※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-02-28 21:48:40
看板 NBA
作者 標題 [情報] XXL雜誌：4月份起，小牛不再是小牛
時間 Thu Feb 27 21:37:30 2025
https://www.facebook.com/share/15NsqA69eH/
重要公告：關於小牛與獨行俠
敬愛的讀者球迷們好。
過去 30 年，
一直在雜誌上使用「Mavericks」中文譯名為「#小牛」的 XXL ，
即使在官方 2018 年更名後，這七年以來我們仍繼續使用著「小牛」的名稱，
實因尊敬著起初翻譯此名、曾任雜誌總編的體育前輩曲自立（曲爺）。
（相關內容及報導我們會補在留言）
經過近期再三的斟酌及編輯部的開會討論後，
我們決定將在 XXL 第 356 期（2025/4月號）起，
將未來雜誌、社群媒體上之 Mavericks 譯名全數更改為「獨行俠」。
因此，即將到來的第 355 期（2025/3月號），
會是我們 #最後一次 、#最後一本 在雜誌上使用「小牛」的中文名稱。
我們會在這次三月號的封面故事內容中，說明我們更改的理念，
以及這本雜誌想要傳達的歷史意義。
希望「小牛」的球迷們，能夠理解我們的決定。
這次三月號的雜誌內容，主軸會放在季中交易市場的幾位人物。
我們會儘可能做到完整論述、整理，
也為了這次季中交易市場的歷史紀念性，推出了值得收藏的商品及贈品。
封面將會在明日 (2/28) 中午公布，敬請留意。
預祝 Luka Doncic 26 歲生日快樂。
小牛再見，正式獨行。
XXL 編輯部
主編 陳彥儒
執行編輯 謝易霖
美術設計 林銘政
編輯 謝易霖 說明
心得：
身為國內唯一一家使用舊版名稱的媒體
決定自四月份起讓「小牛」功成身退，改用「獨行俠」稱呼
伴隨而來的是只有「小犢」&「好的，達拉斯小牛」還能隨著時間口耳流傳
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.186.199 (臺灣)
※ 作者: jack86326 2025-02-27 21:37:30
※ 文章代碼(AID): #1dm6gSXL (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1740663452.A.855.html
推 : 賭俠1F 02/27 21:38
→ : 順便可以做一個77被賣特輯的梗 一起做切割2F 02/27 21:39
推 : 小牛已死3F 02/27 21:40
→ : 很久沒看雜誌了 王公建祥還有在想達拉斯隨筆嗎？4F 02/27 21:40
推 : 因為77被賣了，小牛精神已死5F 02/27 21:40
推 : 猜測未來達拉斯這個城市也要改掉了6F 02/27 21:40
推 : 現在才要改喔www7F 02/27 21:41
推 : 大概就是現在的小牛已經不是以前的小牛之類的吧8F 02/27 21:41
推 : 真的變成直譯的 特立獨行（無故賣主將）的怪人了9F 02/27 21:41
→ : 小牛已死 剛好改一改10F 02/27 21:41
推 : 改的好，任何小牛的傳承都沒了該改了11F 02/27 21:42
推 : 懷念曲爺專欄12F 02/27 21:43
推 : 庫班賣了就沒有小牛了13F 02/27 21:43
推 : 小牛已死 有事燒紙14F 02/27 21:43
![[圖]](https://i.imgur.com/zmpDYpu.jpeg)
推 : 賭場俠16F 02/27 21:46
推 : 賭俠17F 02/27 21:46
推 : 好的，小牛18F 02/27 21:46
推 : 賭行俠19F 02/27 21:47
推 : 賭場俠20F 02/27 21:47
→ : 好的小獨21F 02/27 21:47
推 : 時機很好 小牛魂已死22F 02/27 21:48
推 : 改的好 小牛的傳承精神已死 只剩陌生的獨行俠23F 02/27 21:48
→ : 我牛早就死了 請獨行俠走開24F 02/27 21:48
推 : 小午25F 02/27 21:48
推 : 好 我就叫小牛26F 02/27 21:49
噓 : 哞27F 02/27 21:49
推 : 賭性俠28F 02/27 21:50
→ : 話說曲爺的文章百看不厭啊
→ : 話說曲爺的文章百看不厭啊
推 : who car30F 02/27 21:51
推 : 改的好31F 02/27 21:51
![[圖]](https://i.imgur.com/CdWORwFh.jpeg)
→ : 賭俠33F 02/27 21:54
推 : Good34F 02/27 21:54
推 : 好的小犢。小牛精神已逝35F 02/27 21:55
推 : 建議改叫湖人農場36F 02/27 21:55
→ : 賭性瞎37F 02/27 21:56
推 : 我怎麼叫不用你管38F 02/27 21:56
→ : 嘻嘻 剩下可憐的自我情勒迷39F 02/27 21:58
![[圖]](https://i.imgur.com/wEczGmeh.jpeg)
推 : 賣牛 犢行俠41F 02/27 21:59
推 : 好的 小牛42F 02/27 21:59
推 : 77被賣了 小牛精神也死了43F 02/27 22:01
推 : 賭44F 02/27 22:02
推 : 小牛已死45F 02/27 22:04
推 : 身為小牛迷以前也時常購買XXL 覺得現在改掉很適合46F 02/27 22:04
推 : 好的 小賭47F 02/27 22:06
推 : 確實 小牛已死 有事燒紙48F 02/27 22:07
![[圖]](https://secure.gravatar.com/blavatar/d8f1a2899b6ebf86c21aac54c3add4131595f4969c9edf19a40a207ed523f765?s=200&ts=1740750232)
推 : 小牛已死51F 02/27 22:13
推 : 我還是很懷念小牛這個詞52F 02/27 22:13
→ : 亂交易77確實小牛已死
→ : 亂交易77確實小牛已死
→ : 好的小牛54F 02/27 22:14
推 : 庫班賣掉球隊後 小牛就死了 剩一堆垃圾資方55F 02/27 22:15
推 : 小牛小牛小牛小牛小牛小牛小牛小牛小牛小牛小牛小牛56F 02/27 22:15
推 : 好好笑 懷念王公的文章 唉57F 02/27 22:16
→ : 也太晚正名58F 02/27 22:18
推 : 好的 小獨 小犢 小牛59F 02/27 22:18
推 : 謝謝murmurs0803大分享60F 02/27 22:19
推 : 點進去那篇：今晚我們都是洛杉磯人。 笑死
推 : 點進去那篇：今晚我們都是洛杉磯人。 笑死
→ : 王公真的超有料62F 02/27 22:22
推 : 改得好，支持63F 02/27 22:23
推 : 好的～小牛，沒有問題～小牛64F 02/27 22:24
推 : 小牛沒死只是改名65F 02/27 22:24
→ : 現在叫獨不叫牛 去S一S66F 02/27 22:30
![[圖]](https://i.imgur.com/Y9hpGDF.jpeg)
推 : Fuck yu Nico~68F 02/27 22:34
推 : 原來已經改名七年了嗎？時間真的好快...69F 02/27 22:41
推 : XXL小弟我從2001季後賽買到2020冠軍賽特輯結束70F 02/27 22:41
推 : QQ71F 02/27 22:43
→ : 好的小牛72F 02/27 22:44
推 : 今天禮拜四我還以為是偷渡文 點點點73F 02/27 22:45
推 : 好喔犢74F 02/27 22:46
推 : 好的小牛 雖然是小馬小犢獨行俠75F 02/27 22:48
推 : 沒差啦，反正都要變成賭城賭俠隊了。76F 02/27 22:49
推 : 沒有現在也沒未來的交易，正名蠢牛或暗盤俠77F 02/27 22:49
推 : 好的小獨78F 02/27 22:54
推 : 以前每月都買 後來只留小牛奪冠封面的那本79F 02/27 22:55
推 : 小牛已死 當然不再是小牛80F 02/27 22:56
推 : 好 買爆81F 02/27 22:57
推 : 好的 小牛82F 02/27 22:57
推 : 合理 77一走真的該換了83F 02/27 22:59
推 : 牛84F 02/27 23:01
推 : 好的～小牛，沒有問題～小牛85F 02/27 23:01
→ : 沒問題 小牛86F 02/27 23:08
推 : 跟著77一起退 8887F 02/27 23:11
推 : 好的 小牛88F 02/27 23:17
推 : 小牛已死89F 02/27 23:22
推 : 小牛已死......哈哈哈哈笑死90F 02/27 23:26
推 : 獨行俠很拗口 叫"遊俠"比較好91F 02/27 23:28
推 : 77走了 可以改了92F 02/27 23:31
![[圖]](https://i.imgur.com/TIbGblTh.jpeg)
推 : 5B2C95F 02/27 23:36
推 : 蝦仁豬心啊!!!96F 02/27 23:40
推 : 致敬台灣NBA推廣的先驅者曲爺97F 02/27 23:40
推 : 還是小牛叫比較順98F 02/27 23:47
推 : 當時就為了迎合中國市場才舉辦改名活動改這鳥名99F 02/27 23:51
→ : ，結果現在球隊還真的鳥掉了....
→ : ，結果現在球隊還真的鳥掉了....
噓 : QQ101F 02/27 23:58
推 : 我也習慣講小牛，雖然獨行俠是比較貼切的意譯，類似102F 02/28 00:00
→ : 的例子還有溜馬
→ : 的例子還有溜馬
→ : 77賣掉 小牛的時代已經結束 無誤104F 02/28 00:01
→ : 這個時間點抓這麼好 是故意的吧XD
→ : 這個時間點抓這麼好 是故意的吧XD
→ : 可以理解換名字含義，老牛迷覺得繼續叫小牛沒意思106F 02/28 00:03
→ : 就球隊文化的一環，所以說球隊老闆還是很重要的
→ : 庫班經營小牛這麼久，賣掉還是得來不完美的結局
→ : 就球隊文化的一環，所以說球隊老闆還是很重要的
→ : 庫班經營小牛這麼久，賣掉還是得來不完美的結局
推 : 達拉斯沒有牛109F 02/28 00:08
![[圖]](https://i.imgur.com/Q5c6jCk.jpeg)
噓 : 也不要用獨行俠了，直接賭行俠吧。畢竟ceo跟老闆都111F 02/28 00:14
→ : 想開賭場
→ : 想開賭場
推 : 真的可以改一改了 以前庫班的小牛已經正式消失了113F 02/28 00:15
推 : 小牛一聽就覺得打不過公牛...114F 02/28 00:16
推 : 拉斯維加斯賭俠115F 02/28 00:17
推 : 以前就翻譯錯誤 也將錯就錯那麼久了116F 02/28 00:17
推 : 還真的是剛好一個斷點，小牛迷的專情直接爆破117F 02/28 00:18
推 : 好的，小牛118F 02/28 00:21
推 : 小牛已死 的確不能再用小牛119F 02/28 00:21
推 : 現在這賭俠真的沒資格叫做小牛了120F 02/28 00:24
推 : 好的 小牛121F 02/28 00:30
推 : 都改名叫賭行俠了你們才在獨行俠 版本落後太多了吧122F 02/28 00:34
推 : 樓上還蠻好笑的 XDD123F 02/28 00:36
推 : 有要送矽膠手環嗎124F 02/28 00:45
推 : 小牛已死125F 02/28 00:52
噓 : 現在證明是無情俠126F 02/28 01:03
推 : 小牛已成歷史127F 02/28 01:06
![[圖]](https://i.imgur.com/6Vl8JPyh.jpeg)
推 : 我偏要叫遊俠129F 02/28 01:10
推 : Omaha Mavericks隊徽就是一頭牛，2002以前的小牛隊130F 02/28 01:19
→ : 徽是個牛仔帽。所以叫小牛沒什麼問題。叫獨行俠比
→ : 較怪，跟後來的馬頭隊徽或02以前的牛仔隊徽都不搭
→ : 。
→ : 徽是個牛仔帽。所以叫小牛沒什麼問題。叫獨行俠比
→ : 較怪，跟後來的馬頭隊徽或02以前的牛仔隊徽都不搭
→ : 。
推 : 小牛已死，獨行俠趕快滾出達拉斯謝謝134F 02/28 01:34
推 : 小牛已死QQ135F 02/28 01:34
推 : 小牛136F 02/28 01:44
→ : 77被賣掉 小牛早已不再是小牛 趁機換成官方譯名吧137F 02/28 02:41
推 : 交易77那天 小牛就正式死去了138F 02/28 02:45
推 : 小牛已死 有事燒紙139F 02/28 02:50
推 : 賭刑俠140F 02/28 02:56
→ : 還是比較習慣叫小牛，當初曲爺會這樣翻譯是因為小141F 02/28 03:17
→ : 牛這個翻譯在中文語境中才比較符合Dallas Maverick
→ : s的原意，而不是直接粗暴的像翻單字書一樣，maveri
→ : ck 對應就是獨行俠
→ : 如果每個NBA球隊的名字都要照英文原意，那尼克應該
→ : 牛這個翻譯在中文語境中才比較符合Dallas Maverick
→ : s的原意，而不是直接粗暴的像翻單字書一樣，maveri
→ : ck 對應就是獨行俠
→ : 如果每個NBA球隊的名字都要照英文原意，那尼克應該
推 : 好的，小牛146F 02/28 03:22
→ : 改成「燈籠褲隊」、賽爾提克要改成「愛爾蘭塞爾柱147F 02/28 03:22
→ : 人隊」
→ : 人隊」
推 : 賽爾提克就是民族的譯稱 不用加什麼愛爾蘭啥的149F 02/28 03:28
推 : 好的小牛150F 02/28 03:40
推 : 77生日快樂151F 02/28 04:26
推 : 小牛已死152F 02/28 04:40
推 : 好的賭俠 小牛已走入歷史153F 02/28 04:48
推 : 小牛已死 獨行俠當立！154F 02/28 05:27
推 : 以前球迷反彈是有歷史脈絡，現在小牛賣77，順勢正名155F 02/28 05:45
推 : 放在書架上積灰的小牛奪冠XXL 特輯，宛如昨日156F 02/28 05:45
→ : 賭行俠也是切割的好時機157F 02/28 05:46
推 : 原意個屌 從頭到尾都跟小牛沒關係158F 02/28 05:56
推 : 隊徽是一匹馬然後叫人小牛？159F 02/28 07:12
→ : 那建議Top gun續集翻譯成「捍衛戰士：小牛」
→ : 那建議Top gun續集翻譯成「捍衛戰士：小牛」
→ : 現在才要改？原本就跟小牛一點關係都沒有，編輯還自161F 02/28 07:25
→ : 以為到現在？
→ : 以為到現在？
推 : 犢：我已經不是我的我163F 02/28 07:46
推 : 塞爾提克的命名起源是波士頓地區愛爾蘭後裔沒錯164F 02/28 07:58
→ : 跟凱爾特民族的關係並沒有那麼深刻
→ : 跟凱爾特民族的關係並沒有那麼深刻
推 : 好的 所以今天小牛隊有比賽嗎166F 02/28 08:02
→ : 曲爺曾經專文解釋過翻譯成小牛的時空背景167F 02/28 08:03
→ : 在當下的時空背景確實沒有太大問題
→ : 在當下的時空背景確實沒有太大問題
推 : 王公建祥還在嗎169F 02/28 08:14
→ : 合理170F 02/28 08:19
→ : 小牛球隊文化已經沒了
→ : 小牛球隊文化已經沒了
→ : XXL在換掉前任編輯後就不再支持了 手法醜陋172F 02/28 08:35
推 : 王公真的超級好笑173F 02/28 08:37
推 : 小牛掰掰的意思 挺不下去174F 02/28 08:48
推 : 小牛已死175F 02/28 09:01
→ : ....到現在都還沒改也是意外176F 02/28 09:11
推 : 應該是順便搭上77被交易改名177F 02/28 09:36
推 : 小牛已死178F 02/28 09:39
→ : 好的 犢179F 02/28 09:44
噓 : 小賭180F 02/28 09:53
推 : 好的，小牛181F 02/28 10:14
推 : 時機正確，真的是特異獨行182F 02/28 10:26
推 : 捍衛戰士 小牛183F 02/28 10:30
推 : 雀食 小牛已死184F 02/28 10:37
推 : 小犇185F 02/28 10:40
→ : 好時機186F 02/28 11:36
推 : 好的小牛，好的印地安人187F 02/28 11:44
推 : 傷害性很大，好的，小牛。188F 02/28 13:14
推 : 因為77，小牛已死189F 02/28 13:27
→ : 好的小豬190F 02/28 16:01
--
※ 看板: NBA 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 8
作者 jack86326 的最新發文:
![]()
重要公告：關於小牛與獨行俠 敬愛的讀者球迷們好。 過去 30 年， 一直在雜誌上使用「Mavericks」中文譯名為「#小牛」的 XXL ， 即使在官方 2018 年更名後，這七年以來我們仍繼續使用 …190F 131推 5噓- 21F 9推
- 34F 25推
- 80F 59推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享