回看板
Disp BBS
看板 BabyMother
作者 Allna (Allna)
標題 [寶寶] 雙語、多語問題請教
時間 Fri Sep 11 22:02:38 2020


目前女兒1歲8個月。
目前居住在日本，老公是日本人，平常家裡交流只講日文，跟一點點英文。

一直很煩惱女兒的語言問題，因為老公被調派去美國，年底也預計要搬過去了，所以討論
出

最近覺得女兒跟同年紀小孩比起來講話發展偏慢，跟她講意思都懂，但是發音都是單一個
字

我本身住在日本五年，日文一般。
覺得是不是因為講的量還是不夠，所以影響到女兒的語言發展，看了一些文章在想要不要
改成講中文，試著講了一兩天，女兒聽不懂顯得很煩躁所以又講回日文了。請問我該繼續
講日文嗎？還是換成講中文？那日文怎麼辦呢？因為以後應該還是會以住在日本為主。（
先生平常很忙幾乎不在家）

還有女兒英文也要學><
不知道大家有什麼建議嗎，謝謝！！


補充
謝謝大家回覆！我沒有放棄中文啦><只是原本打算現在先講中文，因為除了跟我暫時沒機
會




※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.146.77.235 (日本)

※ 文章代碼(AID): #1VMuE0Ct (BabyMother)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1599832960.A.337.html
推 mandyh: 爸爸日文 媽媽中文 以後學校英文1F 09/11 22:04
→ chenliao: 用不到中文……2F 09/11 22:11
推 theThe: 我有親戚混血兒 爸媽各自跟他們講母語 雙語都很OK3F 09/11 22:12
→ chenliao: 中文的延續是你的使命吧，中文比日文好用多了4F 09/11 22:12
→ theThe: 小朋友在六七歲之前大腦發育是很厲害的 要盡量他們5F 09/11 22:13
→ chenliao: 無法接受輕易放棄自己的語言6F 09/11 22:13
→ theThe: 聽 六七歲之前學語言的方式跟成人不一樣7F 09/11 22:13
推 mimicx: 去美國要去很久嗎?美國五歲才開始上學,preschool8F 09/11 22:14
→ theThe: 而且居住在日本的話 他未來日常接觸日文機會一定比中文多 完全不用擔心你只跟他講中文 他日文會不行9F 09/11 22:14
→ mimicx: 都很貴，我看很多家長都是自己帶。雙語的孩子語言發展會慢一點，要是我的話可能只會讓她學日文跟中文11F 09/11 22:14
→ theThe: 我覺得你的母語是中文 卻要放棄讓孩子學中文滿奇怪13F 09/11 22:16
推 wsx951: 媽媽講母語（中文）是很重要的！小孩不是只是學單字，母語裡面有很多語氣、語法，都不是講第二外語可以替代的，當媽媽能流暢的講出語言（母語），小孩才會替代的，當媽媽能流暢的講出語言（母語），小孩才會替代的，當媽媽能流暢的講出語言（母語），小孩才會學得好14F 09/11 22:17
推 schwach: 令人羨慕的環境耶！
令人羨慕的環境耶！20F 09/11 22:19
推 chapter7: 看媽媽有多少時間可以投資跟意願吧，不是一定要學看媽媽有多少時間可以投資跟意願吧，不是一定要學看媽媽有多少時間可以投資跟意願吧，不是一定要學看媽媽有多少時間可以投資跟意願吧，不是一定要學中文。22F 09/11 22:22
推 makio: 媽媽講中文
媽媽講中文27F 09/11 22:27
→ cynthia920: 覺得中文用不到是一個很有趣的觀點29F 09/11 22:33
推 friesing: 爸媽用自己的母語跟小孩講，小孩跟不同人會講不同語我兒子跟我講中文，跟我公公講台語，跟菲傭講英文30F 09/11 22:34
推 ericajs: 妹妹嫁給義大利人，各自跟小孩用自己的母語溝通，主要以媽媽的中文溝通為主。夫妻間則講英文。小孩現在三歲，跟父母講話時會自己切換頻道回答中文或義文，偶爾還會穿插英文。覺得媽媽不要放棄母語比較好，小孩的學習力很強的～32F 09/11 22:34
推 chun605: 父母各自講自己的母語就好，混血兒一開始會慢一些，會後來居上的不用擔心37F 09/11 22:36
→ friesing: 我兒子現在2y8m,從小就這樣多語言。妳女兒還小，可`我兒子現在2y8m,從小就這樣多語言。妳女兒還小，可`觀察
觀察39F 09/11 22:36
推 Joju: 各自講各自的母語 去學校講英文43F 09/11 22:37
→ k33123: 如果未來住日本的話應該不用擔心日文學不好 我現在只擔心我兒子不會中文 所以每天拼命跟他講中文44F 09/11 22:40
推 zookper: 我會以日語英文為主 中文為輔
我會以日語英文為主 中文為輔46F 09/11 22:45
推 g900314: 表姐嫁給法國人，二個小孩跟爸爸說法語，跟媽媽說中文，跟外公外婆說台語，爸媽溝通用英語，他們都可以文，跟外公外婆說台語，爸媽溝通用英語，他們都可以文，跟外公外婆說台語，爸媽溝通用英語，他們都可以懂，甚至學校得學德語，不要忽略了孩子的潛力 。媽懂，甚至學校得學德語，不要忽略了孩子的潛力 。媽媽放棄自己的母語，真的很可惜。48F 09/11 22:49
推 icevenus: 爸爸日文，媽媽中文，學校英文＋155F 09/11 22:49
推 family770110: 中文超難學的耶，我覺得你跟你先生的母語教，英文中文超難學的耶，我覺得你跟你先生的母語教，英文去學校學56F 09/11 22:51
推 whereislove: 如果有打算送daycare就在家媽媽說中文 爸爸說日文59F 09/11 22:51
推 jsjs1003: 我以為我看錯，你竟然沒有跟他講中文！
他長大會不會不知道媽媽是台灣人...
英文很快就會了，別放棄中文吧，在美國大家都在補英文很快就會了，別放棄中文吧，在美國大家都在補中文了60F 09/11 22:53
推 papatoo: 放棄母語很可惜，越南籍媽媽的小孩都鼓勵學越南語了放棄母語很可惜，越南籍媽媽的小孩都鼓勵學越南語了65F 09/11 23:03
推 AlFeng: 酪梨家就父日文，母中文，教英文67F 09/11 23:06
推 WI82: 妳對自己的母語這麼沒有信心嗎？居然就這樣放棄68F 09/11 23:07
推 suction: https://reurl.cc/GrEqmZ69F 09/11 23:14
→ suction: https://i.imgur.com/fcF0jwz.jpg70F 09/11 23:15
[圖]
推 mistletoe99: 我跟小孩說華語、小孩跟爸爸說英文，我堅持小孩一定要會我的母語。
要會我的母語。71F 09/11 23:16
→ mm7788: 多一種語言多一種優勢，很多到國外會有瞧不起中文多一種語言多一種優勢，很多到國外會有瞧不起中文74F 09/11 23:19
→ Yuyu098: 我媽也覺的我用不到客語於是不教，我其實很不懂，畢竟多一種語言就是一種優勢
畢竟多一種語言就是一種優勢76F 09/11 23:19
→ mm7788: 的心態結果下一代不太會講，太可惜了。多語言家庭講2-3種語言超正常的，混用也很正常。
講2-3種語言超正常的，混用也很正常。79F 09/11 23:19
推 Timefly: 說實在一歲八個月 你就算講日文她也不是全懂啊 現在講中文還來得及 以後環境很難講 歐美都開始學中文了 你何必剝奪孩子這麼好的先天中文環境 先生也可能外派 孩子也可能留學 未來的世代 沒有一定只在哪國生派 孩子也可能留學 未來的世代 沒有一定只在哪國生派 孩子也可能留學 未來的世代 沒有一定只在哪國生活一輩子82F 09/11 23:21
→ Allna: 謝謝大家回覆！我沒有放棄中文啦><只是原本打算現跆謝謝大家回覆！我沒有放棄中文啦><只是原本打算現跆講中文，因為除了跟我暫時沒機會用到，原本想等到她文都學好了再講中文比較不會混淆。89F 09/11 23:21
推 tigerzz3: 小孩會開啟多聲道 你講不輪轉的日語對他來說沒幫助啊 先生講日文 你講中文 這樣93F 09/11 23:22
推 suction: 不會混淆 你想想看六七年紀大多都是台華雙語 也沒有混淆
有環境自然形成的雙語三語都很ok甚至對認知發展和自我控制能力都有益
自我控制能力都有益
自我控制能力都有益95F 09/11 23:22
推 conniepai: 的人當然是從自己擅長的語言先下手101F 09/11 23:24
→ suction: https://reurl.cc/N6R8Am102F 09/11 23:24
[寶寶] 雙語家庭大哉問 語言治療師來解答 - 看板 BabyMother - 批踢踢實業坊
[圖]
[圖]
[圖]

已取得轉錄同意 雖然主題是以台語華語為出發點， 但我想概念是適合各種雙語搭配的狀況， 裡面有一些觀念跟我之前的認知不太一樣， 例如雙語之間混著講是否ok，
→ suction: 可以看這篇語言治療師的Q&A103F 09/11 23:25
推 gilikl: 我們是爸爸日文，媽媽中文，雖然講話的發展較慢，但我們是爸爸日文，媽媽中文，雖然講話的發展較慢，但中日文切換完全沒問題，不用擔心。104F 09/11 23:31
推 jsml: 爸爸日文，媽媽中文，學校英文＋1
我是華語教師，看太多混血兒長大才來學中文
我是華語教師，看太多混血兒長大才來學中文
我是華語教師，看太多混血兒長大才來學中文
如果平常家裡有說中文的，真的學得很快107F 09/11 23:52
推 hsun0302: 妳怕女兒日文不好怎麼會不怕她中文不好？112F 09/11 23:59
推 lambtyger: 真是令人羨慕的環境！
真是令人羨慕的環境！113F 09/12 00:00
推 sherlie: 因為爸爸很少在家，妳是擔心如果妳不教日文，寶寶連跟爸爸溝通都難嗎？115F 09/12 00:07
推 likeastar: 爸爸日文 媽媽中文 學校英文阿 這麼棒的多語環境怎要犧牲你的母語
要犧牲你的母語
講自己的母語才可以讓小孩吸收最多117F 09/12 00:11
※ 編輯: Allna (58.146.77.235 日本), 09/12/2020 00:29:19
※ 編輯: Allna (58.146.77.235 日本), 09/12/2020 00:45:25
推 lrivaldo: 請媽媽不要「等到」日文OK的時候再學中文，因為永遠都不會有OK的時候，我在美國，如果你們有長久要在美國發展的打算，那英文才是你女兒的母語，日文跟中文只能算第二外文，小孩長大外務會越來越多，你能有空教他中文時間會越來越少，現在就應該要開始講中文，讓他自然而然的熟悉否則年紀越大再學只會越排斥，我身邊有和你一樣的媽媽，從小就是中英日三個語言一起下去講，小孩現在六七歲自由切換完全沒問題
剛漏看如果你們之後打算回日本那個應該現在開始講中文121F 09/12 00:47
→ thepstar: 加油 我覺得你也跟女兒一樣學日文好了 反正長期要在日本 對雙方都好 女兒遲早會 反而是你不會溝通 問題更大 趁現在把這當唯一的功課132F 09/12 01:32

--
作者 Allna 的最新發文: