copybrown: 32:0笑死 一直提小小多山要人家想起是307F 36.238.135.157 台灣 10/12 19:11
copybrown: 嗎
cphe: 重新定義抄襲,厲害309F 111.241.126.24 台灣 10/12 19:13
cphe: 所以為什麼要去拿共產黨人士的東西來用,說
cphe: 說看
BingLing: 高虹安引用自己論文就被判抄襲312F 114.43.124.93 台灣 10/12 19:16
zamp: https://i.imgur.com/2U7wwMc.jpeg313F 114.38.102.251 台灣 10/12 19:18
zamp: https://i.imgur.com/vvQmmUZ.jpeg
[圖]
 
[圖]
harry801030: 廢物黨什麼都要凹都要凹都要凹315F 42.79.100.23 台灣 10/12 19:25
babukid: 神鶄病手捧南美共小紅書316F 101.9.99.210 台灣 10/12 19:26
myabo: 就不是原創,廢話連篇317F 101.10.56.48 台灣 10/12 19:27
starfishfish: 笑死318F 111.83.164.135 台灣 10/12 19:30
zamp: 認真看完聶魯達的演講稿,的確也沒有「小小319F 114.38.102.251 台灣 10/12 19:30
zamp: 多山的國家」或類似意象的詞句
Agamemnonk: 不是無恥 是沒下限321F 36.228.195.76 台灣 10/12 19:31
clark66: 原來改寫不算抄襲,厲害了322F 111.83.164.229 台灣 10/12 19:34
loudlyplease: 這都要騙 萊爾323F 39.10.48.95 台灣 10/12 19:39
factotum: 最佩服這些睜眼說瞎話還不害臊的新民進324F 111.250.101.12 台灣 10/12 19:39
factotum: 黨人! 誰比無恥能贏得過他們?
g9911761: 喔喔 原來是抄寫共產黨人326F 123.240.238.103 台灣 10/12 19:40
mis1114: 我問 不是原文逐字翻譯,但譯本這樣寫327F 118.232.1.14 台灣 10/12 19:42
dodo888882: 民進黨只剩賣情懷 可憐哪328F 37.109.47.91 波蘭 10/12 19:45
changefly: 不是抄襲是致敬329F 223.136.210.6 台灣 10/12 19:46
casually: 又是改納粹logo又是改寫智利共產黨詩人330F 39.12.24.10 台灣 10/12 19:47
Chang0212: 偷換概念倒是很爽331F 49.217.129.98 台灣 10/12 19:48
casually: ,綠共支持者真的很愛自由民主的致敬共332F 39.12.24.10 台灣 10/12 19:48
casually: 產
way7344: ………智商?334F 27.53.171.167 台灣 10/12 19:55
Hiiragi: 是改寫不是抄襲335F 27.51.112.171 台灣 10/12 19:57
beariscut: 沒事 共產黨抄襲共產黨 沒毛病336F 220.135.2.173 台灣 10/12 19:58
Semaj543: 不是共產、是共產,懂了337F 101.9.196.190 台灣 10/12 19:58
arran1812: 跟對岸的致敬遙遙領先一樣338F 122.116.144.192 台灣 10/12 19:59
guolong: 被爆料才回應這個叫他媽的抄339F 59.115.65.29 台灣 10/12 19:59
newlly: 不是缺疫苗 是還沒買到340F 59.132.69.135 日本 10/12 20:01
wanzi0601: 好的,抄襲新說法改寫341F 111.82.167.213 台灣 10/12 20:05
ERIC4268: 請標記來源 謝謝342F 111.82.125.165 台灣 10/12 20:05
leinru: 原來是抄寫,不是改寫啊343F 223.136.2.160 台灣 10/12 20:07
stvc: 是超買不是走私 幹你娘台奸民進党344F 114.24.30.197 台灣 10/12 20:14
dancerumba: 無論是改是抄,承認是來自共產黨詩人345F 114.40.64.99 台灣 10/12 20:16
KuRaZuHa: 笑死 自證抄襲346F 123.0.225.22 台灣 10/12 20:19
House23: 哈哈哈,生氣代表就是抄了啦347F 114.46.161.206 台灣 10/12 20:23
ygy: 自己證明自己抄襲是哪來的白痴348F 49.215.233.180 台灣 10/12 20:27
jack5756: 這種才是文化部的文化349F 36.227.48.137 台灣 10/12 20:33
cyc1123: 共產黨改寫共產黨 合理350F 125.230.79.24 台灣 10/12 20:34
ericleft: 民進党本質就是共產党 不意外啊351F 36.225.197.90 台灣 10/12 20:36
Marsch: 不是走私是超買352F 42.79.29.92 台灣 10/12 20:36
kusomanfcu: 共產黨詩人353F 39.9.101.145 台灣 10/12 20:40
huabandd: 是致敬啦,笑死354F 218.187.80.61 台灣 10/12 20:42
weekend88123: 不是抄襲 是改寫355F 36.228.197.185 台灣 10/12 20:42
pearlQQ: 改寫不是抄襲,很民進黨356F 1.169.24.60 台灣 10/12 20:48
zaqwawa5566: 是改寫不是抄襲357F 114.136.167.206 台灣 10/12 20:49
dic1911:358F 27.51.144.67 台灣 10/12 21:03
AirO0264400: 高虹安:???359F 219.71.162.140 台灣 10/12 21:11
tontontonni: 二樓戳破盲點360F 183.171.66.223 馬來西亞 10/12 21:11
rakuinn: 超譯班https://i.imgur.com/jYePuis.jpg361F 36.233.11.175 台灣 10/12 21:20
[圖]
overthinkin: 為什麼愛狡辯362F 101.9.192.186 台灣 10/12 21:24
[圖]
 
[圖]
rapnose: https://i.meee.com.tw/iGoIdkp.gif365F 122.118.141.240 台灣 10/12 21:30
[圖]
FromD: 就ㄧ個大霸免前ㄧ週靠脆想洗流量的slogan366F 223.136.228.177 台灣 10/12 21:34
FromD: 吊了一堆傻逼鳥蟾跟著發文 真的笑死
encoreg57985: 越描越黑368F 111.249.82.213 台灣 10/12 21:40
chiangmh: 綠共舔紅共 嘻嘻369F 101.8.129.114 台灣 10/12 21:43
xinWu: 5句也4句一模一樣 是改寫不是抄襲 笑死370F 114.25.200.248 台灣 10/12 21:44
hsshkisskiss: 嗯嗯 陳厲鬼抄襲371F 219.70.203.39 台灣 10/12 21:44
eramaya: 這邏輯果然很青鳥372F 112.104.90.23 台灣 10/12 21:48
jimmy911112: 那以後就沒有論文抄襲的問題啦,都是373F 111.246.253.80 台灣 10/12 21:52
jimmy911112: 改編改寫啦
arc332890: 綠共原創375F 42.70.146.96 台灣 10/12 21:52
jason1008: 管你改寫或抄寫 還不都是共產詩人,這376F 106.1.224.201 台灣 10/12 21:58
jason1008: 硬凹講給青鳥聽的啦
mmnnoo: ???378F 211.20.112.25 台灣 10/12 22:08
superich: 高虹安改自己的都不行耶379F 223.136.217.105 台灣 10/12 22:10
oyaji5566: 不是走私是超買 不是抄襲是改寫380F 218.172.6.119 台灣 10/12 22:25
Brucetk: 重新定義抄襲381F 118.163.122.121 台灣 10/12 22:26
andy888168: 這很難評論,各位隨便寫篇文章都是抄寫382F 101.10.93.232 台灣 10/12 22:34
ejba: 又重新定義抄了383F 1.160.88.12 台灣 10/12 22:38
azeroth: 重點不是..聶魯達是共產黨嗎 抄和改有差?384F 111.242.79.190 台灣 10/12 22:38
dispptt: 笑死 重新定義385F 106.64.145.171 台灣 10/12 22:40
s4511981: 是致敬,不是抄襲,呵386F 36.228.246.37 台灣 10/12 22:46
windy7225: 類抄寫387F 123.195.44.149 台灣 10/12 22:47
imkp: 不就是抄嗎?388F 118.167.1.96 台灣 10/12 23:03
asidy: 是致敬,吃到辣米糕口水嗎389F 112.104.152.93 台灣 10/12 23:06
Eld613: 請問是工廠化生產藉口的嗎390F 39.15.41.203 台灣 10/12 23:18
leterg: 這就摘錄A跟B詩句再合併,哪來改寫?391F 101.8.233.105 台灣 10/12 23:24
x58420: 嘻嘻392F 27.242.101.208 台灣 10/12 23:32
nalthax: 之前大罷免網軍文也都有這一句,所以是你393F 111.255.205.162 台灣 10/13 00:10
nalthax: 嗎?
fcz973: 改寫A後,剛好跟B一模一樣而已395F 219.70.237.64 台灣 10/13 00:56
gg86300: 改顏色算改寫嗎?396F 111.242.107.187 台灣 10/13 01:04
reexamor: 所以八卦板又翻?397F 59.124.140.211 台灣 10/13 01:26
HelloLadies: 抄襲(X  民進黨的都是改寫啦398F 220.229.67.234 台灣 10/13 01:51

--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: -1 目前人氣: 2 累積人氣: 435 
作者 NTU87 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2025-10-12 21:37:01 (台灣)
  10-12 21:37 TW
藍白粉:小小多山的國家就是台獨
2樓 時間: 2025-10-12 21:50:00 (台灣)
+1 10-12 21:50 TW
~
casually: 又是改納粹logo又是改寫智利共產黨詩人
casually: ,綠共支持者真的很愛自由民主的致敬共
casually: 產
Chang0212: 偷換概念倒是很爽
ericthree: 說謊的技巧就是要真假參半
ericthree: 總之是共產性侵犯的作品嘛 綠共最愛 嘻 ericthree: 至於怎麼從A改成跟B的譯文一樣 就玄了 ericthree: 反正青鳥信了 再問就告 zzz
hollowsex: 不是抄寫是改寫 不是走私是超買
stvc: 是超買不是走私 幹你娘台奸民進党 ~
3樓 時間: 2025-10-12 21:53:46 (台灣)
  10-12 21:53 TW
無聊的口水戰
就算是共產主義者說的又如何? 現在中共有哪一個地方像是共產國家?
政治上比納粹(一個元首、一個種族、一個帝國)還右,經濟上也是右到不行的資本主義
4樓 時間: 2025-10-12 23:04:02 (台灣)
  10-12 23:04 TW
吵這種形容詞有屁用.台灣就是小小多山的國家啊.瑞士也是阿.這就沒有版權的形容詞阿.
所以反對者在吵的問題點在哪?到底是"小小"還是"國家"讓反對者不爽?
光明正大說出來反對的原因.
5樓 時間: 2025-10-12 23:41:47 (台灣)
  10-12 23:41 TW
 對於國民黨前立委蔡正元昨日指控賴清德國慶演說提到「那一個小小多山的國家」
跟李明璇聽到島嶼天光就牙起來是一樣的
就同一批人帳號,李明璇那篇也是這些人在牙起來
這篇也一樣聽到小小多山就牙起來
韓國瑜致詞引用別人的詞彙誰會牙起來?
唱國恩家慶也不會有人牙起來
6樓 時間: 2025-10-12 23:43:55 (台灣)
  10-12 23:43 TW
韓國瑜失格,唯獨不妥的是中華民國國慶
如同去人家的壽宴,講心臟裝三根支架,明年就要死了一樣
會被家屬趕出去吧
還有媒體說講真話,那也應該在醫院,或其他場合講裝三根支架要注意甚麼
不適當的場合不叫講真話,是存心鬧場的
7樓 時間: 2025-10-12 23:47:37 (台灣)
  10-12 23:47 TW
趙少康,張亞中講中共介選國民黨主席
趙少康又講民進黨不要看戲
民進黨從沒看戲,沈柏洋早講最大受害者會是國民黨
現在不就驗證了?
李正皓跟蕭敬嚴講,國民黨就是放任那些激進派
才會尾巴咬狗,他應該是要講狗咬尾巴吧
現在國民黨內鬥,有人裝傻,張亞中直指
李正皓多希望鄭麗文當選,李正皓應該牙都笑歪了
8樓 時間: 2025-10-12 23:52:46 (台灣)
  10-12 23:52 TW
這也和二戰名言"起初他們"
起初,納粹抓共產黨人的時候, 我沉默,因為我不是共產黨人。
當他們抓猶太人的時候, 我沉默,因為我不是猶太人。
最後當他們來抓我時, 再也沒有人站起來為我說話了。
請問當中共介選台灣總統大選,縣市長選舉
國民黨選擇沉默,甚至還當在地協力者...
9樓 時間: 2025-10-13 06:39:46 (台灣)
  10-13 06:39 TW
這一個詞句 是從中共紅來台灣的
為何大家會酸呢 很簡單啊
你任何東西在抖音紅了,任何非民進黨的台灣人拿來用,就是被統戰
但是阿,任何挺民進黨的用了在抖音紅起來的東西就是 好棒棒 ~
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇