Re: [閒聊] 動森居民的姓名考究及臆測-2 - AnimalForest板

看板 AnimalForest
作者 toapaca (駝司)
標題 Re: [閒聊] 動森居民的姓名考究及臆測-2
時間 Tue Jun 9 20:03:05 2020

感謝大家上一篇的肯定！！

打鐵要趁熱XD

今天繼續來講其他居民的考究

(注意：以下內容純屬網路討論及臆測，並不是官方資料哦)

---------先補充前回漏掉的細節---------

還記得上回我們說有美的真身其實不是穿山甲，而是犰狳嗎？
https://i.imgur.com/D0LH3QD.png

那動森的世界裡面有沒有穿山甲呢？

還真的有！

https://i.imgur.com/EdYkcMf.png

屁啦！！佩希怎麼又是你！！！

其實佩希的英文名Pango，指的就是穿山甲pangolin喔

.........可是我怎麼看都覺得長得不像啊QQ
https://i.imgur.com/c7qjgKj.jpg

因為只是譯名，應該可以選擇無視這個設定吧XD

---------補充結束，以下正文---------

班長
https://i.imgur.com/pKPhrnl.png

班長的日文名ピティエ（piteie）為PTA (Parent-Teacher Association，家長教師聯誼會
）的諧音

PTA是由家長、教師和其他的學校工作人員組成的正式組織，旨在促進家長參與到學校的教
育工作中來（by wiki）

而班長的口頭禪「ザーマス」（za-masu）

來源為舊時代日本上流貴婦常用的語尾詞「~ざます」(~zamasu)

雖然現在的日本人幾乎不會這樣用了

但在日本漫畫裡，還是可以見到一些貴婦型角色用「~ざます」語尾來強調人設

其中最知名的代表人物就是哆拉A夢裡小夫的媽媽啦~
https://i.imgur.com/AUAR9YD.png

可能因為ざます給人一種貴氣又土氣(？)的感覺

這種50年代流行、有點細長的貓眼眼鏡也有一種稱呼叫「ザマス眼鏡」
https://i.imgur.com/FMTqZqZ.jpg

（也就是班長臉上戴的那副XD）

綜合以上

其實班長的身份根本不是學生，已經是貴婦媽媽了啦XDD
https://i.imgur.com/erPzGmr.jpg

（K.K.練習曲的真相）

但先別急著說中文亂翻譯

因為班長PTA的名字+小夫媽媽的形象

還有她的座右銘「上流、名門、精英」

很多日本玩家都會對他產生「怪獸家長（モンスターペアレント）」的印象

官方在2001年GameCube版本《どうぶつの森+》曾經舉行過角色人氣投票

班長僅得17票，位居排名最底QQ
https://i.imgur.com/2v7SfYx.jpg

（嗯....也有可能是因為女性角色卻有山羊鬍特徵很不搭啦.....）

所以中文翻作班長感覺形象可愛多啦~起立~

*註：班長的英文名為Velma，可能是來自史酷比（Scooby-Doo）的角色葳瑪（Velma Dinkle
y）
https://i.imgur.com/2PkopyQ.jpg

他們有相同的形象：眼鏡、雀斑、瀏海

*註2：GC版全角色人氣投票結果在此： https://bit.ly/3f4iMB4

キャラクター人気投票結果発表！

小芽
https://i.imgur.com/wtYj5TY.png

可愛的粉紅豬妹妹

仔細一看小芽家裡怎麼又是金條又是金招財貓，還有牢籠是怎麼回事XD
https://i.imgur.com/As7ulN8.png

小芽的日文名ためこ（tameko）

是お金を貯める（tameru），存錢這個動作的諧音

也就是說，小芽的原型就是這個啦↓
https://i.imgur.com/wzeh4gR.jpg

所以她家才會走金庫風XDD

小芽的口頭禪「噹啷」（ちゃりん）指的就是銅板掉進存錢筒裡發出的聲音

而小芽的日文座右銘是「ネコに小判」，字面的意思為給貓咪金幣
https://i.imgur.com/tLb23i8.png

因為金幣對貓而言一點意義都沒有

給他金幣貓也只會露出一臉：J三小？怎麼不是罐罐？這種困擾的表情
https://i.imgur.com/EnNoRbK.jpg

所以這句話有著對牛彈琴、徒勞無功的意思

*註：中文名翻譯為小芽的原因可能來自於め（芽）這個字

*註2：關於小芽的英文名gala的由來有兩種

一說法是來自於蘋果品種加拉（gala）

另一說法是可能來自於一種名叫gala pie的食物
https://i.imgur.com/Ag95qIj.jpg

其內餡主要成分為雞蛋跟豬肉.......（美任正常發揮中）

*註3：ネコに小判（こばん）也是寶可夢裡喵喵的攻擊招式之一，中文譯作聚寶功
https://i.imgur.com/Pp9GhVW.jpg

素返真
https://i.imgur.com/FNyJrC5.png

跟小睫一樣走只可遠觀不可褻玩路線

素返真這個名字很直覺讓人想到我們霹靂一哥素還真
https://i.imgur.com/FkyTNSW.jpg

其實中文是音譯於他的日文名スワンソン(suwanson)

唸起來有沒有跟素返真很像呢？XD

而其原型是來自美國默片時代著名女演員葛蘿麗亞· 史璜森（Gloria Swanson）

日文名取自姓氏Swanson，英文版則是取其名叫做Gloria

https://i.imgur.com/DbXgd5Y.jpg
https://i.imgur.com/nJnWHdZ.jpg

看那妝容跟髮型，簡直一模一樣XD

素返真的日文名還有另一個諧音：天鵝スワン（suwan，英文：swan）

那是不是代表素返真的真身其實是美麗的天鵝呢？
https://i.imgur.com/9zcdbUn.jpg

這個嘛....

在Wii版本《街へいこうよどうぶつの森》

官網是這麼描述她的
https://i.imgur.com/2jOsf5g.jpg

手遊《どうぶつの森ポケットキャンプ》也有一樣的描述
https://i.imgur.com/eNR3rXD.jpg

「她似乎深信自己是一隻天鵝，我們就隨她說了算吧。」（←不太會翻QQ 還請懂日文的版
友指教）

所以素返真根本不是真的天鵝，只是在幻想而已啦XDDD

*註：默片時代的葛蘿麗亞曾紅極一時，但在有聲電影崛起後，她便淡出銀幕

1950年的一部美國黑色電影《紅樓金粉》（Sunset Boulevard，也譯《日落大道》）講述一
個過氣默片女明星夢想藉由年輕落魄編劇讓她重回昔日輝煌，最終走向毀滅的故事。

電影中的女主角，正是由有著相似經歷的葛蘿麗亞來飾演
https://i.imgur.com/j3RkFTG.jpg

這部電影獲得了11項奧斯卡提名，並拿到了3個小金人，該片也被美國國會圖書館認定具有
「文化、歷史、或美學上的重要性」

關於這部電影的影評很多，而且都寫的很不錯，有興趣的人可以自行Google XD

李可
https://i.imgur.com/sI5LqRi.png

前面補充才講到有美不是食蟻獸而是犰狳

........那你知道李可其實也不是狼嗎？

什麼！！崩潰QQQQQQQQ

李可的日文名リカルド（rikarudo）其實是來自非洲野犬リカオン（rikaon，英文名：Lyca
on/African wild dog）
https://i.imgur.com/OIaXiQR.jpg

非洲野犬在非洲是非常厲害的獵人，擅長群體行動追捕獵物

特徵是毛皮帶有黑、黃、白的色塊

所以又名雜色狼（但他不是狼哦，狼是犬科犬屬Canis，他是犬科非洲野犬屬Lycaon）

仔細一看，李可的特徵是不是跟非洲野犬非常相近呢？
https://i.imgur.com/W8PZnJd.jpg

另外一個值得討論的話題

李可的座右銘「送りオオカミ」(送り狼)

原本指的是山中一種會尾隨並吃掉旅人的狼型妖怪

現今常指的意思是假好意護送女性回家，其實是想藉機到對方住處跟她上床的男性

.......所以李可你把送り狼當作座右銘是想幹麻？

你的夢想是當噁男嗎XDDDD （噁男名單+1嘔嘔嘔）

中文將這句座右銘譯作「黃鼠狼給雞拜年」我覺得很神XD

同時有狼跟居心不良的意思雖然黃鼠狼也不是狼XD

*註：可能也會有人覺得李可長得像鬣狗
https://i.imgur.com/plUVaqq.jpg

從動物演化譜系來看，鬣狗（鬣狗科）其實比較接近貓科喔，與狼（犬科）的血緣關係又更
遠啦

雖然非洲野犬跟鬣狗長得很像，狩獵模式也很接近，但他們彼此是競爭關係的死對頭

鬣狗會搶非洲野犬打獵來的食物，非洲野犬也會結伴圍毆烙單的鬣狗XD
https://i.imgur.com/Uf2ERm5.jpg

*註2：有噁男，那會不會有噁女？答案是有的

日文叫「送られ狼」，就是用心機把男性拐進家門吃掉的女性XD

羅博
https://i.imgur.com/DPHhjj2.png

中文名羅博是音譯日文名ロボ（lobo）

原型是美國作家歐尼斯特· 湯普森· 西頓的著作《西頓動物記》（Wild Animals I Have Kn
own）裡其中一篇故事–

《狼王羅伯》（Lobo the King of Currumpaw）
https://i.imgur.com/DrttgD2.jpg

羅伯的故事比較長，但是非常精彩（以下內容擷取自wiki）

1890年期間，於美國新墨西哥州科倫坡北部一帶的河谷裡，有一頭被當地人稱為羅伯的灰狼
，牠多次帶領狼群攻擊科倫坡各牧場的羊群家畜

羅伯非常聰明，總是可以躲過獵人的槍枝及毒餌，讓大家非常頭痛

作者西頓受到當地人的委託，試圖對付羅伯

起初西頓曾利用毒餌去除人味的方法，不過並沒有騙到羅伯。之後西頓購買了獸夾，設法在
獸徑上暗藏陷阱，但也遭到羅伯看穿。

眼看已經對羅伯束手無策了，西頓便決定將目標轉向羅伯的妻子.....

一頭名叫「布蘭卡」的白色母狼

....嗯？

布蘭卡？

https://i.imgur.com/SABxyKB.png

沒錯！布蘭卡（Blanca）就是畢安卡ビアンカ（bianca）的原型哦！

https://i.imgur.com/IYymVUO.jpg

（中間是羅伯，左邊為布蘭卡）

西頓抓到了布蘭卡並處死後，想在羅伯情緒混亂的狀態下補捉牠，便擺置了一百個以上的獸
夾陷阱在布蘭卡的屍體附近等候

最後成功捕獲了心碎的羅伯
https://i.imgur.com/2B1tk2r.jpg

雖然西頓在捕抓到羅伯時並未當場將牠處死，但羅伯在喪失生存意志的情況下拒絕被餵食，
最後在被補抓的四小時後死去

狼王羅伯的一生讓西頓重新反思動物、自然與人類間的關係，並留下了這麼一段話：

「自由的野生動物有著高貴的自尊和偉大的情感，它們也是我一生中見過的最富有人情味的
生命。而我們人類呢，才是一群靠著發達的頭腦肆意毀滅自然、踐踏生命的野獸。」

羅伯的毛皮現今被保存在新墨西哥州的西頓紀念館裡
https://i.imgur.com/kY98yjW.png

*註：lobo在西班牙語的意思為「狼」，blanca在西班牙語的意思為「白色」

*註2：K.K.圓舞曲的封面中間就是羅博跟畢安卡哦
https://i.imgur.com/Jqh84Qu.jpg

動森真‧官配（阿波羅：...）

*註3：在英文版裡Lobo是潘奇隆的名字
https://i.imgur.com/drMROAK.png

而羅博的英文名是Wolfgang

然後Wolfgang同時也是李可的德文名字XDD有夠亂

*註4：羅伯死後不久的20世紀初期，牠的種群從美國全土滅絕。雖然後來美國有從加拿大引
進狼群並復育順利，但目前只分布在洛磯山脈以北

狼王羅伯生存過的新墨西哥州已有近一世紀未曾發現過狼群的蹤跡

.......QQ

今天就到這裡啦~感謝觀看

以上參考資料來自日本網友討論+英文維基+豆丁森友會+Google+維基

另外其實我日文非常爛（大部分都靠Google翻譯），對日本文化也不是很了解，如果有誤譯
或是誤解的地方請務必告訴我QQ

如果有漏掉的細節也歡迎推文或回文補充哦~感謝大家~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.78.105 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UttfxkZ (AnimalForest)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AnimalForest/M.1591704187.A.BA3.html

推 hua6: 好喜歡這系列狼的故事有夠悲痛QAQ1F 06/09 20:11

現實往往都是悲劇QQ

推 kim03191230: 羅伯QAQ2F 06/09 20:12

推 riiooreal: 推3F 06/09 20:14

推 NekoAnd: 嗚嗚我可憐的羅搏4F 06/09 20:17

推 GK666: 幫補充阿判座右銘跟小芽成對是給豬珍珠意思相同5F 06/09 20:18

！！謝謝您的補充
原來阿判的判就是金幣的意思這個我沒想到XD
阿判感覺也很有趣，如果生的出下一篇想把他拉出來寫XD

推 nyx9989: 可是英文版反而小雪叫Bianca，碧安卡叫Whitney，有夠怪的6F 06/09 20:20

美任正常發揮不意外XDD

推 ihcc: 推看完都想收一隻羅伯了8F 06/09 20:22

記得要連他老婆一起收

推 Belial: 呃我覺得圓舞曲封面的男狼是施傅，KK好萊塢封面明顯是羅博
啊，是羅博，看鼻子花紋不是施傅。9F 06/09 20:24

原來是上了兩次封面的男人XD

推 AEROBRIDGE: 看完好想幫我家羅博找一隻畢安卡XD12F 06/09 20:30

讓他們在遊戲裡永遠在一起吧QQ

推 bluespot: 想收羅博了QQ故事好悲慘13F 06/09 20:35

推 jealoushare: 可憐的羅博14F 06/09 20:39

※ 編輯: toapaca (49.216.78.105 臺灣), 06/09/2020 20:46:25
※ 編輯: toapaca (49.216.78.105 臺灣), 06/09/2020 20:48:21

推 Oendan: 看完應該幫我家畢安卡找隻羅博囉15F 06/09 20:50

推 hanasshi1414: 原來羅博有CP QAQ16F 06/09 20:51

推 KKB: 有畢安卡要去邀羅博了17F 06/09 20:54

推 newyellow: 天啊考究太詳細了吧也很驚訝原先的設定居然
如此費工細膩!18F 06/09 20:55

動物們的設計真的有很多巧思！

推 Qcloud: 讚20F 06/09 21:01

推 nashinatsu: 感謝分享！有羅博後畢安卡自己來我的露營地就邀進來了，現在發現是個淒美的愛情故事QQ21F 06/09 21:05

推 ruby0509: 嗚嗚羅博23F 06/09 21:10

推 raindayla: 推24F 06/09 21:13

推 yuyubear: 鱷魚大和來自大和艦看完突然覺得蠻帥的25F 06/09 21:14

剛剛找了大和艦的圖
https://i.imgur.com/siZqGgO.jpg

原來大和配色是這樣來的漲知識了XD

推 tony791122: 好喜歡看這種故事謝謝分享羅博QQ26F 06/09 21:16

不會各位的回饋是我寫文的動力QQ
動森391隻動物都不知道要從哪一隻下手
看到推文討論會讓我有個方向去做功課XD

推 chubbymiao: 這系列好棒！！27F 06/09 21:19

※ 編輯: toapaca (49.216.78.105 臺灣), 06/09/2020 21:24:02

推 InMontauk: 細節好用心喔感謝原po整理分享~~28F 06/09 21:24

推 jimmylily: 其實Gala這個字現在更容易想到一年一度的大都會藝術博物館慈善晚宴（MET GALA)有種奢華名貴的感覺的字
然後山羊不論公母都會長鬍子喔29F 06/09 21:25

謝謝您的補充！！Met Gala看起來也太有趣了吧XDD
https://i.imgur.com/AsPcdLM.jpg

還有原來母山羊也會有鬍子！我稍微修改一下句子好了XD

推 yuyubear: 山羊除了雷姆都...33F 06/09 21:29

芭芭拉、文青、亞星也都蠻不錯的啊XD

推 yellowd54321: 天哪這圓舞曲......34F 06/09 21:31

推 p47603986: 羅博><35F 06/09 21:33

推 stapia: 我家羅博之前被憲雄說臉很兇之後立刻轉頭跟畢安卡討拍XDD羅博x畢安卡這個CP有搞頭，俊男美女的36F 06/09 21:33

噢這畫面可愛死了XDDDD

推 smileyboy: 小學有看過狼王羅伯的書，居然會在這裡用上!38F 06/09 21:34

→ stapia: 所以素返真就是悲劇版的醜小鴨嗎XD39F 06/09 21:35

推 t13: 羅博QQ我也在等著畢安卡來露營，讓他們相聚吧40F 06/09 21:36

推 Behindme: 想找羅博來了QQ41F 06/09 21:38

推 hahaiduno: 看完更覺得中文譯名失去原版要表達的意涵和味道了QQ42F 06/09 21:41

推 alma999: 很喜歡這系列，期待有後續！44F 06/09 21:42

※ 編輯: toapaca (49.216.78.105 臺灣), 06/09/2020 21:44:48

推 phoinixa: 之前一直對羅博跟潘奇隆的名字感到很困擾XDDD45F 06/09 21:48

推 egrlanm: 這系列太優質了！希望可以繼續連載46F 06/09 21:52

推 Tabrith: 感謝原PO 這好有趣XD47F 06/09 21:55

作者 toapaca 的最新發文:

+34 [情報] NSO狸點數兌換功能已上線 - AnimalForest 板

作者: toapaca 118.165.96.60 (台灣) 2021-03-30 11:30:36

不用特別更新app就有囉每日一次可獲得10點，偶爾有點數三倍的情況前作的占卜NPC星薇也在這裡回歸（不過沒什麼實質功能就是了）目前可換的物品一覽，一天最多換兩次全部兌換的話共需要410點 …

47F 34推
+33 Re: [閒聊] 動森居民的姓名考究及臆測-戰隊 - AnimalForest 板

作者: toapaca 49.216.66.242 (台灣) 2020-09-18 17:44:50

找資料的時候發現戰隊系動物的設定其實很有意思所以決定獨立成一篇XD 戰隊系列—阿一、阿二、阿三、阿四日文原名為1ごう（1號）、2ごう（2號）、3ごう（3號）、4ごう（4號）「戰隊=數名不同顏色戰 …

44F 33推
+90 Re: [閒聊] 動森居民的姓名考究及臆測-10 - AnimalForest 板

作者: toapaca 49.216.48.31 (台灣) 2020-09-08 20:05:34

第十篇囉，這篇主要都是和風主題的島民因為和風島民的設定背後包含不少日本文化，所以本篇可能稍微有點長貴妃貴妃日文原名こまち（komachi），漢字寫作「小町」其名源自小野小町（Ono no Ko …

111F 90推
+81 Re: [閒聊] 動森居民的姓名考究及臆測-9 - AnimalForest 板

作者: toapaca 118.165.102.235 (台灣) 2020-08-18 20:42:14

不小心拖到今天才發文就不多說了，趕快進入正文吧戀戀口頭禪是「加油」，看起來總是充滿活力的戀戀從她大白熊的形象來看，原型可能是來自北極熊（在戀戀英文版的e-card介紹裡，曾提到她來自北極，日 …

95F 81推
+101 Re: [閒聊] 動森居民的姓名考究及臆測-8 - AnimalForest 板

作者: toapaca 180.204.163.52 (台灣) 2020-07-30 20:15:44

趁著八月更新回歸啦~~好久不見~ 勝利勝利的日文名為ハムカツ（hamukatsu）把他的名字拆開來解讀的話ハム（hamu），指的是火腿ham，一般是由豬的後腿製成カツ（katsu），カツレツ（ …

112F 101推

點此顯示更多發文記錄