※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-06-16 19:03:23
看板 movie
作者 標題 [討論] 為什麽台灣演員有很用力唸台詞的感覺
時間 Sun Jun 15 20:27:55 2025
其實日本，韓國，中國，新加坡電影也有這樣的感覺
香港的倒是還好
但台灣的特別嚴重
有一種很用力，尷尬，唸台詞
超級出戲
老演員林青霞也有一點
但文英阿姨卻渾然天成
是因為台灣的演員養成或電影劇本的關係嗎
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-S9210.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.15.64.10 (臺灣)
※ 作者: Amed21 2025-06-15 20:27:55
※ 文章代碼(AID): #1eJhnDWv (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1749990477.A.839.html
噓 : 什麼叫用力，罵幹恁涼嗎？1F 06/15 20:30
推 : 有比李奧納多還用力嗎2F 06/15 20:37
推 : 就舞台劇演出拿來電視劇跟電影用 那就很尬 日本也是3F 06/15 20:38
推 : 林依晨就是用力代表4F 06/15 20:39
推 : 有沒有可能因為你只聽得懂中文所以強化這種感覺 我5F 06/15 20:44
→ : 自己是覺得中國也滿多滿嚴重的 但他們的發音習慣本
→ : 來就比較用力
→ : 自己是覺得中國也滿多滿嚴重的 但他們的發音習慣本
→ : 來就比較用力
→ : 其實國外很多也會，只是慣用語所以我們會放大感受8F 06/15 20:51
→ : 台灣的話，上次覺得全片自然的大概是大佛+，再早就
→ : 是新浪潮那批了。
→ : 台灣的話，上次覺得全片自然的大概是大佛+，再早就
→ : 是新浪潮那批了。
→ : 吳慷仁演得最刻意11F 06/15 21:27
推 : 還有稱呼別人一定要連名帶姓12F 06/15 21:32
推 : 早期演戲演員可以自由發揮增減一些台詞 就比較自然13F 06/15 21:54
→ : 你看陳松勇說甘哩良會不自然嗎?
→ : 但是說到底還是演技好不好
→ : 你看陳松勇說甘哩良會不自然嗎?
→ : 但是說到底還是演技好不好
推 : 沒有吧 還是你只看阿仁跟劉冠廷哈16F 06/15 22:03
噓 : 老梗了 找找自己為啥那麼敏感於母語羞恥的問題17F 06/15 22:16
推 : 台日都很重18F 06/15 22:16
推 : 看什麼劇吧，你只看低成本電視連續劇偶像劇，當然會19F 06/15 22:40
→ : 這樣覺得
→ : 這樣覺得
推 : 正音班要被摧毀。生活中不會有人那樣講話21F 06/15 22:42
推 : 用力影帝吳康仁22F 06/15 22:43
→ : 喊全名是真的滿尬的23F 06/15 23:00
噓 : 因為台詞記不熟24F 06/15 23:03
→ : 苗可麗罵人就罵的很自然25F 06/15 23:07
→ : 像張震永遠棒讀 有氣無力在那邊念台詞 也不知為啥一26F 06/15 23:12
→ : 直有戲拍
→ : 直有戲拍
→ : 張震經紀公司老闆就王家衛啊28F 06/15 23:14
→ : 韓國也是29F 06/15 23:26
→ : 好奇韓國人正常講話會那麼用力嗎？
→ : 好奇韓國人正常講話會那麼用力嗎？
推 : 雖然蠻欣賞謝盈萱的，他演的戲劇也都蠻好看的，但31F 06/15 23:29
→ : 不知道為什麼演法很刻意，就是覺得很用力，演到後
→ : 來每個角色都有點一樣的感覺
→ : 不知道為什麼演法很刻意，就是覺得很用力，演到後
→ : 來每個角色都有點一樣的感覺
推 : 這樣一竿子打翻一船人太籠統了吧34F 06/15 23:32
→ : 說實話 國罵通常都沒啥問題 是其他台詞35F 06/15 23:39
推 : 演戲不是苦力 幹嘛這麼用力36F 06/15 23:40
推 : 我反而覺得台劇演員這幾年生活感還蠻強的（包含口37F 06/15 23:41
→ : 條講台詞），會覺得尬後來發現很多原因是編劇寫台
→ : 詞的問題
→ : 條講台詞），會覺得尬後來發現很多原因是編劇寫台
→ : 詞的問題
→ : 半澤直樹：40F 06/15 23:45
→ : 藤原龍也：41F 06/15 23:54
推 : 林依晨口條很差，常常很出戲42F 06/16 00:00
推 : 真的... 每次看都出戲 很想白眼43F 06/16 00:06
推 : 就死背台詞啊，表情，聲調，語氣，音準都不會跟著44F 06/16 00:06
→ : 情緒變化，表現一點都不自然，然後設定的台詞不是
→ : 文縐縐，就是一般人根本不會講的語句，那些台灣電
→ : 影人是多久沒接觸社會？
→ : 情緒變化，表現一點都不自然，然後設定的台詞不是
→ : 文縐縐，就是一般人根本不會講的語句，那些台灣電
→ : 影人是多久沒接觸社會？
→ : 想到幾個自然的是梁朝偉. 鞏俐. 陳淑芳. 葛優48F 06/16 00:11
推 : 台灣沒有口條訓練49F 06/16 00:11
→ : 劇本爛 口條差 相輔相成
→ : 劇本爛 口條差 相輔相成
→ : 梁朝偉鞏俐陳淑芳葛優這些都是T0級的人住了吧，拿他51F 06/16 00:19
→ : 們出來也太奇怪了XD
→ : 們出來也太奇怪了XD
→ : 台詞也有關連。誰在現實生活莫名就開始演講53F 06/16 00:20
→ : 台灣演員演技和聲音演技整體來說很差，這是整個產業54F 06/16 00:21
→ : 實力下滑的緣故，台詞也是問題，但並沒有「很用力」
→ : 吧，反而更多的是吊兒郎當有氣無力
→ : 台詞的問題一樣是大環境和整體實力下滑的問題，沒
→ : 有人才，缺乏真正有人文素養或能體察人性和情緒況
→ : 味的撰寫者，只剩一些C咖D咖，當然膚淺刻意又不吸
→ : 引人
→ : 實力下滑的緣故，台詞也是問題，但並沒有「很用力」
→ : 吧，反而更多的是吊兒郎當有氣無力
→ : 台詞的問題一樣是大環境和整體實力下滑的問題，沒
→ : 有人才，缺乏真正有人文素養或能體察人性和情緒況
→ : 味的撰寫者，只剩一些C咖D咖，當然膚淺刻意又不吸
→ : 引人
推 : 李銘順也有口音但人家演技就是自然61F 06/16 00:30
→ : 單純就是市場太小，根本沒有所謂的下滑問題，而是沒62F 06/16 00:30
→ : 有篩出好人才的基數
→ : 好萊塢幾十片才出一部上得了檯面的作品，台灣沒拍十
→ : 部就在抱怨實力下滑，票房根本養不起產業的人才供應
→ : 好意思說下滑
→ : 有篩出好人才的基數
→ : 好萊塢幾十片才出一部上得了檯面的作品，台灣沒拍十
→ : 部就在抱怨實力下滑，票房根本養不起產業的人才供應
→ : 好意思說下滑
→ : 舞台劇演員在電視電影圈被捧高的後遺症67F 06/16 00:30
→ : 下滑不就是跟曾經有過的時期比，還是你覺得現在是68F 06/16 00:33
→ : 國片史上最輝煌或最多好作品的年代？市場小人才不斷
→ : 外流或沒人投入不也是下滑的一個原因，沒有人說毫無
→ : 關聯
→ : 講幾句就上竄下跳，沒講幾秒就有臉皮拿好萊塢救援，
→ : 什麼東西都怪給市場，如果是看戲的就算了，如果是業
→ : 內人，那也真是讓人看不起，呵
→ : 國片史上最輝煌或最多好作品的年代？市場小人才不斷
→ : 外流或沒人投入不也是下滑的一個原因，沒有人說毫無
→ : 關聯
→ : 講幾句就上竄下跳，沒講幾秒就有臉皮拿好萊塢救援，
→ : 什麼東西都怪給市場，如果是看戲的就算了，如果是業
→ : 內人，那也真是讓人看不起，呵
推 : 劇本臺詞、演技口條 都有影響 不是單一原因75F 06/16 00:38
推 : 看到台灣影藝圈都還是上一輩的人在扛就知道下滑了吧76F 06/16 00:39
推 : 日劇更用力77F 06/16 00:42
→ : 可惜人家也看不起台灣市場，台灣人給不起香蕉還想要78F 06/16 00:43
→ : 猴子，台灣人覺得OK的素質根本不是台灣人的票房請得
→ : 起的，眼高手低的民族
→ : 猴子，台灣人覺得OK的素質根本不是台灣人的票房請得
→ : 起的，眼高手低的民族
推 : 明明跟好友聊天，發音唸得跟播新聞似的，雖然清楚，81F 06/16 00:46
→ : 但真的出戲
→ : 但真的出戲
推 : 吳慷仁剛好用力在對的角色就拿金馬了83F 06/16 00:47
→ : 其實中、日都有些這類的演法84F 06/16 00:47
→ : 其實台灣人並沒有多想要猴子，進動物園能看到獅子無85F 06/16 00:51
→ : 尾熊企鵝沒很難，給不起就不要看而已，比較奇怪的是
→ : 連猴子都不是的怪沒香蕉吃最後還開地圖炮都是整個
→ : 動物園對不起我
→ : 尾熊企鵝沒很難，給不起就不要看而已，比較奇怪的是
→ : 連猴子都不是的怪沒香蕉吃最後還開地圖炮都是整個
→ : 動物園對不起我
推 : 看到標題直接就想到吳慷仁89F 06/16 00:52
噓 : 月經文90F 06/16 01:01
→ : 因為不這樣唸聽不清楚 要口語化就變成只能靠字幕91F 06/16 01:17
→ : 現場收音不清楚還能配音阿 又不是每場戲都能好好收92F 06/16 01:24
→ : 音
→ : 音
→ : 真的好尷尬94F 06/16 01:37
推 : netflix上的比較不會有這個問題95F 06/16 01:47
→ : 不會呀 甘啊內 念得很自然耶96F 06/16 01:50
推 : 不能同意你更多了 甚至那些拿金鐘影帝后的一堆也是97F 06/16 01:58
→ : 這種鳥方式在講話 看歐美劇看多了 覺得台劇的台詞
→ : 演員的口條 根本沒有跟情緒自然結合在一起
→ : 這種鳥方式在講話 看歐美劇看多了 覺得台劇的台詞
→ : 演員的口條 根本沒有跟情緒自然結合在一起
推 : 就當特色就不會在意了，就像日本影視的吶喊大叫一100F 06/16 02:02
→ : 樣
→ : 樣
→ : 完全不這麼做的蔡明亮李康生 一點也不紅啊102F 06/16 02:05
→ : 近年其實連法國片也這樣 全球化已經殺死許多地方獨
→ : 特的感性
→ : 近年其實連法國片也這樣 全球化已經殺死許多地方獨
→ : 特的感性
推 : 台灣很不自然105F 06/16 02:22
噓 : 其實只是因為不是你習慣的語言所以你感受不出來而已106F 06/16 02:24
→ : ，在影視中表現出來的腔調本來就會要求足夠清晰，你
→ : 沒有發現你所列出來的那些國家都是你比較習慣的語
→ : 言嗎？
→ : ，在影視中表現出來的腔調本來就會要求足夠清晰，你
→ : 沒有發現你所列出來的那些國家都是你比較習慣的語
→ : 言嗎？
推 : 日本才是用力的浮誇代表 台灣的話110F 06/16 02:24
→ : 我覺得單純演技跟導演問題更大
→ : 至於語言熟悉度 這就半屁話 上面提的文英
→ : 松勇伯 苗可麗這一類講台語會不順很用力嗎
→ : 很常是劇情跟台詞本身就尬
→ : 我覺得單純演技跟導演問題更大
→ : 至於語言熟悉度 這就半屁話 上面提的文英
→ : 松勇伯 苗可麗這一類講台語會不順很用力嗎
→ : 很常是劇情跟台詞本身就尬
→ : 歐美影劇作品最明顯的例子就是英國英文腔調，只要是115F 06/16 02:33
→ : 英國角色的設定永遠就是那兩三個標誌性腔調再配上
→ : 其刻板印象，然而實際上英國本土卻有著三四十種腔
→ : 調，以在地土生土長人們的視角來看也會覺得這些影劇
→ : 作品的標準化腔調咬文嚼字不太自然的感覺，畢竟在他
→ : 們實際生活環境中所聽見腔調口音咬字等等的都是多
→ : 元又混雜的。
噓 : 阿不是講過「影視作品若有要求足夠清晰就會變得不
→ : 自然」就依照舉的文英阿姨和、陳松勇、苗可麗來說好
→ : 了，作品中使用台語時當然不會要求足夠清晰那麼就會
→ : 自然許多，然後一旦你去看他們那些使用普通中文的作
→ : 品要的時候，也會覺得他們講話就沒有使用台語時的
→ : 自然，看看陳松勇演的那些港片時講話也是用力又刻意
→ : ，文英阿姨需要在國片講普通中文的時候也是比較用力
→ : 唸台詞。
→ : 英國角色的設定永遠就是那兩三個標誌性腔調再配上
→ : 其刻板印象，然而實際上英國本土卻有著三四十種腔
→ : 調，以在地土生土長人們的視角來看也會覺得這些影劇
→ : 作品的標準化腔調咬文嚼字不太自然的感覺，畢竟在他
→ : 們實際生活環境中所聽見腔調口音咬字等等的都是多
→ : 元又混雜的。
噓 : 阿不是講過「影視作品若有要求足夠清晰就會變得不
→ : 自然」就依照舉的文英阿姨和、陳松勇、苗可麗來說好
→ : 了，作品中使用台語時當然不會要求足夠清晰那麼就會
→ : 自然許多，然後一旦你去看他們那些使用普通中文的作
→ : 品要的時候，也會覺得他們講話就沒有使用台語時的
→ : 自然，看看陳松勇演的那些港片時講話也是用力又刻意
→ : ，文英阿姨需要在國片講普通中文的時候也是比較用力
→ : 唸台詞。
推 : 韓國演員更用力吧130F 06/16 02:50
→ : 日劇的演技才是用力又誇張吧131F 06/16 02:54
推 : 以前不會 現在連說人話都做不到132F 06/16 03:27
推 : 周處拍出來就蠻自然 可是香港人拍的
推 : 周處拍出來就蠻自然 可是香港人拍的
推 : 日劇日影是說教才很尬 台劇台片是連一般台詞都很尬134F 06/16 03:31
→ : 應該是導演問題最大135F 06/16 03:32
→ : 真懷疑台灣編劇有沒有唸過自己寫的劇本136F 06/16 03:32
噓 : 你知道林青霞一堆電影都配音的嗎137F 06/16 05:21
→ : 要先把台詞寫的好不好，跟演員「聲音表情」兩個不
→ : 同層次的問題區別。但台灣通常是兩個都很爛
→ : 要先把台詞寫的好不好，跟演員「聲音表情」兩個不
→ : 同層次的問題區別。但台灣通常是兩個都很爛
推 : 我覺得日本、韓國都比台灣用力，尤其日本還外帶表140F 06/16 05:28
→ : 情超浮誇，台灣是多數劇本較鳥，演員個人覺得還行
→ : 情超浮誇，台灣是多數劇本較鳥，演員個人覺得還行
→ : 講白就是不會演戲 在自然和張力之間找不到平衡 自然142F 06/16 06:02
→ : 的時侯沒有張力 要張力的時侯又不自然 落了個平淡尷
→ : 尬 你看韓國演員演有張力的戲時都可以很自然
→ : 的時侯沒有張力 要張力的時侯又不自然 落了個平淡尷
→ : 尬 你看韓國演員演有張力的戲時都可以很自然
推 : 沒有入戲就是這樣145F 06/16 06:44
推 : 沒錯 謝演來演去都那樣146F 06/16 07:11
推 : 上面一堆老人應該沒在看台劇，或是只看沒營養的爛147F 06/16 07:39
→ : 戲，還停留在十年前偶像劇的表演；我認真覺得近年
→ : 台灣演員算自然很多了，包含現在的林依晨，有沒有
→ : 想過其實台灣人講話方式就這樣（尤其女生）。不過
→ : 台灣演員目前演喜劇時，確實都演滿假滿不好笑就是
→ : 了。
→ : 戲，還停留在十年前偶像劇的表演；我認真覺得近年
→ : 台灣演員算自然很多了，包含現在的林依晨，有沒有
→ : 想過其實台灣人講話方式就這樣（尤其女生）。不過
→ : 台灣演員目前演喜劇時，確實都演滿假滿不好笑就是
→ : 了。
推 : 劇本台詞問題比較大讓，觀眾無法感同身受153F 06/16 07:43
推 : 但最大問題其實還是台灣編劇不太行…你會很常看到154F 06/16 07:45
→ : 就是演員演的很自然口條也不錯，但講一些很奇怪的
→ : 台詞XD
→ : 就是演員演的很自然口條也不錯，但講一些很奇怪的
→ : 台詞XD
推 : 我也覺得台詞問題很大157F 06/16 07:51
推 : 台詞很尬，一聽到像在唸小說台詞就出戲了，管你其他158F 06/16 08:04
→ : 東西多好
→ : 東西多好
推 : 我看基哥演戲咬字也很明顯啊160F 06/16 08:12
推 : 看過一些陸劇後就覺得吳慷仁頂多人家配角而已161F 06/16 08:24
推 : 中國一票找配音的，還找跟本人很像的讓你更誤會162F 06/16 08:33
→ : 聽母語會比較感覺的出來，或是有些台詞平常根本不會163F 06/16 08:35
→ : 那樣講話
→ : 那樣講話
→ : 陸劇很多是配音的，你要怎麼知道人家咬字口條啊...165F 06/16 08:44
→ : .
→ : 連台灣演員去演陸劇，都給你配音XD
→ : .
→ : 連台灣演員去演陸劇，都給你配音XD
噓 : “香港的還好”55555真的假的168F 06/16 09:16
→ : 台詞也有很大問題，太過刻意，忽略口語化169F 06/16 09:40
推 : 有人分析過了 不能一次念太長的台詞170F 06/16 09:43
→ : 因為你會覺得一般人根本不會那樣講話171F 06/16 10:19
推 : 林依晨我覺得以前比較自然欸172F 06/16 10:25
推 : 不夠善良的我們她的台詞不夠口語
推 : 不夠善良的我們她的台詞不夠口語
→ : 台劇的口條都很生硬，只有資深演員的比較自然，年輕174F 06/16 10:39
→ : 演員演的讓人很出戲
→ : 演員演的讓人很出戲
推 : 沒有對角色通透的理解，就沒辦法內化自然的說出台176F 06/16 10:48
→ : 詞，老一輩的演員不用照本宣科背台詞，演得就是自然
→ : 詞，老一輩的演員不用照本宣科背台詞，演得就是自然
→ : 因為台灣演員都是傻逼 中國汰弱留強下的產物178F 06/16 10:52
→ : 因為會有發音警察 糾正他們的發音179F 06/16 10:59
→ : 加上有些年輕編劇的台詞實在太文藝
→ : 偏離生活太多
→ : 加上有些年輕編劇的台詞實在太文藝
→ : 偏離生活太多
→ : 一樓外行可以不用說給大家聽182F 06/16 11:13
→ : 老一輩也沒有演得比較好好嗎
→ : 老一輩也沒有演得比較好好嗎
→ : 包青天那古文台詞現在哪個演員能演184F 06/16 11:18
推 : 戴立忍演的真的很生硬，印象深刻185F 06/16 11:50
推 : 聽不懂韓語，但中日韓台詞都偏用力。早期歐美電影186F 06/16 12:04
→ : 誇張些，現在已自然多了。配音還是日本聲優強，中
→ : 國配音很多不貼，演法也跟表情有出入
→ : 誇張些，現在已自然多了。配音還是日本聲優強，中
→ : 國配音很多不貼，演法也跟表情有出入
→ : 文英阿姨哪有在演，她都在做自己189F 06/16 12:22
推 : 台灣電影不只演員沒演技外 劇情還很爛190F 06/16 12:25
→ : 所以真的不要浪費錢看台灣片
→ : 所以真的不要浪費錢看台灣片
→ : 日本最誇張吧 把漫畫台詞拿來電影日劇用192F 06/16 12:47
→ : 基哥演技就真的很爛XDD 他不要講話最好
→ : 基哥演技就真的很爛XDD 他不要講話最好
→ : 喜歡看王識賢的戲，國台語都自然194F 06/16 14:05
噓 : 日本絕對更用力，非說教也超用力195F 06/16 14:33
→ : 尤其偏丑角的角色講話永遠在擠眉弄眼
→ : 尤其偏丑角的角色講話永遠在擠眉弄眼
推 : 台詞偏文青文藝，就很考驗演員本身的口條，偏偏口條197F 06/16 15:19
→ : 好的演員也不多，所以就容易尬，可是香港的話，我聽
→ : 不懂廣東話，就算他口條不好台詞很怪，我也感受不到
→ : 好的演員也不多，所以就容易尬，可是香港的話，我聽
→ : 不懂廣東話，就算他口條不好台詞很怪，我也感受不到
推 : 王識賢真的很讚，他演技真的超好200F 06/16 16:21
推 : 編劇寫台詞不夠平順 以前的演員會自己調整 現在只會201F 06/16 16:42
→ : 照念 感覺就會很怪又很用力
→ : 照念 感覺就會很怪又很用力
推 : 台灣演技派幾乎都在民視三立八點檔的老演員203F 06/16 18:21
噓 : 台灣2000年後的國片演員都這樣啊，都沒演技204F 06/16 18:45
→ : 報告班長隨便一個小兵演員都比現在自慰金馬男主角
→ : 演技強
→ : 報告班長隨便一個小兵演員都比現在自慰金馬男主角
→ : 演技強
推 : 謝祖武王耀慶 台詞功底不也屌打年輕演員207F 06/16 18:52
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 26
回列表(←)
分享