※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-04-19 14:24:17
看板 basketballTW
作者 標題 [情報] Kaitlyn Chen正式的中文姓名：陳紫柔
時間 Fri Apr 18 12:31:35 2025
透過「S大」 @shenjade 的解惑，心中的疑問也總算解開，從今起請「正名」WNBA史上首
位在WNBA選秀雀屏中選的台裔球星Kaitlyn Chen「#陳紫柔」，而非她英文名字的中文音
譯「陳凱玲」。
位在WNBA選秀雀屏中選的台裔球星Kaitlyn Chen「#陳紫柔」，而非她英文名字的中文音
譯「陳凱玲」。
陳紫柔這個名字很美，名字中的「紫」也跟挑中她的WNBA新軍 #金州女武神(Golden
State Valkyries)球隊色系紫色完美呼應，雙紫相搭相襯，也成就了陳紫柔在今年WNBA選
秀以第3輪第5順位(總順位第30)成為女武神首代成員。
先前我在報導Kaitlyn Chen的時候，在和她連繫過程中由於太關注她與 #中華女籃 的未
來，包括確認她在7歲即擁有中華民國護照，未來效力 #中華隊 將不會佔 #歸化洋將 名
額，將屬 #本土球員 資格，欣喜之餘卻忘了在第一時間確認她的中文名字，這是我的疏
忽，因此在接下來的報導我都是寫Kaitlyn Chen，而非寫她的音譯名字陳凱玲，確認她的
中文名也成了我心中懸而未決的工作。
來，包括確認她在7歲即擁有中華民國護照，未來效力 #中華隊 將不會佔 #歸化洋將 名
額，將屬 #本土球員 資格，欣喜之餘卻忘了在第一時間確認她的中文名字，這是我的疏
忽，因此在接下來的報導我都是寫Kaitlyn Chen，而非寫她的音譯名字陳凱玲，確認她的
中文名也成了我心中懸而未決的工作。
女武神昨天舉行Kaitlyn Chen加盟記者會，在加盟記者會前，Kaitlyn Chen還到NBA勇士
主場觀戰附加賽出戰灰熊之役，但是我看了這2天相關Kaitlyn Chen的報導，還是沒有寫
出她的真正中字名，於是便請益前NBA金州勇士、現湖人/快艇隨隊記者(beat writer)S大
，我以為S大有出席這場記者會，但他因其他採訪工作未能成行，不過他還是鼎力相助透
過他在勇士的人脈，請球隊公關確認Kaitlyn Chen的中文字。
主場觀戰附加賽出戰灰熊之役，但是我看了這2天相關Kaitlyn Chen的報導，還是沒有寫
出她的真正中字名，於是便請益前NBA金州勇士、現湖人/快艇隨隊記者(beat writer)S大
，我以為S大有出席這場記者會，但他因其他採訪工作未能成行，不過他還是鼎力相助透
過他在勇士的人脈，請球隊公關確認Kaitlyn Chen的中文字。
今早我就得到S大的回覆，Kaitlyn Chen的中文字為陳紫柔，心中的大石頭也總算放下，
從今天請稱呼Kaitlyn Chen為陳紫柔，然後一樣祝福她未來在WNBA生涯一切順利，在不久
的將來也可以看到她為中華隊效力。
從今天請稱呼Kaitlyn Chen為陳紫柔，然後一樣祝福她未來在WNBA生涯一切順利，在不久
的將來也可以看到她為中華隊效力。
https://www.instagram.com/p/DIkoDDZzg3w/
![[圖]](https://scontent-nrt1-1.cdninstagram.com/v/t51.75761-15/491457290_18354005299197737_7087915108459309448_n.jpg?stp=c288.0.864.864a_dst-jpg_e35_s640x640_tt6&_nc_cat=109&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=8a9-MuvK_gQQ7kNvwElIJRz&_nc_oc=AdlxvsUTmbf3IhKbc-kukd21DEVk_6fYbrrZEGAstR_r0fKSoV4fqSBb4A01-BkkRo1jtjyL6ajqKckVPDeWHgx4&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-nrt1-1.cdninstagram.com&_nc_gid=xydX5tA-jmd0th4q4RI6wQ&oh=00_AfHVXZG_6smkuAcMfLoTdC1aqi-ZAGLepZIqcltgm5uK6A&oe=68092D53)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.162.209 (臺灣)
※ 作者: joejoe14758 2025-04-18 12:31:35
※ 文章代碼(AID): #1e0TMfX9 (basketballTW)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/basketballTW/M.1744950697.A.849.html
→ : 名字很美1F 04/18 12:33
→ : 推2F 04/18 12:33
推 : 推3F 04/18 12:34
推 : 阿紫 柔仔4F 04/18 12:35
推 : 科科 艾迪5F 04/18 12:37
推 : 這名字…常見欸6F 04/18 12:49
推 : 這名子不錯ㄚ 原來的也不差7F 04/18 12:50
推 : 讚喔，想必籃協應該也不知道8F 04/18 12:53
推 : 不常見吧 比較像武俠小說中的名字 XD9F 04/18 12:53
→ : 好險她不用回來打瓊斯杯10F 04/18 12:54
推 : 籃協：有這個人！？我也是看電視才知道11F 04/18 12:57
→ : 好的阿柔12F 04/18 12:59
推 : 好的阿柔13F 04/18 13:06
推 : 加油14F 04/18 13:18
推 : 小紫 小紫 小紫15F 04/18 13:34
→ : 拿來的自信她會替中華隊出賽..16F 04/18 13:40
→ : 他絕對不會打中華隊 不用幻想了 艾迪也想太多了吧17F 04/18 13:41
→ : 樓上是他朋友嗎 為什麼絕對不會打？18F 04/18 13:42
→ : 成長過程跟台灣沒什麼關係..到底再蹭什麼19F 04/18 13:43
推 : 阿柔接電話20F 04/18 13:44
推 : 紫柔安安21F 04/18 13:53
→ : 隔壁棚都有一些願意為母親國家出戰國際賽的人了，22F 04/18 13:54
→ : 更何況這雙親都是台灣人，而且還7歲就替她辦理護照
→ : ，父母對台灣應該有一定的情感，雖然打不打要考量
→ : 的點也許很多，但哪來的自信說「絕對」不會打？
→ : 更何況這雙親都是台灣人，而且還7歲就替她辦理護照
→ : ，父母對台灣應該有一定的情感，雖然打不打要考量
→ : 的點也許很多，但哪來的自信說「絕對」不會打？
推 : FIBA的杯賽都在7月 8月，會跟WNBA賽季重疊26F 04/18 14:04
推 : 他不會打中華隊原因應該是賽程撞期吧27F 04/18 14:04
→ : WNBA賽程在暑假
→ : WNBA賽程在暑假
推 : WNBA 都在7.8月打啊29F 04/18 14:16
推 : 阿紫，接電話！30F 04/18 14:34
推 : 柔仔 XD31F 04/18 15:05
推 : FIBA賽程WNBA會排開嗎？32F 04/18 15:28
推 : むらさき！33F 04/18 15:50
→ moy5566 …
推 : 真的 終於有人去求證 陳凱玲不知是誰翻的35F 04/18 19:05
推 : 行動代號：華爾奇麗雅36F 04/18 22:31
推 : 阿紫，只會做速食咖哩飯的妳即使嫁人也稱不上人妻37F 04/19 10:55
--
※ 看板: basketballTW 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 5
作者 joejoe14758 的最新發文:
- #柯納 教練記者會上提到， #台鋼獵鷹 陣中雖無明星球員，但包含 #白薩 #谷毛唯嘉 # 謝宗融 等幾本季的核心球員，都因刻苦努力而蛻變成今日的模樣。他也語重心長提到， 比起被球迷詬病總是只在乎外在 …43F 31推
- 14F 10推
- 21F 10推
![]()
PLG總冠軍賽程調整 陳信安：現況是最佳方案 文／倪芝蓉 圖／倪芝蓉 關於PLG總冠軍賽程日前引起爭議，今天調整為無論對戰組合為何，總冠軍賽都將於5月5 日開打，桃園璞園領航猿也都將擁有第1、2、5 …134F 60推 20噓- 透過「S大」 @shenjade 的解惑，心中的疑問也總算解開，從今起請「正名」WNBA史上首 位在WNBA選秀雀屏中選的台裔球星Kaitlyn Chen「#陳紫柔」，而非她英文名字的中文音 譯「陳 …37F 24推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享