※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-07-07 12:57:48
看板 LoL
作者 標題 [閒聊] 峻嘉：今..今天有輪換..
時間 Sun Jul 6 17:19:14 2025
https://youtu.be/STIrshUcFrg?si=jt5eGF4k-ewVJEeJ&t=45
記者採訪問題：今天上路為什麼沒有進行輪換
峻嘉直接笑出來 跟HongQ對看
峻嘉：今天….今天有輪..換
峻嘉：呃 今天有輪換
笑死跳過第三局 CFO今天3:0 MKOI 484
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.233.148.90 (臺灣)
※ 作者: peggy0410 2025-07-06 17:19:14
※ 文章代碼(AID): #1eQZ-Koz (LoL)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1751793556.A.CBD.html
推 : 這個翻譯超爛1F 07/06 17:20
→ : 禮貌嗎2F 07/06 17:21
推 : 休息哥：你禮貌嗎3F 07/06 17:21
推 : 聽到直接爆笑4F 07/06 17:21
推 : 虎撲評價更超好笑5F 07/06 17:21
推 : XDD6F 07/06 17:21
推 : 休息：你媽s了7F 07/06 17:22
推 : 超好笑8F 07/06 17:22
推 : 你禮貌嗎9F 07/06 17:22
推 : 笑死10F 07/06 17:23
推 : REST:?11F 07/06 17:23
推 : 這記者沒看比賽??12F 07/06 17:24
推 : Rest:你禮貌嗎？13F 07/06 17:24
推 : 控肉姐姐不是也在 還是他看不起LCP 只喜歡LPL了?14F 07/06 17:25
推 : 這記者是學台灣的?15F 07/06 17:25
推 : 記者是休黑吧16F 07/06 17:26
推 : 好好笑17F 07/06 17:28
推 : 休黑是三小，歐塔尼喔18F 07/06 17:28
推 : 笑死 看不懂繁體字跳過幾題19F 07/06 17:28
推 : 笑死太尬了吧 這要怎麼回20F 07/06 17:28
推 : patty翻譯姐姐怎麼跑去幫中國的翻譯@@21F 07/06 17:28
推 : 笑死故意在戳喔22F 07/06 17:29
推 : 超好笑 這記者三小23F 07/06 17:29
推 : 噴笑超好笑 真實又可愛24F 07/06 17:29
推 : 有人上來輸的25F 07/06 17:30
推 : 休息哥：你禮貌嗎？26F 07/06 17:30
→ : 美國DEI結束了 不需要控肉27F 07/06 17:31
→ : 請雅虎體諒翻譯員：（28F 07/06 17:32
推 : 記者是rest黑29F 07/06 17:33
推 : 傳奇教頭 hong一中是三小30F 07/06 17:33
→ : 不是 這翻譯太扯了吧31F 07/06 17:33
推 : 休黑今天先發又打擊 可能累到忘了第三局32F 07/06 17:35
推 : 噴笑超靠北 笑死33F 07/06 17:36
推 : 洪一中笑死34F 07/06 17:36
→ : 休息哥：35F 07/06 17:38
推 : 看不懂繁體中文的來幫台港澳隊翻譯= =36F 07/06 17:39
推 : 是翻譯問題嗎？我怎麼覺得是記者問題37F 07/06 17:39
推 : 你禮貌嗎?直接跳過rest的局38F 07/06 17:41
推 : 這白癡問題是esports focus問的，之後翻譯看不懂繁39F 07/06 17:41
→ : 體中文跳過了問題
→ : 體中文跳過了問題
→ : 超爛41F 07/06 17:42
推 : 笑死 休黑 歐塔泥42F 07/06 17:42
推 : 這翻譯好扯43F 07/06 17:42
推 : 哪來的白痴44F 07/06 17:42
推 : 蛤 是這樣啊 好蠢喔45F 07/06 17:42
→ : 這記者有夠戳==46F 07/06 17:46
推 : 不會讀繁中問題 笑死47F 07/06 17:48
推 : 傳奇教頭洪一中超好笑48F 07/06 17:48
→ : 訪問：你覺得自己排名在那個位置49F 07/06 17:50
→ : 宏Q：中間吧
→ : 峻嘉：在中路XDDD
→ : 宏Q：中間吧
→ : 峻嘉：在中路XDDD
推 : 休黑 歐塔尼 笑死52F 07/06 17:51
推 : 這翻譯超爛53F 07/06 17:52
推 : 休息哥 是誰54F 07/06 17:52
推 : 原來是休黑歐他尼55F 07/06 17:52
推 : 那個在中路應該沒辦法翻譯 Xd56F 07/06 17:53
推 : 傳奇教頭洪一中笑死 雅虎不要亂啦57F 07/06 17:55
→ : 紅中笑死58F 07/06 17:55
→ : Rest:???59F 07/06 17:58
噓 : 本來就可以直接跳過60F 07/06 17:59
推 : 休黑61F 07/06 17:59
推 : 峻嘉採訪也要皮62F 07/06 18:04
推 : 直接跳過繁體中文笑死63F 07/06 18:06
推 : 那個女生翻譯完全來鬧的64F 07/06 18:08
→ : 俊嘉講笑話 只有hongQ 聽懂65F 07/06 18:12
推 : 幹這記者在釣魚阿66F 07/06 18:14
推 : 在中路還是可以翻吧 又不是諧音梗 字面意思上都一樣67F 07/06 18:15
推 : 休黑歐他膩比較好笑68F 07/06 18:17
推 : 翻譯跟記者都現場找觀眾的是不是..69F 07/06 18:26
推 : 這是直播嗎XD70F 07/06 18:28
推 : 記者484沒看比賽，笑鼠71F 07/06 18:32
推 : REST:幹72F 07/06 18:33
推 : 後面那個問洪Q評價自己在msi中路大概排第幾俊嘉在73F 07/06 18:40
→ : 那回在中路也好好笑
→ : 那回在中路也好好笑
推 : 超好笑75F 07/06 18:42
推 : 聽到休黑有點熟悉 看到下面接歐他尼才反應過來76F 07/06 18:52
推 : 記者是睡著了嗎 = =77F 07/06 18:55
推 : 洪一中超好笑78F 07/06 18:56
推 : 記者有夠雷= =79F 07/06 19:01
推 : 幹 休黑= =80F 07/06 19:02
推 : 什麼爛翻譯看不懂繁體…跳過更誇張，上場前沒自己81F 07/06 19:10
→ : 看過稿嗎
→ : 看過稿嗎
推 : 看不懂繁中超不專業83F 07/06 19:22
推 : 直接笑噴哈哈哈哈哈84F 07/06 19:27
推 : 廢到笑85F 07/06 19:29
推 : mkoi的一勝被沒收了86F 07/06 19:48
→ : 繁體 不會用翻譯喔87F 07/06 19:55
推 : 洪一中88F 07/06 19:56
推 : 這採訪怎麼看起來很菜89F 07/06 20:06
推 : 不是，大部分人簡繁轉換沒什麼問題吧，頂多某幾個字90F 07/06 20:20
→ : 不懂
→ : 不懂
推 : 沒讀書是不是92F 07/06 20:21
推 : 這記者超戳 XD93F 07/06 20:39
推 : 這翻譯...94F 07/06 20:52
推 : 休 黑客95F 07/06 20:56
→ : 翻譯起來感覺跟左手語一樣聽不懂96F 07/06 21:04
推 : 這翻譯根本失職 是很嚴重的錯誤耶97F 07/06 21:10
推 : 幹超好笑98F 07/06 21:38
推 : 休黑 XDDD99F 07/06 22:01
推 : 位子在哪裡？峻嘉：在中路 靠北啊翻譯都要崩潰了還100F 07/06 22:24
→ : 在講冷笑話
→ : 在講冷笑話
推 : 翻譯比控肉姐姐還爛= =102F 07/06 23:42
→ : 笑死103F 07/07 00:24
推 : 金擊敗 有夠不專業104F 07/07 01:28
推 : 笑死 請車長跳舞那段中文也很怪105F 07/07 01:49
推 : 不如Ai106F 07/07 03:36
推 : 這訪問超好笑107F 07/07 06:03
推 : 中路就翻mid lane就好了，可以和中間作區別。108F 07/07 06:09
推 : YT留言說這翻譯是直播主不是專業的翻譯109F 07/07 09:26
推 : 今天有輪換啊笑死 靠北峻嘉反應超真110F 07/07 11:35
--
※ 看板: LoL 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1
作者 peggy0410 的最新發文:
![]()
記者採訪問題：今天上路為什麼沒有進行輪換 峻嘉直接笑出來 跟HongQ對看 峻嘉：今天….今天有輪..換 峻嘉：呃 今天有輪換 笑死跳過第三局 CFO今天3:0 MKOI 484 …110F 88推 1噓![]()
周鶴年 "為了讓自己看起來很強才說發生關係" 偶像形象或沒有情商 媒體名稱：Dispatch 新聞連結： 記者姓名：具敏智（音譯） (若有則必須貼出) 新聞全文： 「雖然喝了酒，但 …217F 81推 1噓- 28F 13推
- 針對周鶴年單方面主張的立場聲明 您好，我們是 ONEHUNDRED。 本公司對周鶴年先生單方面的虛假主張表示深切遺憾。 首先，本公司考量到周鶴年先生此次事件可能對團體活動造成重大損害，因此做出中止活 …56F 20推
![]()
大家好，我是周鶴年。 儘管我已經明確表達自己從未涉及任何非法行為，但部分記者與媒體仍不斷發表惡意報導。 對此，我將對相關人士與媒體採取一切可行的民事及刑事法律行動。 如果有人聲稱我曾從事性交易，請立 …163F 95推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享