※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-10-20 20:00:16
看板 movie
作者 標題 [閒聊] 媽的多重宇宙 網飛正常翻譯版
時間 Mon Oct 20 10:52:50 2025
之前在戲院看過一次媽的多重宇宙
那時哭得要死不活的
現在趁生活有一小段沒什麼壓力的片刻
趕緊再來重溫一次這個嚇死人的作品
當初院線版的翻譯問題全都改善了
沒有咒術迴戰，沒有武媚娘，沒有宇宙搖
沒有我的老天鵝啊之類的無聊雙關
也沒有語意不連貫的問題
標題回收的很好
可以放心正常觀賞
第二次看還會讓人情緒激動嗎？
還是會
看懂了以後會更投入在情節裡
明明就沒有想哭，淚水還是不自覺的流下來
這部戲的哭點是連貫的
哭點密集連成一條哭線
再擴大劃成一個哭哭地帶
從楊紫瓊總算（帶領觀眾）搞懂規則+賣完帥
之後直到結局這一大段全是是哭哭地帶
我從「欸，臉怎麼濕濕的？」
變成「好好哭啊，好好哭啊Q口Q」
另一個很厲害的是演員情緒的把握
也多虧這個多重宇宙的情節設定
讓主要演員可以發揮多種人物的各種面貌
除了飾演女主角秀蓮的楊紫瓊很show
還有飾演老公威門的關繼威
跟飾演女兒喬伊的徐瑋倫
真的要特別提到這兩位，實在太神了
算起來他們都拿到了四個或五個角色
情緒卻掌握的天衣無縫
配合情節真的會嚇死我
尤其是過年的派對那一段
我真的會覺得他們為了演四、五個不同的故事
下了四、五部戲的苦工
再全部塞進一部稱為多重宇宙的電影裡
楊紫瓊很棒
許瑋倫超讚
然後我真的會被關繼威迷死
媽的多重宇宙（翻譯正常版）
值得一看再看
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.107.254 (臺灣)
※ 作者: winnietslock 2025-10-20 10:52:50
※ 文章代碼(AID): #1ezQG6IM (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1760928774.A.496.html
※ 編輯: winnietslock (223.137.107.254 臺灣), 10/20/2025 11:03:52
![[圖]]()
--
→ : 這部真的是 一開始以為在蹭多元宇宙 看了才哭的要死1F 10/20 11:26
推 : 把字幕翻譯當成自己的創意實在不可取。2F 10/20 11:28
推 : 旁白鴿可是很得意他的譯作3F 10/20 11:28
推 : "你是王安石"4F 10/20 11:31
推 : 真的非常有創意也有很有啟發性，五刷還是超喜歡！5F 10/20 11:34
推 : 哪裡可以看舊版翻譯啊，突然有興趣了6F 10/20 11:36
→ : 戲院版翻譯比較有多重宇宙的跳躍感7F 10/20 11:40
→ : 王安石很尬8F 10/20 11:59
推 : 翻譯越俎代庖,毫無專業..9F 10/20 12:02
→ : 我記得當時還有新聞報導，寫說翻譯者拿片商來墊背，10F 10/20 12:05
→ : 說片商沒要求我修改代表這翻譯很ok
→ : 說片商沒要求我修改代表這翻譯很ok
推 : 這種超譯在之前很常見啊 怎麼忽然變得這麼理性12F 10/20 12:08
→ : 雙丹尼爾導演的作品本來就不走高大上路線13F 10/20 12:09
![[圖]](https://imgur.disp.cc/Eu/nEXioyZ.jpeg)
→ : 翻譯蛋雕15F 10/20 12:12
→ : 也是有超譯但很好笑的 以前的木棉花都還有XD16F 10/20 12:12
→ : 現在就比較少了
→ : 現在就比較少了
推 : 美裔華人看比較有感覺，我身邊的人看完都覺得華人的18F 10/20 12:13
→ : 刻板印象太重了，台灣人實在無法共感
→ : 刻板印象太重了，台灣人實在無法共感
→ : 前作屍控奇幻漂流更低俗，感覺更對味，尤其是那個屁20F 10/20 12:13
推 : 上串流後就多了一個導演監修的新譯版，然後得獎後21F 10/20 12:13
→ : 重映也是上映新譯版
→ : 重映也是上映新譯版
→ : 明明當時就被罵翻 翻譯的人還跑出來po文23F 10/20 12:24
推 : 神作24F 10/20 12:28
推 : 因為他的超譯很難笑25F 10/20 12:29
推 : 翻譯這麼好的話，怎麼會被換掉26F 10/20 12:40
推 : LiTV新舊版翻譯都有27F 10/20 12:45
推 : 翻譯最好要翻到譯者不存在 我始終相信如此28F 10/20 12:51
→ : 我現在是王安石29F 10/20 13:07
推 : 當初那個翻譯有夠爛，害我出戲到意識自己在「看電30F 10/20 13:37
→ : 影」
→ : 影」
推 : 超譯不是問題。問題是超譯得很出戲又不有趣32F 10/20 13:40
→ : 看電影很多場景需要直覺明快的字幕
→ : 看電影很多場景需要直覺明快的字幕
→ : 那是電影的一部份，居然完全消失34F 10/20 13:41
→ : 啊啊啊我前一句不見了
→ : 啊啊啊我前一句不見了
→ : 超譯卻弄了很多不仔細思索甚至不好理解的緣由36F 10/20 13:41
→ : 本來是說石頭那段，直接打在畫面中的字不見了37F 10/20 13:42
→ : 導致超譯字幕不但沒有幫助，還妨礙了理解劇情38F 10/20 13:42
推 : 原翻譯當初網路上還很嗆 結果是還要多花一次時間跟39F 10/20 13:51
→ : 成本重翻
→ : 成本重翻
推 : 超譯完還要出來發一篇超好笑的文章嗆人才是最cool的41F 10/20 13:51
推 : 這部真的是很棒42F 10/20 13:53
推 : 當初以為在蹭+1。留言要付車牌r43F 10/20 13:55
推 : 這部真的推44F 10/20 13:59
推 : 還沒算上本來要去院線看被翻譯勸退的票房損失45F 10/20 13:59
推 : 其實後來看還蠻喜歡的 王安石真是神來一筆XD46F 10/20 14:01
推 : 看這部時也在影院內流淚，不過只兩行啦不是哭成河47F 10/20 14:07
推 : 記得旁白鴿還說這部只不過是週末的消遣，不懂大家幹48F 10/20 14:18
→ : 嘛這麼氣，結果後來叫好叫座還得一堆獎XD
→ : 嘛這麼氣，結果後來叫好叫座還得一堆獎XD
→ : 在Netflix看的 前面耐著性子 進入劇情 也排除了預設50F 10/20 14:23
→ : 後 確實是一部好片 雖然有一些處理手法看起來很業
→ : 後 確實是一部好片 雖然有一些處理手法看起來很業
推 : 超譯沒問題但是多又沒意義又不直覺就Bad bad52F 10/20 14:24
→ : 餘 又或者紊亂 但某種程度上 更符合了這片子的調性53F 10/20 14:25
→ : 大便版咒術迴戰到底是什麼??? 先別說咒術本身就是(O54F 10/20 14:25
→ : 在這個亂七八糟古今交替 新舊融合的時代 故事說得慢55F 10/20 14:25
→ : 被嫌無趣 故事說得快被當速食 說得深入被嫌沉重
→ : 說得通俗被嫌膚淺 把這些東西都再灌到親子與女性及
→ : 婚姻 那些柴米油鹽與內心的"天馬行空"(官方翻譯)
→ : 身為一個父親 確實可以理解與感受片子要傳達的東西
→ : 回去看先前討論翻譯的文章 只能說好險當初沒看院線
→ : 版
→ : 被嫌無趣 故事說得快被當速食 說得深入被嫌沉重
→ : 說得通俗被嫌膚淺 把這些東西都再灌到親子與女性及
→ : 婚姻 那些柴米油鹽與內心的"天馬行空"(官方翻譯)
→ : 身為一個父親 確實可以理解與感受片子要傳達的東西
→ : 回去看先前討論翻譯的文章 只能說好險當初沒看院線
→ : 版
推 : 他那個超譯太嚴重，有些歐美梗不好直翻用中文梗替代62F 10/20 14:53
→ : 可以理解，但他不是這樣
→ : 可以理解，但他不是這樣
推 : 當初因為舊翻譯太糟而卻步沒上戲院+164F 10/20 15:35
推 : 出現在搞笑、不太重要的地方 有時候就睜一隻眼閉一65F 10/20 15:41
→ : 隻眼 但如果是影響情緒就很糟糕
→ : 隻眼 但如果是影響情緒就很糟糕
推 : 其實雙喜那時候奧斯卡完重映就換新譯版了 反彈大到67F 10/20 15:55
→ : 片商不敢鐵頭
→ : 片商不敢鐵頭
推 : 有修正有推，之前mod也有推一個修正版，應該同一版69F 10/20 16:00
推 : 居然有正常版 一定要看一下 當初超譯版在電影院看70F 10/20 16:03
→ : 完頭真的很痛
→ : 完頭真的很痛
噓 : https://reurl.cc/GN7nDp72F 10/20 16:20
噓 : 王安石算借用，咒術迴戰小眾宅漫根本亂翻
噓 : 王安石算借用，咒術迴戰小眾宅漫根本亂翻
推 : 絲之歌都被罵翻了 難以想像當初護航旁白鴿翻譯的人74F 10/20 16:26
→ : 而且是他聲明還覺得這部是沒啥大不了的娛樂片才這
→ : 樣翻 結果最後變奧斯卡大贏家
→ : 而且是他聲明還覺得這部是沒啥大不了的娛樂片才這
→ : 樣翻 結果最後變奧斯卡大贏家
推 : 稍微翻一下他的臉書就可以知道他的性格了。77F 10/20 16:39
→ : 會翻出這些東西，然後見笑轉生氣，都是很合理的。
→ : 我之前待的行業也算是跟這有點關係。
→ : 我可以很確定地說，他這樣翻是不行的。
→ : 會翻出這些東西，然後見笑轉生氣，都是很合理的。
→ : 我之前待的行業也算是跟這有點關係。
→ : 我可以很確定地說，他這樣翻是不行的。
推 : 終於有正常翻譯了 啊在網飛那沒事了81F 10/20 16:41
→ : 任何公司都會有錯誤的決策。這樣的翻譯能上院線，82F 10/20 16:41
→ : 就是一個錯誤的決策。
→ : 就是一個錯誤的決策。
→ : 咒術現在好像可以接受這樣翻了哈哈84F 10/20 16:49
推 : 信雅達全都沒有，而且超譯，這樣能說好？尤其在劇85F 10/20 16:58
→ : 情最重要的時候，用自己戲謔的翻譯妨礙大家理解，
→ : 是到底哪裡翻譯好了？
→ : 莫名其妙的王安石有幫助大家理解母女矛盾嗎？你不
→ : 如說我是會痛的石頭好了
推 : 明明就是一部好電影，用了這種翻譯讓更多人望之怯
→ : 步，我就不只一個朋友跟我說過這翻譯是在幹嘛，很
→ : 難融入劇情超級尷尬的翻譯
→ : 情最重要的時候，用自己戲謔的翻譯妨礙大家理解，
→ : 是到底哪裡翻譯好了？
→ : 莫名其妙的王安石有幫助大家理解母女矛盾嗎？你不
→ : 如說我是會痛的石頭好了
推 : 明明就是一部好電影，用了這種翻譯讓更多人望之怯
→ : 步，我就不只一個朋友跟我說過這翻譯是在幹嘛，很
→ : 難融入劇情超級尷尬的翻譯
推 : 大便版咒術迴戰 算神預言嗎93F 10/20 17:10
噓 : 一樣難看==94F 10/20 17:22
推 : 這部HAMI好像也有95F 10/20 18:52
推 : 無論如何，這片對不到我的電波96F 10/20 18:55
推 : 看到石頭滾下去那段哭爆97F 10/20 18:57
→ : 原來有翻譯不一樣 要找時間來看了98F 10/20 18:58
→ : 完全是神片無誤 編劇+導演+三位主要角色的演技都不99F 10/20 19:08
→ : 可或缺
→ : 可或缺
→ : 還有剪輯！還有剪輯！0口0101F 10/20 19:09
→ : 不是呀 哭點在哪裡？102F 10/20 19:36
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1933
回列表(←)
分享