顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 605
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-06-21 23:34:10
看板 Gossiping
作者 Ximcra (Arc)
標題 [新聞] 客服突傳「==」以為被白眼 真相笑翻：白
時間 Sat Jun 21 21:57:53 2025

客服突傳「==」以為被白眼 真相笑翻：白走心了
https://reurl.cc/NYVqq9
客服突傳「==」以為被白眼　真相笑翻：白走心了 | 生活 | 三立新聞網 SETN.COM 兩岸用語大不同！近日一名女網友分享，在與淘寶客服溝通客製化商品細節時，突然收到對方回覆「==」，讓她當場愣住，以為自己哪句話惹毛了客服。直到對方解釋原因，她才恍然大悟原來自己誤會了，同時哭笑不得表示：「到底是誰會這樣用符號啦！」 ...

 
生活中心／楊惟甯報導

兩岸用語大不同！近日一名女網友分享，在與淘寶客服溝通客製化商品細節時，突然收到
對方回覆「==」，讓她當場愣住，以為自己哪句話惹毛了客服。直到對方解釋原因，她才
恍然大悟原來自己誤會了，同時哭笑不得表示：「到底是誰會這樣用符號啦！」


原PO在Threads上貼出她與淘寶客服的對話，只見她態度客氣的詢問客製化細節，對方回
覆「請稍等」後又補上一個「==」，讓她滿頭問號，一度懷疑是不是自己說錯話了，才會
讓對方無言以對，「我整個?????? 是很無言嗎？」


經過詢問後，客服才趕緊解釋，這是「等一下」的意思，並補充說明：「數學算式中不是
有等號=嗎？兩個等號就是==，代表等等的意思。」此話一出讓她又好氣又好笑，直說從
沒想過會有人這樣用符號來代表「等等」，也笑稱自己白緊張了，「到底是誰會這樣用符
號啦！」


貼文曝光後引發網友熱烈討論，眾人也分享了自己遇到的有趣情形，「大陸的微信很好笑
，沒有顯示已讀的功能，一堆人會回『1』表示看過」、「還有『1』等於收到、已讀」、
「中國同事之前也會這樣回我，我還有點走心，後來才知道」、「淘寶店家都這樣用沒錯
」、「就跟你打ㄏㄏ一樣 他也會很困惑」、「過年那時候遇到集運商少寄件，他也是用
==回覆我。我還以為是很無語直接氣炸開炮，結果是分隔線的意思…趕緊道歉然後祝人家
新年快樂」。

此文也釣出中國網友現身說法，表示「自從QQ流行起來後就一直這樣用了」、「淘寶真的
都會這樣回」、「中國用來表示等等的==中間沒有空白，跟表情符號= =是不同的」，另
也有人表示，雖然「==」意旨「等等」，但正式場合幾乎不會這樣使用，「只有玩遊戲比
較會看到吧」、「==真的滿沒禮貌的」。


備註：
沒加空白鍵，給過==

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.215.218 (臺灣)
※ 作者: Ximcra 2025-06-21 21:57:53
※ 文章代碼(AID): #1eLhfbWr (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1750514277.A.835.html
→ flavorBZ …
→ flavorBZ: 00後整頓職場1F 101.8.166.22 台灣 06/21 21:58
※ 編輯: Ximcra (36.227.215.218 臺灣), 06/21/2025 21:58:46
→ Roystu: ==2F 220.136.200.88 台灣 06/21 21:58
→ cs09312: 支言支語3F 27.52.70.26 台灣 06/21 21:59
→ razan: 三立去跑新聞啦 找網路討論串算什麼4F 111.184.11.23 台灣 06/21 21:59
推 paul1951: 走心也支語阿,三立也愛用喔5F 49.216.43.86 台灣 06/21 21:59
推 T8: = =6F 49.218.211.10 台灣 06/21 22:00
推 love0504: == 符號正確7F 36.228.244.104 台灣 06/21 22:00
→ a7788783: = =8F 223.141.123.215 台灣 06/21 22:01
推 arnold3: 不然==是啥意思9F 182.234.98.55 台灣 06/21 22:01
→ icecubes: =3=10F 111.71.89.119 台灣 06/21 22:01
推 kiopl: 沒看過這種用法11F 101.10.236.97 台灣 06/21 22:01
噓 k385476916: 〓一定是因為符號不對〓12F 122.116.144.202 台灣 06/21 22:01
推 coffee112: －＿－13F 111.255.196.109 台灣 06/21 22:02
推 rhythm1217: ＝＝14F 218.166.68.196 台灣 06/21 22:04
→ jimlexus: 又不是OGC，大驚小怪的15F 1.169.138.89 台灣 06/21 22:04
推 azeroth: = =早說一定要加空格 就不會被誤會16F 111.242.102.19 台灣 06/21 22:04
→ CREA …
推 CREA: ==17F 61.61.79.228 台灣 06/21 22:05
推 f77928: 中國狗平常不用這種表情符號吧？18F 49.215.233.48 台灣 06/21 22:05
→ s999132: ==19F 36.236.42.235 台灣 06/21 22:08
推 firose: =.=20F 118.168.64.62 台灣 06/21 22:09
→ a8521abcd: 中國人才看得懂台灣沒人這樣用，以前21F 220.135.116.82 台灣 06/21 22:10
→ a8521abcd: 跟中國廠商合作有個主管被回==也是直
→ a8521abcd: 接在群組開飆ㄏ
→ NinJa: 就等等 是要什麼正式場合24F 119.77.141.245 台灣 06/21 22:11
→ playla: 未看先猜不是脆就是低能卡25F 27.51.64.206 台灣 06/21 22:11
推 xyz5566: =＿＿＿＿＝26F 1.173.78.135 台灣 06/21 22:12
推 nbalook: =1=27F 39.10.16.7 台灣 06/21 22:12
→ amethystboy: =.=28F 1.164.79.103 台灣 06/21 22:13
→ woifeiwen: ==?29F 42.71.222.172 台灣 06/21 22:15
→ qqqqwe15: ===等等30F 118.233.146.212 台灣 06/21 22:16
推 godchoice: 自己淺，==是js相等比較運算子，客服31F 27.53.131.231 台灣 06/21 22:17
→ godchoice: 明示你"相等"～休但季累(台語)
推 dinel7821967: ==33F 118.170.161.93 台灣 06/21 22:17
→ dudee: 原來1是已讀，看一些對話截圖都在1，不知在34F 111.83.4.54 台灣 06/21 22:17
→ dudee: 1啥
推 tyler11342: ==== ====36F 39.1.96.142 台灣 06/21 22:17
→ good90150: 加空格好嗎 = =37F 106.64.160.7 台灣 06/21 22:19
→ Tenging: ==38F 223.140.4.223 台灣 06/21 22:19
→ only57092: ==破防ㄌ39F 36.239.146.231 台灣 06/21 22:20
推 ariz283: 要有空格= =40F 101.10.245.251 台灣 06/21 22:23
推 suckmydick: = =41F 49.216.48.147 台灣 06/21 22:24
推 coffee112: ＝＝＝＝ 登登登登42F 111.255.196.109 台灣 06/21 22:25
推 InfocusM510: 樓下200843F 114.137.195.230 台灣 06/21 22:26
推 zzzprince: ==44F 111.241.75.162 台灣 06/21 22:26
噓 nfsps: ==45F 101.14.5.137 台灣 06/21 22:26
推 aasssdddd: Orz46F 49.216.97.148 台灣 06/21 22:27
→ kogsww: yz仔樓下氣到發抖47F 106.64.48.197 台灣 06/21 22:28
推 winken2004: = =48F 123.0.249.21 台灣 06/21 22:31
推 soulstar01: =_=49F 27.51.152.215 台灣 06/21 22:31
推 vltw5v: ==50F 111.250.115.200 台灣 06/21 22:32
推 pter2: -_-51F 111.82.39.157 台灣 06/21 22:37
推 tsenyao: ==52F 223.138.89.219 台灣 06/21 22:37
→ tsenyao: = =
→ tsenyao: =.=
推 greensdream: 這不就跟在那邊1.2.的一樣智障嗎？在55F 211.76.66.228 台灣 06/21 22:39
→ greensdream: 那邊點三小等三小的，好好打字跟用符
→ greensdream: 號會死是不是？
→ greensdream: 走心早期臺灣在用，跟大陸用法完全不
→ greensdream: 一樣好不好，二樓外國人喔？
推 sushi11: ===嚴格相等60F 101.10.95.86 台灣 06/21 22:41
推 salesperson: !=61F 223.139.235.119 台灣 06/21 22:44
推 www16852: ==62F 36.225.50.226 台灣 06/21 22:49
推 sion1993: ==好嗎？63F 118.232.18.10 台灣 06/21 22:50
推 reaturn: 我一看就懂，看不懂的應該是年輕人？64F 218.166.146.211 台灣 06/21 22:51
推 anchorman13: =v=65F 59.125.131.79 台灣 06/21 22:52
→ rick917: x == y66F 36.228.230.220 台灣 06/21 22:55
推 smith0981: =..=67F 61.227.215.39 台灣 06/21 22:55
推 wrt: 廠廠68F 124.218.220.239 台灣 06/21 22:55
推 maximuswu: -.-69F 103.234.231.180 台灣 06/21 22:55
推 WU3CO00J: ≠_＝70F 1.163.20.185 台灣 06/21 22:56
推 ralfeistein:  = =71F 36.233.165.172 台灣 06/21 22:57
推 kamihio: ==72F 101.12.128.61 台灣 06/21 22:57
→ speedythief: 明明就相等運算式73F 36.239.219.122 台灣 06/21 22:58
推 gk1329: = =74F 49.214.11.110 台灣 06/21 23:02
→ sunnybrother: ==75F 210.244.86.172 台灣 06/21 23:02
推 linoo315: 這就跟2點   2.一樣白痴76F 39.15.57.208 台灣 06/21 23:03
推 js70864444: ==77F 106.104.71.56 台灣 06/21 23:04
→ HodorDragon: ==78F 106.64.82.242 台灣 06/21 23:05
→ Ron51320: ==79F 49.214.10.225 台灣 06/21 23:06
推 HeiSiaN: = =80F 43.230.11.44 香港 06/21 23:10
推 NowQmmmmmmmm: =.=？81F 114.27.1.186 台灣 06/21 23:11
推 fp737: 北港台中人XZ氣翻了82F 1.168.80.127 台灣 06/21 23:11
推 aurorahuangh: —_—83F 36.227.233.184 台灣 06/21 23:12
推 wake7078: =..=84F 123.194.178.24 台灣 06/21 23:15
→ bluelikeme: =o=85F 61.227.223.64 台灣 06/21 23:16
推 minihyde: 太慢知道了吧 ==86F 1.169.244.92 台灣 06/21 23:17
推 j1992624: 推文仿佛會到上個世紀87F 118.165.87.92 台灣 06/21 23:20
推 winteryoyo: +.=88F 114.38.24.29 台灣 06/21 23:24
推 ice2240580: 關你p4==89F 111.242.40.160 台灣 06/21 23:28
推 cphe: =1=90F 42.79.27.140 台灣 06/21 23:30
推 pttabs: 親，兩岸用語略有不同，又學到一個用法91F 45.85.251.237 挪威 06/21 23:31
推 didi22lic: = =92F 58.115.22.32 台灣 06/21 23:31
推 b2305911: i == 87;93F 49.218.90.192 台灣 06/21 23:32

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 1562　
作者 Ximcra 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2025-06-21 23:58:22 (台灣) 
瞎
a0315wwe
　 06-21 23:58 TW 
支言支語
2樓 時間: 2025-06-22 00:22:16 (台灣) 
→
CtFrank
　 06-22 00:22 TW 
中國一堆網路用語都是被逼出來的
ZF政府
 
一堆中文會打不出來
都用英文代替
3樓 時間: 2025-06-22 04:30:16 (美國) 
→
Psykevin
　 06-22 04:30 US
···
走你妹，死426。
4樓 時間: 2025-06-22 05:04:09 (台灣) 
→
kofno1k
　 06-22 05:04 TW 
恍神就恍神，走什麼？而且這裡語境也不是用這個詞。應該是擔心或愣住別人傳的符號的意思是什麼，少看小紅書刷抖音。用太多哥布林文結果中文都表達不好，用西臺灣平臺買假貨還會給人笑。
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇