---

https://i.meee.com.tw/ZPlYofR.png 紐西蘭當地的媒體 Lakesweekly

更新看來是這位先生  https://i.meee.com.tw/UaIie0r.png

Ying-Ting Cheng, 34, admitted a charge of careless driving causing injury
when he appeared in the Queenstown District Court yesterday.

Taiwanese tourist’s first time on New Zealand roads - Roaring Meg crash
台灣遊客首次在紐西蘭道路上駕駛 — Roaring Meg 撞車事故

gemini示意圖 https://i.meee.com.tw/lBzx31B.png

gpt 懶人包
1. 一名 34 歲台灣男遊客，第一次在紐西蘭一般公路上開車，就捲入重大車禍。
"A 34-year-old Taiwanese tourist… was driving for the first time on New
Zealand’s open roads, Police say."

2. 車禍發生在 11 月 15 日星期日中午前，地點在 Roaring Meg 附近，
   台灣遊客迎面撞上一戶當地家庭，造成一名皇后鎮女子重傷。
"…who ploughed head on into a local family near Roaring Meg on Sunday, 15
November, seriously injuring a Queenstown woman…"

3. 警方表示，事故看起來與車速無關，而是駕駛沒有專心、注意力不集中。
"…speed was not a factor in the crash just before midday, which appeared to
have been caused by driver inattention."

4. 肇事車為豐田Prado，車上共四人，行經建議時速 55公里的彎道時跨越中心線，迎面
   撞上拖著拖車的Ford Ranger。當地駕駛試圖閃避卻無路可退，只能撞上旁邊陡峭岩壁
"The Toyota Prado he was driving, with three passengers on board, crossed the
centreline on a windy corner with a 55km/hr speed advisory and hit the family
’s Ford Ranger ute, which was towing a trailer, head on… ‘The local man
driving the Ranger… took evasive action but had nowhere to go and crashed
into a steep, rocky bank,’ Martin says."

5. 這家四口被認為是皇后鎮在地居民，兩大兩小。女子多處骨折，由救援直升機送往但
   尼丁醫院開刀，預計需要好幾個月才能恢復；另有一人中度傷勢送往湖區醫院，
   現場另外六人為輕傷。
"The family was believed to be from the Queenstown area – two adults and two
young children. The woman was airlifted to Dunedin Hospital… with serious
injuries, including multiple fractures… expected to take a number of months
to recover… Another patient was taken to Lakes District Hospital by road
with moderate injuries… assessing a further six patients on the scene, all
of whom suffered minor injuries."

6. 該名台灣駕駛被依「疏忽駕駛致人受傷」起訴，須賠償 15萬台幣(8400紐元)，其中
   3.5萬台幣(2000紐元)為精神（情緒）損害，並被吊銷駕照六個月。
"The visiting driver was charged with careless driving causing injury and
ordered to pay $8400 reparation, including $2000 for emotional harm, and
disqualified from driving for six months…"

6. 兩車都嚴重毀損、報廢，警方形容撞擊力道「相當大」。
"Both vehicles were extensively damaged and written off. ‘There was
obviously a reasonable impact,’ he says."

7. 現場由一輛救護車、一名勤務主管及一架救援直升機前往救援，分別負責重傷、中度
   傷與輕傷評估與送醫。
"One ambulance, an operations manager and the rescue helicopter responded."

8. 警方呼籲，不論是紐西蘭本地人或觀光客，尤其在夏季旅遊旺季前後，在不熟悉的路
   況只要一瞬間分心就可能發生嚴重車禍。
"Martin is urging motorists to pay attention – Kiwi and overseas drivers,
especially in the lead up to the busy summer holiday season… ‘All it takes
is one moment’s inattention, particularly if you’re unfamiliar with the
roads,’ he says."

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.56.207 (臺灣)
※ 作者: usnavyseal 2025-11-26 09:18:07
※ 文章代碼(AID): #1f9bLJw2 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1764119891.A.E82.html